해일 oor Engels

해일

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

tidal wave

naamwoord

large and sudden rise and fall in the tide

연기와 재와 먼지가 뒤섞여 매우 빠른 속도로 해일처럼 우리를 향해 돌진해 왔습니다.
A tidal wave of smoke, ash, and dust was hurtling toward us.

tsunami

naamwoord

따라서 배에서는 지진 해일이 밑으로 지나가도 전혀 눈치 채지 못할 수 있습니다.
Hence, tsunamis can pass under ships without even being noticed.

Soortgelyke frases

폭풍 해일
storm surge

조석 해일
tidal bore apple

지진 해일
tsunami

voorbeelde

지진 해일은 지진으로 인해 바다 밑바닥이 불안정해지면서 발생하는 경우가 많다
Tsunamis are often generated by a seismic disturbance on the ocean floor

영화계가 새로운 자유를 누리게 되면서 도저히 막을 도리가 없는 해일이 일게 되었습니다.
The new freedoms that were granted to films unleashed a tidal wave that could not be suppressed.

프린스 윌리엄 해협에, 8.2m 해일이 체네가 마을을 파괴했고, 그 당시 거기서 살고 있던 68명 중 23명을 사망케 했으며 생존자들은 그 파도를 피해 높은 지대로 올라갔다.
Nearby, a 27-foot (8.2 m) tsunami destroyed the village of Chenega, killing 23 of the 68 people who lived there; survivors out-ran the wave, climbing to high ground.

위험 지대를 떠나는 것이 매우 중요합니다. 일반적으로 인공 구조물들은 격렬하고 뜨거운 화산의 분출물과 폭발, 그리고 파괴적인 힘을 지닌 산사태나 흘러내리는 진흙이나 해일로부터 거의 혹은 전혀 보호를 해주지 못하기 때문입니다.
Leaving the danger area is crucial, for man-made structures generally offer little or no protection against the fury and heat of volcanic flows and blasts and the destructive forces of landslides, mudflows, and tsunamis.

1996년에 카림스키 호 아래에서 사화산으로 여겨지던 한 화산이 폭발하면서 10미터 높이의 해일이 일어나 주변의 숲이 황폐되었다.
In 1996 a volcano thought to be extinct erupted beneath Karymsky Lake, creating 30-foot [10 m] waves that flattened surrounding forests.

인도양에서 발생한 진도 9.0의 지진이 일련의 파괴적인 해일을 일으켰습니다. 어마어마한 파도가 11개국에 밀어닥쳤는데, 그중에는 5000킬로미터나 떨어져 있는 아프리카 국가들도 있었습니다.
A 9.0-magnitude earthquake in the Indian Ocean unleashes a series of killer waves that hit 11 countries, including Africa —some 3,000 miles [5,000 km] away.

‘펀디’ 지방의 많은 강에서 이러한 현상을 볼 수 있다. 몇 ‘인치’에 불과한 해일이 이는 곳도 있고 그보다 훨씬 큰 해일이 이는 곳도 있다.
A number of Fundy’s rivers present this display; some with but a few inches and others with much greater bores.

뉴올리언즈 10번 고속도로의 쌍둥이 다리는 카트리나로 풍비박산이 난 이 지역의 더 높은 폭풍 해일에 대처하기 위해 21피트(9m) 더 높게 재건축했습니다.
In New Orleans, the I-10 Twin Spans, with sections knocked out in Katrina, have been rebuilt 21 feet higher to allow for greater storm surge.

컬럼바인은 밀려오는 해일과 같았으며 그리고 해일이 멎었을 때 지역 공동체와 사회가 그 영향을 받아들이는 데는 오랜 시간이 걸릴 것입니다.
Columbine was a tidal wave, and when the crash ended, it would take years for the community and for society to comprehend its impact.

해일이 발생한지 몇 일도 지나지 않아 제가 자원 봉사로 일하는 'All Hands Volunteers'라는 조직은 일본의 재난 현장에서 봉사 활동을 시작하고 있었죠.
Soon after, an organization I volunteer with, All Hands Volunteers, were on the ground, within days, working as part of the response efforts.

지진에 뒤따른 화재와 해일로 인해 리스본과 그 일대 지역이 거의 완전히 파괴되었다.
In combination with subsequent fires and a tsunami, the earthquake almost totally destroyed Lisbon and adjoining areas.

감도가 매우 뛰어난 이 장치는 지진 해일이—심지어 높이가 1센티미터도 안 되는 해일이라도—위로 지나갈 때 생기는 수압의 차이를 기록할 수 있습니다.
This highly sensitive instrument is able to register the difference in water pressure as a tsunami travels overhead—even one no higher than a single centimeter.

그 폭발로 인한 것이든 아니면 물속으로 다시 떨어진 입방 ‘마일’ 단위의 암석과 흙더미에 의한 것이든, ‘자바’와 ‘수마트라’ 연안 주민 36,000명의 인명 피해를 낸 해일이 발생하였다.
Either from the explosion or from the cubic mile of rock and earth that fell back into the water, a tsunami was formed that killed 36,000 people on the shores of Java and Sumatra.

1883년에 크라카타우가 폭발하자, 해일이 자바와 수마트라의 해안선을 강타하여 3만 6000명이 목숨을 잃었습니다.
In 1883 when Krakatau exploded, 36,000 lost their lives as tsunamis slammed the coastlines of Java and Sumatra.

해일은 시속 450‘마일’로 이동하기도 한다.
Tsunami travel at speeds of up to 450 miles an hour.

심해 감지 장치를 이용한 새로운 과학 기술을 통해 지진 해일을 예측하려고 하고 있다
New technology, using deep-ocean detectors, attempts to predict tsunamis

죽음의 해일—통념과 진실
Killer Waves—Myths and Realities

사실 “파괴적인 지진 해일이 태평양의 어느 지역을 강타하는 일이 최소한 한 번이라도 일어나지 않고 그냥 지나가는 해는 거의 없다”고 한 참고 자료에서는 말합니다. 그 자료에서는 “지난 50년 동안, 미국에서 지진과 관련된 사고로 인해 발생한 전체 사망자 가운데 62퍼센트가 지진 해일로 인한 것”이었다고 덧붙입니다.
In fact, “hardly a year goes by without at least one destructive tsunami striking somewhere in the Pacific,” says one reference, which also states that “over the past fifty years, 62 percent of all earthquake-related deaths in the United States have been caused by tsunamis.”

끔찍한 해일 재난과 갈등, 질병, 굶주림으로 인한 그 밖의 재난들에서 우리는 다른 사람들에게 인정 받는 것에 연연하지 않고 어려움에 처한 자들을 돕는 위대하고 놀라운 일들을 다른 이들과 함께 해 오고 있습니다.
In the terrible tsunami disaster, and in other disasters incident to conflict, disease, and hunger, we have done a great and marvelous work assisting others without worrying about who gets the credit.

지진 해일의 두 얼굴
The Tsunami’s Dual Personality

지진 해일은 망망대해에서는 제트기만큼이나 빨리 이동할 수 있으며 해안 근처에서도 고속도로에서 달리는 것만큼이나 빨리 움직일 수 있음을 기억하십시오.
Remember, in the open sea, tsunamis can travel at the speed of a jet plane and may barrel in at highway speed near shore.

이 경고의 말씀들은 전례 없는 허리케인이 카리브해 지역을 강타하고 해일의 참상이 동아시아에 있기 얼마 전에 주어졌습니다.
And these statements of warning came well before a season of unprecedented hurricane destruction in the Caribbean area and the tsunami devastation in East Asia.

“해일”은 거세게 밀려 들어오는 조수가 강에서 흘러나오는 물과 부딪칠 때 생긴다.
A “bore” results when the powerful, in-rushing tidewaters collide with the flow of a discharging river.

바로 이러한 이유로 과학자들은 쓰나미를 지진 해일이라고 부르는 것입니다.
For this reason, scientists sometimes refer to tsunamis as seismic waves.

하지만 작년 12월에 타이의 카오락에서 휴가를 즐기던 한 독일인 부부는 2001년 2월 8일호에 실린 “죽음의 해일—통념과 진실”이라는 기사의 뛰어난 가치를 몸소 경험하였습니다.
But for a German couple vacationing in Khao Lak, Thailand, last December, the article entitled “Killer Waves —Myths and Realities,” in the issue of February 8, 2001, proved to be of outstanding value.