경례 oor Engels

경례

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

salute

verb noun

gesture or other action used to display respect

그들은 억지로 내가 히틀러식 경례를 하게 만들려고 했습니다.
They tried to force me to give the Hitler salute.

obeisance

naamwoord

라는 경례나 나치 정부에 대한 어떤 복종도 기꺼이 하려 하지 않는다면, 단지 그들의 믿음 때문에 비행 소년으로 분류되었습니다.
salute or make any other obeisances to the Nazi State, they were classified as juvenile delinquents for nothing more than their beliefs.

reverence

verb noun

Soortgelyke frases

거수 경례
salute

경례를 하다
salute

경례하다
to salute

voorbeelde

‘증인’들의 종교적 신념을 강제로 타협시켜 ‘리베리아’기에 경례시키기 위해서 ‘증인’들은 학대를 당하였고 그들의 소유물은 강탈되었읍니다.
In an effort to force them to compromise their religious beliefs and salute the Liberian flag, the Witnesses were ill-treated and their belongings were plundered.

기를 올리거나 내리는 일이 어떤 특별한 의식의 일부라서 사람들이 차렷 자세로 서 있거나 기에 대해 경례를 하고 있다면, 그러한 일을 하는 것은 그 의식에 참여하는 것이나 마찬가지입니다.
If raising or lowering the flag is part of a special ceremony, with people standing at attention or saluting the flag, then performing this act amounts to sharing in the ceremony.

그리고 나서 그는 ‘히틀러’에게 경례하는 식으로 팔을 들고, “그리스도 만세” 하고 외쳤다.
Then he raised his arm, as was done in salute to Hitler, but declared, “Hail Christ.”

그 후, 군인들은 형제들을 경례하도록 다시 데려왔으며 그들의 팔을 올리기 위하여 옆에 서 있었다.
After that, the brothers were taken back again to salute, with the soldiers standing by to raise their arms.

라는 경례나 나치 정부에 대한 어떤 복종도 기꺼이 하려 하지 않는다면, 단지 그들의 믿음 때문에 비행 소년으로 분류되었습니다.
salute or make any other obeisances to the Nazi State, they were classified as juvenile delinquents for nothing more than their beliefs.

기 경례에 대한 성서적인 입장 때문에 각지에서 연달아 그리스도인들이 박해를 받았다.
In one place after another Christians were persecuted because of their Biblical position on flag saluting.

대통령은 강제 경례를 지적한 것인가, 아니면 형제들이 실제로 경례를 하였는가?
Was the president referring to a forced salute, or did the brothers actually salute?

그 시대로부터 오랜 세월이 경과한 오늘날의 입장에서 보면, 그러한 행위는 ··· 어쩌면 예의와 존경심 및 애국심의 표현으로 국기나 국가의 어떤 탁월한 통치자에게 손을 들어 경례를 하는 행위와 전혀 다를 바가 없다.
Perhaps at our long remove from the situation we see in the act nothing different from . . . lifting the hand in salute to the flag or to some distinguished ruler of state, an expression of courtesy, respect, and patriotism.

스위스의 베른에 있는 워치 타워 협회에서 1940년 5월 1일에 발행한 「위안」(Trost)지 10면에서는, 리히텐부르크에 있는 여호와의 증인 여자들이 나치 찬가가 연주될 때 경례하기를 거절하였기 때문에 14일 동안 점심 식사를 제공받지 못한 경우가 있었다고 보고하였다.
The magazine Trost (Consolation), published by the Watch Tower Society in Bern, Switzerland, on May 1, 1940, page 10, reported that on one occasion the female Jehovah’s Witnesses in Lichtenburg received no midday meal for 14 days because they refused to make a gesture of honor when Nazi hymns were played.

대법원은 “종교적 믿음 때문에 필리핀 국기에 경례하지 않는” 여호와의 증인의 권리를 지지하였다.
It upheld the right of Jehovah’s Witnesses “to refuse to salute the Philippine flag on account of their religious beliefs.”

그러나, 기 경례가 중요 문제가 되지 않자 학교들은 좀 더 관용을 베푼다는 것이 밝혀졌다.
However, it was found that when the flag salute was not made a big issue, schools became more tolerant.

그들은 기를 존중하지만 기 경례를 숭배 행위로 간주한다.
They respect the flag but regard the flag salute as an act of worship.

기 경례를 할 때 첫마디 말은 ‘나는 국기에 충성을 맹세합니다’입니다.
“The first words of the flag salute are: ‘I pledge allegiance to the flag.’

11 그러한 예로, 독일에서 ‘히틀러’ 통치 기간에 여호와의 그리스도인 증인들은 ‘나치’ 기에 경례하기를 거부하였고 그 독재자를 자기들의 구세주로 받아들이기를 거부하였읍니다.
11 As an example, during Hitler’s reign in Germany, Jehovah’s Christian witnesses refused to salute the Nazi flag and to accept the dictator as their savior.

하지만 그는 펠리야가 기 경례를 하지 않는 이유를 설명하는 것을 듣고서 그 소송을 맡아 볼 만하다는 확신을 갖게 되었습니다.”
Hearing Feliya explain why she did not salute the flag had convinced him that he wanted to take the case.”

러더퍼드는 학교에서 기 경례하는 것에 관해 논하도록 요청받았을 때 하나님께 대한 충실성 문제를 강조하였다.
Rutherford was asked to comment on flag saluting in the schools, he emphasized the matter of faithfulness to God.

그렇지만 청소년 증인들이 양심에 따라 기 경례와 같은 애국 의식에 참여하지 않기로 결정한 결과 오해가 생기는 경우가 있습니다.
Nevertheless, misunderstandings sometimes arise as a result of young Witnesses’ conscientious decision not to share in patriotic ceremonies, such as the flag salute.

그는 다음번 과제 발표 시간에 기 경례를 주제로 이야기했습니다.
She gave her next report to the class on the subject of flag salute.

후에 프레드와 셜리가 공립 학교에 들어갔을 때, 기 경례 문제가 대두되었다.
Later, when Fred and Shirley were in public school, the flag-salute issue arose.

(I 고린토 10:14, 공동번역) 린 회중의 한 학생 형제가 기 경례와 충성 선서를 거부하였다.
(1 Corinthians 10:14) A young brother in the Lynn Congregation had refused to salute and pledge allegiance to the flag.

그 공문은 또한 이렇게 말하였다. “기에 대한 경례는 숭배 행위가 아니라 국가 및 구성된 권위에 대한 충성과 존경의 표시로 해석되어야 할 것이다.
The circular further noted: “Salute to the Flag should not be interpreted as an act of worship or adoration, but a token of loyalty and respect for the nation and constituted authority.

며칠 뒤에 우리가 섬으로 들어온 배에서 짐을 내리고 있었을 때, 한 경찰관이 대령에게 경례를 하더니 “대령님, 짐이 도착했습니다” 하고 알려 주었습니다.
A few days later as we were unloading an incoming boat, a policeman saluted the colonel and informed him: “Sir, your baggage has arrived.”

그들이 국가의 상징물에 경례를 하지 않는 것은 불충성스럽기—어떤 다른 인간 정부를 지원하기—때문이 아니다.
It is not because of disloyalty—because of supporting some other human government—that they refuse to salute a national emblem.

“‘여호와의 증인’들은 ··· 의가 거하고 ··· 사람들끼리 착취하는 일이 없는 ··· 예수 그리스도에 의해 깨끗해질 미래의 땅을 믿는다 ··· 하지만 ‘여호와의 증인’들은 순수히 영적인 해결책을 믿으며, 그들은 미국 국기나 다른 어느 국기에도 경례를 하지 않는다.
Jehovah’s Witnesses, though, believe in a purely spiritual solution, they do not salute the American flag, or any other flag.

헤밍웨이와 파시스트식 경례 1/15
Youngest Child, 10/8