당연하다 oor Frans

당연하다

adjektief

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

bien sûr

bywoord

Évidemment, avec évidence, certainement.

그리고 우리는 당연하게도 감정 속에서 분투하는 존재입니다.
Et, bien sûr, nous sommes tous le résultat d'une lutte entre des émotions.

voorbeelde

당연한 사실이겠지만 우리들은 자만심에 차 그것들과 멀어져 갔습니다
Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.

당연하지 않습니다.
Ils ne le méritent pas.

하지만 우리가 학교에서든, 직장에서든, 혹은 다른 어떤 상황에서든 옳은 것을 위해 확고한 태도를 취할 때, 여호와께서는 우리의 충성스러운 사랑을 당연한 것으로 여기시지 않습니다.
Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.

모세가 파라오로 인해 두려워 떨지 않았던 것도 당연하였습니다!
Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?

무서운 거지, 당연하잖아
Ca ira, Cage.

우리가 세계 어느 곳에 살든지, 우리 가까이에서 볼 수 있는 기적들을 결코 당연한 것으로 여기는 일이 있어서는 안 되겠다.’
Nous ne devrions jamais considérer les choses prodigieuses qui nous entourent, là où nous vivons, comme banales.”

3 따라서 성경에서 다른 사람을 자주 격려해야 한다고 강조하는 것도 당연합니다. 사도 바울은 히브리 그리스도인들에게 이렇게 썼습니다.
3 Il n’est pas étonnant que la Bible souligne la nécessité d’encourager régulièrement.

팔이 아픈 것은 당연하고 손에는 굳은 살이 박히죠. 밥의 상태는 말할 것도 없습니다.
Et à la fin, mon bras est douloureux, j'ai de la corne sur les mains.

이 무렵에 나는 흡연 습관에 젖어 있었고, 간음은 당연한 것처럼 여기게 되었다.
Entre-temps, je m’étais mis à fumer et je trompais ma femme sans vergogne.

(시 66:5) 여호와의 사랑의 친절을 당연한 것으로 여겨서는 안 됩니다.
” (Psaume 66:5). Il ne faut pas considérer la bonté de cœur de Jéhovah comme allant de soi.

따라서 그리스도교국의 선교인들이 민주주의를 옹호하고 서양의 과학과 의학의 발전으로 인한 혜택을 찬양할수록, 식민주의의 행위자 즉 대행자로 비치는 것은 당연하였다.
Conclusion logique: dans la mesure où les missionnaires de la chrétienté prônaient la démocratie et louaient les bienfaits du progrès de la science et de la médecine occidentales, ils se conduisirent en agents du colonialisme.

꿀벌들이 때때로 다른 종류의 바이러스나 독감에 걸리는 것은 당연한 일입니다. 따라서 아직도 해결하지 못한 질문, 잠못이루게 하는 질문은, 바로 왜 벌이 갑자기 이 독감에 취약하게 되어버렸냐는 것입니다. 그리고 왜 다른 질병에도 견디지 못하게 되어버렸을까요?
Il est vrai également que les abeilles attrapent quelque fois d'autres virus ou d'autres grippes, et la question qui nous tourmente, et la question qui nous tient éveillés la nuit, c'est pourquoi les abeilles sont-elles soudainement devenues si sensibles à cette grippe, et pourquoi sont-elles si sensibles aux autres maladies ?

인간 정부 아래에서 많은 사람들은 당연한 불평을 가질 수 있읍니다.
Beaucoup de gens ont des revendications légitimes à formuler contre le régime de l’homme.

그들이 불안해 하고 두려워한 것도 당연하였읍니다.
Ils étaient, c’est compréhensible, remplis d’angoisse et de crainte.

젤터스의 형제들 역시, 자유를 누리는 증인들에게는 흔히 당연시되는 것들로부터 매우 오랫동안 단절되어 온 형제들에게 새로운 상황이 무엇을 의미하는지를 다소나마 경험하게 되었습니다.
Les frères de Selters commençaient à mesurer ce que représentait cette nouvelle situation pour ceux qui avaient été privés pendant si longtemps de choses que les Témoins libres considèrent comme normales.

“세계에서 멕시코 시의 공기가 가장 오염된 것은 당연한 일이다”고 「이코노미스트」지는 말한다.
“C’est peut-être à Mexico qu’on respire l’air le plus vicié du monde, écrit The Economist.

당연하다고 생각할 수 있지만, 먼저 Google 색인에서 페이지나 사이트가 실제로 누락되었는지 확인해야 합니다.
Même si cela peut sembler évident, commencez par vérifier que votre page ou votre site ne sont réellement pas repris dans l'index Google.

(로마 5:12) 죽음이 모든 것의 끝인지 궁금해하는 것은 지극히 당연한 일입니다.
Il est on ne peut plus normal que nous nous demandions si la mort est la fin de tout.

당연하죠 안녕
Bien sûr que oui.

양부모가 많은 즐거움을 기대하는 것은 당연하지만, 그들은 또한 많은 문제와 실망에 대비해야 합니다.
Elle procure indéniablement de nombreuses joies, mais il faut s’attendre également à de nombreuses difficultés et déceptions.

4 일이 잘 풀리는 것 같을 때 희망을 갖는 것은 당연합니다.
4 Quand les choses se déroulent comme nous le souhaitons, il est tout naturel que cela nous donne espoir.

3 젊은이들이 어떤 일을 하려는 것을 부모가 때때로 금하는 일이 있는 것은 지극히 당연한 일입니다.
3 Jeunes gens, comprenez qu’il est tout à fait naturel que vos parents vous interdisent parfois de faire certaines choses.

제도없이 혼돈으로 가득한 세계에선 모든 것이 게릴라적 투쟁이 되고, 이런 당연함이 존재치 않죠.
Dans un monde sans systèmes, dans le chaos, tout devient une lutte de guérilla, et cette prévisibilité n'existe pas.

그러므로 부모가 당신이 잘 하기를 바라는 것은 지극히 당연한 일이다.
Il est donc tout à fait normal que vos parents désirent vous voir réussir.

따라서 이스라엘은 하느님에게서 떨어져 나가 자기들의 손으로 만든 조각물을 숭배할 때마다 하느님의 은혜를 잃었는데, 그것은 당연한 결과였다.—판 18:18, 30, 31; 왕둘 21:7-9; 대둘 33:7, 22; 겔 8:10.
Aussi, chaque fois que les Israélites s’écartèrent de Dieu pour adorer ce qu’ils avaient sculpté de leurs mains, ils perdirent bien évidemment la faveur divine. — Jg 18:18, 30, 31 ; 2R 21:7-9 ; 2Ch 33:7, 22 ; Éz 8:10.