‘리프트’ 계곡에는 탄산수 호수가 줄지어 있지만, 특히 ‘나쿠루’ 호수는 화학적 물리적 특징으로 인하여 홍학과 물고기들이 먹는 청록색 말무리를 산출하는 데 이상적이다.
Although there is a chain of soda lakes in the Rift Valley, Lake Nakuru especially enjoys chemical and physical characteristics ideally producing the blue-green algae upon which the flamingos and fish feed.jw2019 jw2019
홍학은 하늘로 날아오르려고 할 때, 우아하게 날개를 퍼덕이며 민첩한 다리로 빠르게 물을 가로질러 달려서 공중으로 떠오르는 데 필요한 추진력을 얻습니다.
When taking to the air, the bird gracefully flaps its wings and races across the water on nimble legs, obtaining the momentum it needs to lift into the sky.jw2019 jw2019
한번 계수된 1,125,000마리의 홍학(추산으로는 2,000,000마리) 외에도, ‘나쿠루’ 호수에는 수백 가지 다른 새들이 있다.
Besides the 1,125,000 flamingos that have been counted at a time (and estimates of 2,000,000), there are hundreds of other bird species at Nakuru.jw2019 jw2019
그러고 나면 그들은 짝짓기를 한 다음, 소다가 함유된 대지구대의 호수들을 그처럼 멋지게 장식해 주는 분홍빛 홍학의 거대한 무리에 합류하게 될 것입니다.
It will then pair off with a mate and join the great pink flocks of flamingos that are such a delightful complement to the Rift Valley’s soda lakes.jw2019 jw2019
장대 같은 다리와 기다란 목—마치 고무로 만들어진 것처럼 원을 그리기도 하고 날개 밑에 파묻기도 하는 목—으로 인해 홍학은 볼품없는 모습을 하고 있다.
Those stiltlike legs and that elongated neck —which it swings around and tucks under its wing as if it were made of rubber— contribute to its ungainly image.jw2019 jw2019
작은홍학의 부리에는 수면에서 5 내지 7센티미터 깊이의 물에 몰려 있는 미생물을 걸러서 모아 줄 수 있는 미세한 빗살 모양의 여과기가 있습니다.
Its beak contains tiny filaments that are able to siphon and strain out the microorganisms that are concentrated in the upper two to three inches [5 to 7 cm] of the water.jw2019 jw2019
덧붙여 말한다면, 이러한 ‘알칼리’성 호수에서는 물고기 잡아 먹는 독수리가 주식으로 다른 물새들을 잡아 먹고 살기도 하는데, 홍학을 잡기는 쉽다.
For that matter, on an alkaline lake like this the fish eagle may turn to feasting on other water birds as a staple of its diet, and flamingos are easy to catch.jw2019 jw2019
홍학이 너무 빽빽이 모여 있기 때문에, 각각의 홍학은 바로 날아오를 수가 없으며 무리의 가장자리에 있는 홍학들이 먼저 날아오를 때까지 기다려야만 합니다.
The flamingos are so densely packed that individual birds cannot take to flight but must wait until those on the edge of the flock take off first.jw2019 jw2019