omugaati oor Spaans

omugaati

Vertalings in die woordeboek Ganda - Spaans

pan

naamwoord manlike

Alimento hecho a base de harina, agua y levadura, producido al amasar los componentes y hornearlos.

Okufaananako ebintu ebirala, omugaati guyinza okutwalibwa ng’ekintu ekitali kikulu.
La gente suele dar por sentadas muchas cosas, entre ellas, el pan.

voorbeelde

Omugaati n’envinnyo ebikozesebwa ku mukolo gw’eky’Ekiro kya Mukama Waffe bikiikirira ki?
¿Qué representan el pan y el vino en la Cena del Señor?

11 Ekintu eky’okubiri ekisobola okutuyamba okwongera okuba obumu kwe kufumiitiriza ku makulu g’omugaati n’envinnyo ebikozesebwa ku Kijjukizo.
11 Una segunda manera de fomentar la unidad es meditando con atención en lo que simbolizan el pan y el vino de la Conmemoración.

* Omubiri gwa Yesu n’omugaati ogutali muzimbulukuse byombi byali awo mu maaso g’abatume nga babirabako.
* El cuerpo de Jesús estaba allí, delante de los apóstoles fieles, lo mismo que el pan sin fermentar del que iban a comer.

Bwe batuuka ku lubalama, “balaba omuliro ogw’amanda nga kuliko ebyennyanja n’omugaati.”
Al llegar a la orilla, ven “un fuego” y “pescado sobre las brasas, y pan”.

Bw’onoobaawo ku mukolo gw’Ekijjukizo nga Apuli 14, ojja kulaba omugaati ogutali muzimbulukuse nga guteekeddwa ku ssowaani.
Correspondientemente, en la reunión del 14 de abril, usted verá platos con pan sin levadura ya partido.

Ku mbaga ey’Okuyitako kwabangako bino: omwana gw’endiga omwokye (tewali ggumba na limu eryamenyebwanga) (1); omugaati ogutali muzimbulukuse (2); n’enva endiirwa ezikaawa (3).
Estos eran los alimentos imprescindibles para la cena de la Pascua: 1) cordero asado (no debía rompérsele ningún hueso), 2) pan sin levadura y 3) verduras amargas (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).

2 Yesu bw’amala okusaba, aweereza abatume be omugaati ogutaalimu kizimbulukusa, n’abagamba nti: “Mukwate mulye.”
2 Después de orar, Jesús les pasa el pan sin levadura a sus apóstoles, y les dice: “Tomen, coman”.

Mub 11:1 —Ebigambo “suula omugaati gwo ku mazzi” birina makulu ki?
Ec 11:1. ¿Qué significa la expresión “envía tu pan sobre la superficie de las aguas”?

11 Tekitwetaagisa kuba bannasayansi okwewuunya bye tulaba mu bwengula ekiro oba okumanya nti omugaati guwooma.
11 Todos podemos maravillarnos al ver una noche estrellada aun sin ser astrónomos, y podemos saborear el pan aun sin ser ingenieros químicos.

N’olwekyo, omugaati n’enviinyo ebikozesebwa ku Kijjukizo bubonero bubonero obukiikirira omubiri n’omusaayi gwa Kristo.
Por consiguiente, el pan y el vino utilizados en la Conmemoración poseen un carácter emblemático: representan la carne y la sangre de Cristo.

Oluvannyuma Yesu yasaba, n’akwata omugaati, n’agumenyamu, n’aguwa abatume be abaali basigaddewo.
Luego Jesús hizo una oración, partió un pan y lo repartió a los apóstoles que se quedaron con él.

Muteeketeeke omugaati n’envinnyo, amasowaani ne giraasi ebisaanira, emmeeza, n’ekitambaala kyakwo.
Encargarse de que los emblemas sean adecuados, y de que haya platos, copas y una mesa y un mantel apropiados para la ocasión.

9 Abantu b’amadiini agamu bagamba nti Yesu yagamba nti: ‘Guno gwe mubiri gwange,’ era balowooza nti omugaati ogwo mu ngeri ey’eky’amagero gwafuukira ddala omubiri gwa Yesu.
9 Muchas personas religiosas indican que Jesús dijo literalmente “Esto es mi cuerpo” y, por tanto, creen que el pan se transforma milagrosamente en su carne.

(1 Abakkolinso 5:6- 8) Omugaati gwali gukiikirira omubiri gwa Yesu ogw’obuntu ogutuukiridde ogwaweebwayo ng’ekinunulo.
El pan representó el cuerpo humano perfecto y sin pecado de Jesús, ofrecido como adecuado sacrificio redentor (Hebreos 7:26; 10:5-10).

Bangi ku abo abaali bawuliriza Yesu tebaakitegeera nti ebigambo “omugaati” ne “omubiri” bye yakozesa byali bya kabonero.
Muchas de las personas que estaban escuchando a Jesús no entendieron que estaba usando las palabras pan y carne en sentido figurado.

Omugaati gwoleka nti emirimu gya Yakuwa gya kitalo
Percibimos la grandeza de Jehová incluso en algo tan sencillo como el pan

Baalina okubaako ebintu bye bategeka, nga mw’otwalidde omugaati ogutali muzimbulukuse n’envinnyo.
Tendrían que conseguir algunas cosas para la comida, como pan sin levadura y vino tinto.

“N’akwata omugaati, ne yeebaza, n’agumenyamu, n’agubawa ng’agamba nti: ‘Guno gukiikirira omubiri gwange ogugenda okuweebwayo ku lwammwe.
“Tomó un pan, dio gracias, lo partió, y se lo dio a ellos, diciendo: ‘Esto significa mi cuerpo que ha de ser dado a favor de ustedes.

Omugaati guno Yesu gwe yageraageranya ku mmaanu Abaisiraeri gye baanyooma, gusobozesa omuntu okufuna obulamu obutaggwaawo.
Este pan, al que Jesús comparó con el maná que los israelitas despreciaron, puede beneficiarnos eternamente.

N’olwekyo, omugaati si gwe gwali omubiri gwa Yesu.
Por lo tanto, el pan no podía ser literalmente el cuerpo de Jesús.

* Ng’akozesa omugaati ogutali muzimbulukuse n’enviinyo ng’obubonero obukiikirira omubiri gwe n’omusaayi, Yesu n’abatume 11 abaasigalawo baalya ku kijjulo ekyo eky’awamu.
* Para ello utilizó pan sin fermentar y vino tinto como emblemas, o símbolos, de su cuerpo físico y su sangre, e hizo que los once apóstoles restantes participaran de esa comida de comunión.

Omwekenneenya omu agamba nti mu kiseera kya Yesu, omugaati gumu ogukoleddwa mu bikopo bbiri eby’eŋŋaano, gwagulibwanga ensimbi omuntu ze yakoleranga essaawa emu.
En tiempos de Jesús, un pan hecho con cuatro tazas de harina de trigo venía a costar lo que se ganaba en una hora de trabajo, según comenta cierto erudito.

9 Bwe yali atandikawo omukolo ogw’Ekijjukizo ky’okufa kwe, Yesu yatoola omugaati n’agamba nti: “Guno gwe mubiri gwange.”
9 Al instituir la Cena del Señor, Jesús dijo: “Esto significa mi cuerpo” (Marcos 14:22).

Ng’akozesa omugaati ogutaliimu kizimbulukusa n’envinnyo emmyufu, Yesu yatandikawo omukolo oguyitibwa Eky’Ekiro kya Mukama Waffe era n’agamba nti: “Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze.” —Lukka 22:19.
Usó el pan sin levadura y el vino tinto que había en la mesa para instituir lo que se conoce como la última cena o la Cena del Señor. Entonces les dijo: “Sigan haciendo esto en memoria de mí” (Lucas 22:19).

Mulonde omwogezi omulungi, ssentebe, n’ab’oluganda abanaasaba ng’omugaati n’envinnyo tebinnayisibwa.
Elegir a un orador experimentado, al hermano que presentará la reunión y a los hermanos que orarán antes de pasar los emblemas.