토마토 oor Pools

토마토

/tʰo.ma.tʰo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Pools

pomidor

naamwoord manlike

힐러리가 고기와 토마토를 곁들인 우갈리를 내왔습니다.
Hilary podała ugali ze smażonym mięsem i pomidorami.

pomidor (warzywo)

pomidor zwyczajny

naamwoord

Pomidor zwyczajny

Soortgelyke frases

토마토 수프
Zupa pomidorowa

토마토 소스
Sos pomidorowy

토마토 주스
Sok pomidorowy

나무토마토
pomidor drzewiasty

토마토 페이스트
Koncentrat pomidorowy

voorbeelde

병아리콩을 갈아 만든 팔라펠을 토마토, 양파, 각종 야채와 함께 피타 빵에 곁들여 맛있게 먹고 나니 관광을 계속할 기운이 생겼습니다.
Apetyczna przekąska dodała im sił do kontynuowania wycieczki.

"프라이드 그린 토마토," "프린세스 브라이드," "스탠 바이 미," "이것이 스파이널 탭이다."
"Smażone Zielone Pomidory", "Narzeczona dla księcia", "Stań przy mnie", "Oto Spinal Tap".

때때로 토마토를 채소라고 부르기는 하지만 토마토는 식물학상으로 열매이다. 토마토는 식물 중에서 씨가 들어 있는, 식용이 가능한 부분이기 때문이다. (일반적으로 채소는 식물에서 먹을 수 있는 줄기, 잎, 뿌리로 이루어져 있다.)
Chociaż pomidory zaliczane bywają do warzyw, z botanicznego punktu widzenia są owocami, gdyż to właśnie owoce (jagody zawierające nasiona) stanowią ich jadalną część. (Warzywa to rośliny, których jadalną częścią są przede wszystkim korzenie, bulwy, łodygi lub liście).

22 토마토—용도가 매우 다양한 “채소”
22 Pomidor — uniwersalne „warzywo”

푸푸사는 흔히 양배추와 당근, 양파, 매콤한 식초 소스를 버무려 만든 쿠르티도와 토마토 소스를 곁들여 먹습니다.
Potrawę tę często serwuje się z sosem pomidorowym i curtido — sałatką z kapusty, marchwi, cebuli i octu winnego przyprawionego na ostro.

북해 한가운데 위치한 석유 시추선은 과일이나 채소를 가꾸기에는 적합하지 않은 곳처럼 보일지 모르지만, 토마토는 재배하기에 까다로운 식물이 아닙니다.
Instalacje wiertnicze w sercu Morza Północnego raczej nie wydają się idealnym miejscem na uprawę owoców i warzyw, lecz pomidor nie jest zbyt wymagający.

자, 전 이 사람을 만나기 전까지는 이 사실을 제대로 이해하지 못했습니다. 그는 당시 80살이었고 약간 엉망이었으며, 토마토 수프만을 먹고 다리미질이 과대평가 되어있다고 생각하는 사람이었습니다.
Nie zdawałem sobie z tego sprawy, dopóki nie spotkałem tego 80 letniego, lekko chaotycznego, faceta, żywiacego się zupą pomidorową i uważającego prasowanie za czynność bardzo przereklamowaną.

우리가 기른 토마토가 얼마나 크고 싱싱한지를 보고서 러더퍼드 형제는 빙그레 웃으면서 만족감을 표하였습니다.
Kiedy zobaczył, jak dorodne są nasze pomidory i jak obfite plony zbieramy, uśmiechnął się i wyraził zadowolenie.

“엄마는 토마토가 죽지 않았을 거라고 하셨어요.
Wyjaśniła: „Mama powiedziała, że być może ta roślinka jeszcze żyje.

겉은 바삭바삭하고 속에는 시금치, 치즈, 토마토, 양파 등 다양한 야채나 고기를 넣은 파이를 뷔렉이라고 한다.
Jedną ze znanych regionalnych potraw jest burek — pieróg z chrupiącą skórką, nadziewany serem lub warzywami — na przykład szpinakiem, pomidorami, cebulą — ewentualnie mięsem.

그래서 신선한 양상추, 토마토, 멜론 등 그 지방에서 쉽게 구할 수 없는 물건을 비행기에 싣고 다시 찾아갔다.
Wracaliśmy więc, przywożąc świeżą sałatę, pomidory, melony i inne trudno dostępne artykuły.

참으로 토마토는 아주 다양하고 맛있는 야채, 달걀, 파스타, 육류, 생선 요리에 그 독특한 맛과 멋을 더해 줍니다.
Doprawdy, mnóstwo dań — zarówno warzywnych, jajecznych, makaronowych, mięsnych, jak i rybnych — bardzo zyskuje dzięki dodatkowi aromatycznych, kolorowych pomidorów.

그리고 스페인 요리의 주요 재료인 커다란 비프스테이크토마토는 샐러드와 요리 모두에 적합합니다.
A masywne, o zbitym miąższu, (jedna z podstaw kuchni hiszpańskiej) są chętnie wykorzystywane zarówno w sałatkach, jak i w potrawach gorących.

토마토엑기스
Ekstrakty z pomidorów

스페인 사람들은 아메리카를 처음 탐험하였을 때, 여러 가지 식품—옥수수, 코코아, 토마토, 파인애플, 땅콩 및 감자—을 발견하였는데, 얼마 되지 않아 그러한 식품이 세계 전역에서 인기 품목으로 식탁에 오르게 되었다.
Kiedy Hiszpanie dotarli do Ameryki, odkryli wiele roślin jadalnych, które wkrótce polubiono na całym świecie. Należały do nich: ziemniaki, kukurydza, kakao, pomidory, ananasy i orzeszki ziemne.

그러나 이러한 순조로운 출발에도 불구하고, 토마토가 전 세계의 주방에서 마땅히 받아야 할 인정을 받기까지는 300년 이상의 시간이 걸렸습니다.
Ale choć początek był tak obiecujący, minęły ponad trzy wieki, zanim pomidor zajął należne mu miejsce w jadłospisach licznych narodów.

토마토, 그레이프프루트, 수박 등에는 리코펜이 풍부하게 들어 있는데, 리코펜은 DNA가 손상되는 것을 예방하는 데 일조하여 전립선암에 걸릴 위험성을 낮추는 데 도움이 될 수 있는 산화 방지제입니다.
Poza tym ryzyko zachorowania obniża likopen, przeciwutleniacz zapobiegający uszkodzeniom DNA, zawarty w pomidorach, grejpfrutach i arbuzach.

토마토는 93 내지 95퍼센트가 수분이므로, 체중에 신경을 쓰는 사람들은 토마토의 칼로리가 매우 낮다는 것을 알면 좋아할 것입니다.
Dobra wiadomość dla tych, którzy boją się przytyć: pomidory zawierają 93—95 procent wody i są wyjątkowo niskokaloryczne.

수백만 개 토마토를 잃어버렸단 생각에 엉엉 울었어요.”
Rozpłakałam się, myśląc o tych wszystkich milionach pomidorów, które by nigdy nie urosły”.

토마토와 감귤류에 속하는 과일도 간질성 방광염 환자에게는 해로운 것 같다.
Szkodliwy wpływ zdają się też mieć pomidory i owoce cytrusowe.

가스파초—토마토의 산뜻한 맛을 담고 있는 수프
Gazpacho — orzeźwiający aromat pomidorów

//눈을 뜨고, 토마토가 1미터 앞에 있는 묘사한 경험을 가지고 있습니다.
Otwieram oczy i doznaję czegoś, co opisuję jako czerwony pomidor odległy o jeden metr.

사탕수수에 더해, 코코넛, 리치, 파파야, 파인애플, 양배추, 상추, 토마토, 바닐라 등의 작물을 재배한다.
Oprócz trzciny cukrowej uprawia się palmy kokosowe, liczi, melonowce, ananasy, kapustę, sałatę, pomidory i wanilię.

현재 약 4000가지의 품종이 있어서 토마토 재배를 원하는 사람들이 마음대로 고를 수 있습니다.
Doliczono się już około 4000 odmian, jest więc w czym wybierać.

“토마토가 너무 비싸서 전혀 먹지 못하고 있어요.
„Pomidory są tak drogie, że już ich w ogóle nie jadamy.