비장 oor Spaans

비장

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

bazo

naamwoord manlike

órgano de tipo parenquimatoso, aplanado y oblongo, situado en la cavidad abdominal

힘드는 일을 할 때면, 비장은 수축하여 근육에 가외의 혈액을 공급한다.
Cuando participamos en ejercicio estrenuo nuestro bazo se contrae para suministrar a los músculos sangre adicional.

Soortgelyke frases

유즙분비장해
trastornos de la lactación

비장적출술
esplenectomia

voorbeelde

힘드는 일을 할 때면, 비장은 수축하여 근육에 가외의 혈액을 공급한다.
Cuando participamos en ejercicio estrenuo nuestro bazo se contrae para suministrar a los músculos sangre adicional.

비장한 결단을 내린 끝에, 자유인이 되어 하나님의 왕국의 신민이 되고자 하는 간절한 염원을 가지게 되었습니다.
He llegado a amargas conclusiones y me ha invadido el deseo de ser un hombre libre y hacerme súbdito del Reino de Dios.

(베드로 전 3:4) 당신은 이기심, 비장성, 변덕, 고집—심지어는 폭력 등의 불안하게 하는 조짐을 보기 시작할 수도 있다.
(1 Pedro 3:4.) Quizás empieces a observar indicios preocupantes de egoísmo, falta de madurez, disposición caprichosa, terquedad... y hasta violencia.

언제나 자기 방법대로 하기를 원하며, 대가없이 어떤 것을 원하며(도박 등), 욕구 불만을 ‘알코홀’로 메꾸려고 하고, 방종이나 난잡한 행동을 하는 것으로 그러한 비장성이 나타난다.
Dicha inmadurez se manifiesta por cosas como querer cada uno siempre salirse con la suya, querer conseguir algo por nada (como cuando se juega por dinero), entregarse al alcohol para compensar frustraciones, o entregarse a conducta relajada y promiscuidad sexual.

간에 도달하는 75%의 혈액이 위장으로부터 오며, 간문맥을 통해 비장(지라)에 도달하는데, 이때에 약제와 인공 유기화합물(xenobiotics)을 농축 형태로 전달한다.
Cerca de un 75% de la sangre que llega al hígado viene directamente de los órganos gastrointestinales y el bazo por medio de la vena porta, el cual trae drogas y xenobióticos de forma concentrada.

비장은 1분에 2회 내지 5회의 율동적인 신축 작용을 한다.
Tiene contracciones rítmicas de dos a cinco veces por minuto.

‘랑그독’에는 ‘카다르’파, 즉 ‘알비장스’파와 ‘왈도’파의 두 가지 이단 집단이 있었다.
Había dos grupos de herejes en Languedoc... los cátaros o albigenses, y los valdenses.

13 그 날에는 심지어 “중립”국에 있는 거액의 은행 구좌, 비장해 둔 금, 방대한 재산 투자, 또는 지하 은신처가 어떤 도움이 될 것입니까?
13 ¿De qué servirá en aquel día una gran cuenta bancaria, aun en un país “neutral,” o el oro acumulado, o una gran inversión en propiedades, o escondites subterráneos?

지금까지론 비장은 괜찮은데요
Bueno, por ahora, el bazo tiene buena pinta.

여러 가지 면에 있어서 비장은 안전도의 여유를 주는 기관이라고 할 수 있다.
Se pudiera decir que en muchos respectos el bazo es un órgano de margen de seguridad.

또는 피막 내부에 상처가 생겨 비장에 피가 가득차게 되고 피막이 파열하여 결국은 동일한 결과를 당하는 수가 있다.
O puede ocurrir daño dentro de la cápsula, de modo que ésta se llena de sangre hasta romperse, lo cual también puede llevar a resultados fatales similares.

이렇게 조산한 것은 문제의 일부일 뿐이었다. 손의 피부가 벗겨지고, 발이 짓무르고, 간과 비장이 부어 있었는데, 이 모든 증거로 보건대 여아가 모태에 있을 때 매독에 걸렸음이 분명하다.
La piel descamada de las manos, las llagas de los pies y el tamaño exagerado del hígado y el bazo eran prueba irrefutable de que había contraído la sífilis en la matriz de la madre.

비장이 어느 정도의 일을 하는가는 다음과 같은 적절한 표현으로 보아서도 이해할 수 있을 것이다. “비장은 생산공장, 여과실(濾過室), 쓰레기 처치 및 폐물 이용 공장, 그리고 저장소 등을 결합한 기관이다.”—「오늘의 건강」 1969년 11월호
Lo mucho que hace el bazo se puede ver a cierto grado de esta descripción muy apta de él: “Es una combinación de taller fabril, unidad de filtración, arreglo para eliminar desperdicios y planta de salvamento y depósito.”—Today’s Health, noviembre de 1969.

파슬리는 또한 간, 비장, 위, 비뇨기에 생기는 특정한 병에도 효험이 있을 수 있다.
Además, alivia ciertas afecciones del hígado, bazo, estómago y aparato urinario.

그가 처음 일 할 때는 이런'비장의 카드'같은게 없었어요
Mi primo no tenía una tarjeta " libre de aprietos " cuando empezó.

엄마는 마치 비장한 연극 관람석의 가장 앞자리에 앉아있는 것 같았죠.
Tiene el asiento frontal en una tragedia griega.

그의 비장한 결의는 이해할 만하다.
Se comprende por qué ella abrigaba pensamientos amargos.

성인의 비장의 크기는 길이가 약 13‘센티미터’, 폭이 약 8‘센티미터’, 그리고 두께가 3-4‘센티미터’이다.
En los adultos mide unos quince centímetros de largo, unos ocho centímetros de ancho y de dos centímetros y medio a cuatro centímetros de grueso; en promedio pesa unos 200 gramos.

반면에 대부분 독자들의 반응은 감사를 표하는 내용이었습니다. 세상을 보는 시각을 바꾸어줘서 고맙다는 거였죠. 무감각하고 무력한 운명론적 시각이 뭔가 더 건설적이고 비장하게 바뀌었다면서 말이죠.
Al mismo tiempo, la respuesta más común que recibí de los lectores es gratitud, gratitud por cambiar su visión del mundo desde un fatalismo entumecido e impotente a algo más constructivo, incluso heroico.

적절하게도 비장은 (간장과 함께) “강력한 평형을 이루는 훌륭한 표본”이 된다고 한다.
Bien se ha indicado que el bazo (junto con el hígado) nos suministra “un ejemplo excelente de equilibrio dinámico.”

그러므로 기금을 비장해 두고 재정적으로 부한 조직이 되거나 그것을 다른 분야에 투자하는 것은 무의미합니다.
Así que no hay propósito en acumularlos y convertirnos en una organización financieramente rica que invierte los fondos en otras cosas.

평화 귀머거리 티볼트가의 휘어 잡을 수없는 비장과 휴전 협정을하지만 그는 없습니다 라네
No se pudo tener tregua con los rebeldes del bazo de Teobaldo, sordos a la paz, sino que se inclina

그러나 그 이후에는 비장 제거 수술을 하더라도 신체의 다른 기관이 비장의 여러 가지 기능을 대신 수행한다.
Pero después de eso, si mediante intervención quirúrgica se le extirpa el bazo, evidentemente otras partes del cuerpo absorben muchas de sus funciones.

비장성으로 후퇴?
¿REGRESIÓN A LA INMADUREZ?

그러나 그들은 이 영적인 것들을 비장하지 않았다.
Pero no escondieron estas cosas espirituales.