ji oor Duits

ji

pre / adposition

dç. ...den, ...leyin, ...le, ...ce, ...de, ...da. * ji piçukan bipirse, ji mezinan bitirse. atasözü. * ji ber hev rabûn : görüşmek, saygı mukabili birbirinin önünden kalkmak. * ji ber xwe re anîn û birin : hülyaya dalmak, içinden kaldırıp indirmek. * ji binî kişandin : altından çekmek (sandalye vs.). * ji binî kirin : alttan sökmek, altını çıkarmak. * ji dest berdan : kaçırmak, el-den kaçırmak. * ji dest hev revandin : birbirinin elinden kapmak, kapıp kaçmak. * ji hal ketin : takattan düşmek, halsiz düşmek. * ji hingê ve : ...den beri. * ji min pê ve : benden başka, benden sonra. * ji nedî ve :

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits

ab

pre / adposition

Wê ji gelek kesan re behsa mizgînê kir û gelek weşan belav kirin.
Sie sprach mit vielen über die Wahrheit und gab viel Literatur ab.

aus

bywoord

Dijîm ana li Helsinkî, lê orjînal ji Kuopio me.
Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio.

seit

pre / adposition

Mi tutisht ne xwariye ji shevê dî ve.
Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.

von · als · dass · mach zu · seitdem

Soortgelyke frases

ji jor
von oben

ji hev
einander · gegenseitig · gleich · wechselseitig · wie

ji bêr
Sortierer

Ez ji te hez dikim.
Ich liebe dich.

voorbeelde

Ji van gotinan, em li ser Padîşahiya Xwedê çi dielimin?
Was sagt diese Prophezeiung über Gottes Königreich aus?

Ev meqale nîşan dide ku çima lazim e ku ciwan ji xwe re armancên ruhî deynin û bala xwe bidin îşê belavkirina mizgînê.
Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.

Nîşanek bi lez ji bo çûna sermasê
Eine kurze Einführung in die Arbeitsumgebung

Wê ji wan re kampot dagirt, û çotke, tasê de av û pêjgîr da wan.
Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

Alîkarî ji bo hizûra malê
Ratgeber für Ehepaare und Eltern

Ji gotinên Meryemê, em der heqê van xisûsiyetên wê de çi fehm dikin?
Wieso sind Marias Worte ein Beweis für . . .

Ji bo ku Xwedê ji berê ve karibe qerar bide ku em çawa bên ceribandin, lazim e ku ew her tiştê ku bê serê me ji berê ve zanibe.
Zu denken, Gott lege im Voraus unsere Schwierigkeiten fest, hieße, dass er alles über unsere Zukunft weiß.

Ji Sergey re çi hat gotin ku ew dev ji dilsoziya xwe berde?
Wie wurde Sergej unter Druck gesetzt?

16, 17. (a) Ji bo Îblîs û cinên wî kîjan sînorên din hene?
16, 17. (a) Welche anderen Grenzen haben Satan und die Dämonen?

Dibe ku ji bo tamîr an avakirina buroyên herêmî, ji bo civînên mezin an jî ji bo alîkariya piştî felaketan pere lazim be.
Womöglich werden auch Gelder für die Renovierung des Zweigbüros benötigt, für Kongresse oder für die Unterstützung von Brüdern nach einer Naturkatastrophe.

Ez ji Kyoto me.
Ich komme aus Kyōto.

Hinek ji me guhartinên mezin kirine.
Manche mussten sehr viel ändern.

Gelo mirovên ku xeyset de mîna hev nînin, qe dikarin ji hev re yole herin?
Sind Probleme also vorprogrammiert, wenn sehr unterschiedliche Persönlichkeiten aufeinandertreffen?

Xwe ji mesrefên fuzûlî dûr bixe
auf unnötige Ausgaben verzichten

“Ya Xwedayê me, em şikiryê ji te re dikin û ji navê te yî xweşik re hemdê dikin” (1. DÎR.
„O unser Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen“ (1. CHR.

Bi yardima wî kesê ku bi we re Kitêba Pîroz tetkîk dike, ji bo îbadeta li pêş xwe, cewabekê hazir bikin.
Der Zeuge Jehovas, der Sie regelmäßig besucht, wird Ihnen bestimmt gern dabei helfen, eine Wortmeldung auszuarbeiten.

Em çawa dikarin yên ku ‘dilê wan ji bo jiyana herheyî hazir e’, bibînin?
Wie finden wir Menschen, die „zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind?

Edîtora cureyê pelan a KDE' yê-guhertoya hêsankirî ya ji bo zêdekirina tenê cureyekî pelan
Dateityp-Editor von KDE-vereinfachte Version für die Bearbeitung einzelner Dateitypen

Ew dibêje ku xîreta xwişk û birayên ku ji hemû Japonê û ji welatên din hatibûn ku xesaran tamîr bikin “pir cesaret û dilrehetî” dida wê.
Wie sie sagt, fühlte sie sich „enorm gestärkt und getröstet“, weil so viele Freiwillige aus Japan und dem Ausland gekommen waren, um Schäden zu beheben.

Ji ser hemû peyvên ku bi & tîpen mezin e qevz bike
Durchgehend groß geschriebene Wörter überspringen

7, 8. (a) Ji bo ku ciwan karibin qerarên rast bidin, wê çima baş be ku armancên wan hebin?
7, 8. (a) Wie helfen Ziele bei Entscheidungen?

3 Serpêhatî —Hevaltiya Tevî Mirovên Bîlan Ji Min re Feyde Anî
3 Lebensbericht: Es war gut für mich, mit Weisen zu wandeln

Îzebelê çi kir ji bo ku Nabot bê kuştin?
Welche Rolle spielte Isebel bei der Ermordung von Naboth?

Eger erê, ji xwe re mexsed daynin û mexseda xwe bînin cih.
Dann zögere nicht, Schritte zu unternehmen, damit du dieses Ziel erreichst.

Loma ji bo îbadeta malbatê malzemeyeke wisa hilbijêre ku her kes feyde bistîne (Zeb.
Es ist wichtig, beim Leiten des Familienstudiums gezielt auf diese einzugehen (Ps.