떳떳하다 oor Engels

떳떳하다

adjektief

voorbeelde

우리 회사도 떳떳하지 못한 제의를 거절해야 했던 적이 많았습니다.
We turned down many questionable business opportunities.

구주께서는 떳떳하고 정직한 목수이셨음이 틀림없습니다. 그렇지 않았다면 그분은 이후에 얻은 지위를 차지할 자격이 없었을 것입니다.
Now, the Saviour must have been an honorable and honest carpenter, or he never could have merited the position he afterwards occupied.

떳떳한 승부를 원하오
Even war must be fair.

떳떳한 양심으로 잠자리에 드는 것만큼 좋은 건 없어요.”—카를라.
Nothing beats going to sleep at night with a clean conscience.” —Carla.

그러면서 저는 떳떳하게 '모든 걸 아는 건 아닌 사람'이 되었습니다.
They've made me a proud I-don't-know-it-all.

‘비록 우리의 마음이 우리를 책한다 하더라도 하나님 앞에서 우리의 마음이 떳떳하다는 확신을 가지게 될 것이다. 그것은 하나님께서 우리 마음보다 크시고 또 모든 것을 아시기 때문이다.’
“We shall assure our hearts before him as regards whatever our hearts may condemn us in, because God is greater than our hearts and knows all things.”

(디모데 첫째 6:5) 심지어는 자신이 도저히 갚을 능력이 없는 돈을 빌려 달라고 부유한 그리스도인에게 압력을 가하는 것이 아주 떳떳한 일인 양 잘못 생각하게 될지도 모릅니다.
(1 Timothy 6:5) We might even wrongly conclude that it is all right to press a prosperous Christian for a loan that we are unlikely to be able to repay.

하지만 마르도니우스는 그런 수단을 사용하는 것이 떳떳하지 않은 일이라고 생각하였습니다.
But Mardonius disdained using such means.

전 떳떳하니까요. " 하지만 이건
Because I have nothing to hide. "

그러나, 이러한 정의에 의하면 빈곤이나 천재지변을 피해 온 사람들은 난민 신분이 아니라, “불법 체류자”라는 떳떳하지 못한 칭호를 받을지 모른다.
By this definition, however, those escaping economic deprivation or natural disaster may receive, not refugee status, but the disdained designation of “illegal alien.”

그리고 선전가는 자기의 호소가 현명해 보이고 정당하고, 도덕적인 것 같이 보이게 하고, 당신이 그것을 따를 때 중요하고 떳떳함을 느끼게 하려고 한다.
And the propagandist sees to it that his message is made to seem wise, the right and moral one, and gives you a sense of importance and belonging if you follow it.

오히려, 사도 바울이 기록한 바와 같이, “도둑질하던 사람은 이제부터 그런 짓을 그만두고 제 손으로 일하여 떳떳하게 살며 가난한 사람들을 도와 줄 수 있도록 노력”해야 한다.—에페소 4:28, 공동번역.
Rather, as the apostle Paul wrote: “Anyone who was a thief must stop stealing; instead he should exert himself at some honest job with his own hands so that he may have something to share with those in need.” —Ephesians 4:28, The New Jerusalem Bible.

물론 오락 문제에 있어서 자녀를 지도하려면 떳떳하게 말할 수 있는 입장에 있어야 합니다.
Of course, to guide your children in the matter of entertainment, you need to have freeness of speech.

제대로 된 변화를 가져왔으면 좋겠고, 워싱턴을 떳떳하게 대표할 수 있는 인물이 뽑혔으면 좋겠네요. 그리고 분단된 국회도 이번 선거를 통해 좋은 대통령과 함께
I'm hoping that we'll have a.. uh.. uh.. an election that brings about some real change in the political composition of who represents us in Washington.

“더 중요한 것들”을 먼저 해 놓아서 떳떳한 마음으로 그러한 시간을 보낼 수 있기 때문입니다.—빌립보 1:10, 11 낭독.
Because they know that they first took care of “the more important things,” so their period of relaxation comes guilt free. —Read Philippians 1:10, 11.

동료 흡연자들은 흡연을 정상적이며 안전하고, 떳떳하며 즐거움을 주고, 멋지고 교양있는 습관으로 보는 경향이 있다.
Your fellow smokers tend to view smoking as normal, safe, innocent, pleasurable, stylish, sophisticated.

그럼 넌 뭐 떳떳한 일 하냐?
You're not a registered company!

그리하여 그들은 폭력의 사용이 하나님의 뜻이나 되는 것처럼 폭력이 도덕적으로 떳떳하다는 분위기를 조성하고 있다.
Thus they lend an air of moral respectability to violence, as though it were the will of God.

저는 떳떳합니다. 왜 떳떳하냐면
I am proud of myself.

이 일은 아볼로에게 큰 유익을 주었읍니다. 왜냐하면 후에 아가야에서 “그가 성경을 가지고 예수가 그리스도임을 증명하여 힘차고 떳떳하게 유대 사람들을 논박했기 때문입니다.”
This benefited Apollos greatly, for later in Achaia “with intensity he thoroughly proved the Jews to be wrong publicly, while he demonstrated by the Scriptures that Jesus was the Christ.”

전 떳떳하니까요."
Because I have nothing to hide."

원칙에 고착하여 자신의 입장을 떳떳하게 밝힌 독일인이 수백만명이 아니라 고작 수천명뿐인 이유는 아마 다른 사람이 대답할 문제일 것입니다.
Why there were not millions of principled Germans to stand and be counted, instead of just thousands, is perhaps a question for others to answer.

나는 돈이 필요하기 때문에 떳떳한 양심으로 살인합니다.
I kill conscientiously because I need the money.

하나님 앞에서, 그러한 사람의 양심은, 그가 곧은 사람이며 떳떳하지 못하거나 지저분한 행위를 하는 사람이 아님을 증거해야 합니다.
Before God, such a man’s conscience should bear witness that he is upright and does not practice anything underhanded or defiling.

떳떳치 못한 방법을 써서, ‘가톨릭’ 학교의 어린 학생들을 시켜 우리의 출판물들을 수거해서, 그것을 사제장이 참석한 가운데 수녀원 마당에서 태워 버렸으며, 그 도시는 그 사건을 공휴일로 만들었다.
By underhanded means, young boys sent from the Catholic schools collected our literature and it was burned in a convent yard in the presence of the chief priests, while the city made a holiday of the occasion.