ຫມູ່ເກາະວິນວ້າດ oor Frans

ຫມູ່ເກາະວິນວ້າດ

Vertalings in die woordeboek Lao - Frans

Îles sous le vent

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

ຫຼັງ ຈາກ ຂຽນ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຫມຶກ ຊະນິດ ນີ້ ແລະ ປະ ໄວ້ ບໍ່ ດົນ ປານ ໃດ ຜູ້ ຂຽນ ສາມາດ ໃຊ້ ຟອງ ນໍ້າ ທີ່ ປຽກ ເຊັດ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ນັ້ນ ອອກ ໄດ້.
S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ຈະ ໂທດ ຫມໍ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ຂອງ ຜູ້ ປ່ວຍ ບໍ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ປ່ວຍ ບໍ່ ກິນ ຢາ ຕາມ ທີ່ ຫມໍ ໄດ້ ສັ່ງ ໄວ້?
Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?

ຄໍາ ເຕືອນ ແມ່ນຢູ່ ໃນ ຄໍາ “ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ”—“ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຈັກ ເທື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ເຈົ້າຮູ້.”
L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».

6 ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ອັງຄານ ທີ 26 ເມສາ 1938 ນິວຕັນ ແຄນ ທະເວວ ອາຍຸ 60 ປີ ເອສ ະເ ທີ ເມຍ ຂອງ ລາວ ແລະ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັນຣີ ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເຈັດ ຊີ ຄອບຄົວ ໄພໂອເນຍ ພິເສດ ທັງ 5 ຄົນ ນີ້ ກຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ໄປ ປະກາດ ຫມົດ ມື້ ໃນ ເມືອງ ນິວ ຮາ ເວນ ລັດ ຄອນ ເນ ດທິ ຄັດ.
6 Le mardi 26 avril 1938 au matin, Newton Cantwell, 60 ans, sa femme, Esther, et leurs trois fils, Henry, Russell et Jesse — tous les cinq pionniers spéciaux — se préparent pour une journée de prédication à New Haven, ville du Connecticut.

ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ກັນ ແລະ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ແຕ່ ອົງ ດຽວ ເຊິ່ງ ພະອົງ ຈະ ເປັນ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.
Un jour viendra où l’intégralité des habitants de la terre seront des frères et des sœurs unis dans le culte du vrai Dieu et Père de tous.

ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄດ້ ເລີ່ ມມີ ຂຶ້ນ ມາ, ທີ່ ໄດ້ ຍາດ ເອົາ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ທີ່ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ນໍາ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ກັບ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ.
Il a commencé à y avoir des priorités multiples, détournant notre concentration de la vision présentée par les frères.

(ສຸພາສິດ 12:25) ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເປັນ ທີ່ ຕ້ອງການ ມີ ຄ່າ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ນໍາ ອີກ.
Peut-être ces compagnons ont- ils besoin de parler avec quelqu’un en qui ils ont confiance de “ l’appréhension ” qui leur taraude le cœur (Proverbes 12:25).

ຂໍໃຫ້ເຮົາມາ ຮ່ວມກັນໃນ ຖານະໄພ່ພົນ ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ ໃນການເຮັດສິ່ງ ທີ່ຈໍາເປັນ ເພື່ອຈະມີຈິດໃຈ ເຫມືອນດັ່ງແມ່ຫມ້າຍ, ຊື່ນຊົມຢ່າງ ຈິງໃຈໃນພອນ ຕ່າງໆທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ “ຄວາມຕ້ອງການ” ທີ່ຕາມມານັ້ນ ເຕັມ ປ່ຽມ.
Unissons-nous, saints du monde entier et faisons ce qui est nécessaire pour avoir le cœur de la veuve, nous réjouissant véritablement des bénédictions qui répondront aux « besoins » qui en résultent.

ມັນ ກ່າ ວວ່າ, “ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ພວກ ທ່ານ ຄິດ ເອງ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ໃນ ມື້ນັ້ນວ່າ: ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ເຖີດ ເຈົ້າ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ວຽກ ງານ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?”
On y lit : « Je vous le dis, pouvez-vous vous imaginer entendre la voix du Seigneur vous dire en ce jour-là : Venez à moi, vous qui êtes bénis, car voici, vos œuvres ont été les œuvres de la justice sur la surface de la terre ? »

ການເຮັດໃຫ້ຫມົດຄວາມສາມາດໃນການສືບພັນ; ສໍາລັບຂະບວນການໃນການຄວບຄຸມຈຸລິນຊີໃຊ້
Rendre incapable de reproduire sexuellement; pour le procédé de lutte contre les microorganismes utiliser

23 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍຄົນ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທີ່ ຈະ ກັບ ມາ ອີກ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສ້າງ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, ຊຶ່ງຈະ ຖືກ ເອີ້ນວ່າ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃຫມ່.
23 et elles aideront mon peuple, le reste de Jacob, et aussi tous ceux de la maison d’Israël qui viendront, à bâtir une ville, qui sera appelée la anouvelle Jérusalem.

ນາງ ມາເຣຍມາ ໄດ້ ນໍາ ພາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ດ້ວຍ ພຣະ ຄຸນ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຈຶ່ງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕັດ ສິນ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ມາ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ແລ້ວ.
Elle l’a fait avec tellement d’amour, de grâce et de confiance en soi qu’on aurait pu penser qu’elle était membre de l’Église depuis très longtemps.

ພະອົງ ຄື ກັບ ພໍ່ ທີ່ ສະຫຼາດ ແລະ ຮັກ ແພງ ບອກ ສອນ ລູກໆຂອງ ຕົນ ເພາະ ສະນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຢ່າງ ດີ ທີ່ ສຸດ.
Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.

ເມື່ອ ໂຕ ສິງ ແລະ ໂຕ ຫມີ ມາ ຄາບ ເອົາ ແກະ ຂອງ ດາວິດ ໄປ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ຂອງ ນາງ, ບ່ອນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ເປີດ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ນາງ ໄດ້ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ຫມູ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ນາງ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທີ່ ສະ ເທືອ ນ ໃຈ ແລະ ການ ກະທໍາ ຢູ່ ໃນ ໂທລະທັດ ລະຫວ່າງ ຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ ປະ ໂປ້.
Je suis allée dans sa chambre, et elle m’a ouvert son cœur, m’expliquant qu’elle était allée chez un ami et alors qu’elle ne s’y attendait pas, elle avait vu des images et des actes effrayants et troublants à la télévision entre un homme et une femme dénudés.

2 ແລະ ບັດ ນີ້, ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ດັ່ງນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕົກ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີກລົ້ມ ແຜນການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ເດີນ ທັບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖອຍ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ມິວ ເລັກ, ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ທີ່ ກໍາ ບັງ ໃນ ຄ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés ; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu’au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.

ເອວາໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າ “ມານດາ” ກ່ອນເພິ່ນມີລູກ.4 ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ “ຕໍ່ຜູ້ເປັນແມ່” ມັນຫມາຍເຖິງ “ການໃຫ້ຊີວິດ.”
Ève était une « mère » avant d’avoir des enfants4. Et je crois que le rôle de mère est de « donner la vie ».

ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ເມື່ອ ພະອົງ ພົບ ຍິງ ຫມ້າຍ ຊາວ ເມືອງ ນາ ອິນ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ແລ້ວ.
Jésus a été profondément ému quand il a rencontré la veuve de Naïn et qu’il a vu son fils mort.

ແທນ ທີ່ ຈະ ບອກ ຫມູ່ ທີ່ ຮຽນ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ດຽວ ກັນ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ເຊື່ອ ຫຼື ບໍ່ ຄວນ ເຊື່ອ ໃຫ້ ເວົ້າ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ແລະ ສາເຫດ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂໍ້ ສະຫລຸບ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ເຫດຜົນ.
Au lieu de dire à tes camarades ce qu’ils devraient ou ne devraient pas croire, explique avec assurance ce que tu crois, toi, et pourquoi tu penses que tes conclusions tiennent debout.

ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Ils comptent sur Dieu

ດວງ ຕາເວັນ ກໍາລັງ ລັບ ຂອບ ຟ້າ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຫມູ່ ຄະ ນະ ຂອງ ພະອົງ ລົງ ມາ ຈາກ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ.
Tandis qu’ils descendent du mont des Oliviers, le soleil disparaît à l’horizon.

ຈາກ ນັ້ນ ເມື່ອ ບັນຫາ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ ຖ້າ ມີ ມື້ ທີ່ ມັນ ຈະ ຫມົດ ໄປ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ເຟືອ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ບັນຫາ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ໄດ້.
Puis quand tous ces problèmes auront disparu (si cela arrive un jour), tu auras largement le temps de penser à ceux que tu ne parviens pas à régler.

22 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ກະສັດ ກໍ ຍັງ ມີ ຫມູ່ເພື່ອນ, ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ຈັດ ເສນາ ອາມາດ ໄວ້ ອ້ອມຮອບ ເພິ່ນ; ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ທໍາລາຍ ກົດຂອງ ຄົນທີ່ ປົກຄອງມາໃນຄວາມຊອບທໍາ ກ່ອນ ເພິ່ນ; ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ເພິ່ນ;
22 Car voici, il a ses aamis dans l’iniquité, et il maintient ses gardes autour de lui ; et il met en lambeaux les lois de ceux qui ont régné dans la justice avant lui ; et il foule sous ses pieds les commandements de Dieu ;

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ມື້ ໃນ ທິດ ທາງ ຂ້ອນ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ທາງຕາ ເວັນ ອອກສ່ຽງ ໃຕ້, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນອີກ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຊື່ ບ່ອນ ນັ້ນວ່າ ເຊ ເຊີ.
13 Et il arriva que nous voyageâmes, pendant l’espace de quatre jours, dans une direction proche du sud-sud-est, et nous dressâmes de nouveau nos tentes ; et nous appelâmes le lieu Shazer.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ສໍາລັບ ຄໍາຕັກ ເຕືອນ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກນັ້ນ!
» Combien j’étais reconnaissant de cette correction et de cette directive aimantes !