ohabolana oor Engels

ohabolana

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

proverb

naamwoord

Voalazan’ny Ohabolana ny andraikitra sy toerana tanan’ny vehivavy manambady.
An appropriate view of a capable wife is presented by the ancient writer of the Proverbs.

Ohabolana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

proverb

verb noun

saying that gives advice, usually as a metaphor

Voalazan’ny Ohabolana ny andraikitra sy toerana tanan’ny vehivavy manambady.
An appropriate view of a capable wife is presented by the ancient writer of the Proverbs.

voorbeelde

“Na dia miteny soa aza [ny mpamitaka]”, hoy ny Baiboly, dia “aza mino azy”.—Ohabolana 26:24, 25.
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

“Hahantra ny mamo lava sy ny tendan-kanina.”—Ohabolana 23:21.
“A drunkard and a glutton will come to poverty.” —Proverbs 23:21.

(2 Tantara 26:3, 4, 16; Ohabolana 18:12; 19:20) Aoka àry isika ho toa an’i Baroka raha ‘azon’ny ota tsy nahy’ ka mahazo torohevitra avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra. Aoka isika ho matotra, hahay hanavaka ara-panahy, ary hanetry tena.—Galatiana 6:1.
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.

(1Pe 3:3, 4) Hoy àry ny Ohabolana 31:30 momba ny vady tsara: “Mamitaka ny hatsaram-bika, ary zava-poana ny hatsaran-tarehy, fa ny vehivavy matahotra an’i Jehovah no hahazo dera.”
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) And, in the inspired appraisal of the good wife, it is fittingly stated: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Pr 31:30.

Miray hevitra amin’ny fo manontolo amin’ny tenin’ilay ohabolana milaza toy izao, izy: “Ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena, ary tsy azon’ny fisasarana ampiana izany.” — Ohabolana 10:22.
She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.

Azo antoka fa tsia; koa miezaha mafy àry hankasitraka ny zavatra tsara eo amin’ny vadinao, ary asehoy amin’ny teninao ny fankasitrahanao. — Ohabolana 31:28.
Surely not; so work hard to appreciate the good in your mate, and put your appreciation into words.—Proverbs 31:28.

(Ohabolana 15:23) Raha tsapantsika fa tsy mampahery ny teny saika holazaintsika, na tsy mety ny fotoana hilazana azy, dia aoka isika hifehy tena tsy hilaza izany.
(Proverbs 15:23) If we conclude that the thought is negative or untimely, let us make a conscientious effort to dismiss it.

“Nampirisihin’ny dadanay aho hoe izay boky mahafinaritra anao ao amin’ny Baiboly aloha vakina, toy ny Salamo sy ny Ohabolana.
“My father suggested that I start off with the Bible books that I find more appealing, like Psalms and Proverbs.

Izany dia mitondra fahasambarana, araka ny nanazavan’i Solomona Mpanjaka azy hoe: “Izay matoky an’i Jehovah no ho sambatra.” — Ohabolana 16:20.
This makes for happiness, as King Solomon explained: “Happy is he that is trusting in Jehovah.” —Proverbs 16:20.

Asehon’ny Ohabolana toko faha-14, andininy 1 ka hatramin’ny 11, fa hilamina sy hahafa-po ihany ny fiainantsika, na dia ankehitriny aza, raha avelantsika hitari-dalana antsika eo amin’izay lazaintsika sy ataontsika ny fahendrena.
Verses 1 to 11 of Proverbs chapter 14 in the Bible book of Proverbs show that by letting wisdom guide our speech and actions, we can enjoy a measure of prosperity and stability even now.

(Ohabolana 12:25) Omeo toky izy ireny fa ilaina sy sarobidy ary tiana, eo imason’i Jehovah sy ireo rahalahy sy anabaviny izy ireo.
(Proverbs 12:25) Reassure them that they are wanted, valued, and loved —yes, by Jehovah and also by their brothers and sisters.

Noho izany, dia ho tsara ny hanarahantsika izao torohevitra izao: “Tandremo ny fonao mihoatra noho izay rehetra tokony hotandremana; fa avy ao aminy no ihavian’ny aina.” — Ohabolana 4:23.
(Revelation 2:23) For this reason, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —Proverbs 4:23.

Milaza ny Ohabolana 14:9 (fanamarihana ambany pejy) fa “ihomehezan’ny adala ny heloka.”
Proverbs 14:9 (Knox) says: “Fools make light of the guilt that needs atonement.”

(Ohabolana 27:11) Lazalazain’Andriamanitra koa izay tsapany rehefa tsy maintsy mijaly noho ireo fahavalony ny mpanompony: “Izay mikasika anareo dia mikasika ny anakandriamasony.”
(Proverbs 27:11) Also, God describes how he feels when his servants are made to suffer by enemies: “He that is touching you is touching my eyeball.”

Mbola sarobidy lavitra noho ny harena rehetra eto an-tany izany.—Vakio ny Ohabolana 2:1-6.
The invitation is open to everyone, and the reward is worth far more than any material treasure. —Read Proverbs 2:1-6.

Hoy ny mpanjakan’ny Isiraely: “Ny làlan’ny adala dia mahitsy eo imasony; fa izay mino anatra no hendry.” —Ohabolana 12:15.
“The way of the foolish one is right in his own eyes,” says the king of Israel, “but the one listening to counsel is wise.” —Proverbs 12:15.

(Ohabolana 20:29) Ny hiala voly àry izao no masaka ao an-tsainao.
(Proverbs 20:29) Now all you want to do is have some fun.

“Ny harena dia tsy mahasoa amin’ny andro fahatezerana; fa ny fahamarinana no mamonjy tsy ho azon’ny fahafatesana.” — Ohabolana 11:4.
“Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death.” —Proverbs 11:4.

(Ohabolana 20:5). Zava-dehibe ny isian’ny rivo-piainana anjakan’ny hatsaram-panahy sy ny fitiavana ary ny fahazoana ny fihevitry ny zanaka, raha tianao ny hanohina ny fo.
(Proverbs 20:5) An atmosphere of kindness, understanding, and love is important if you want to reach the heart.

Izao koa no ianarantsika avy amin’io ohabolana io: Voafetra ihany ny fampiononana azon’ny olona omena, na dia mety hampahery antsika aza ny mitodika any amin’ny namana iray mahay miara-miory.
This proverb also teaches that although it is comforting to turn to an empathetic friend for emotional support, humans are limited in the comfort they can offer.

(Ohabolana 17:25) Mahatsapa fangirifiriana tokoa ny ray aman-dreny, rehefa mandao ny fivavahana amin’ilay tena Andriamanitra ny zanany!
(Proverbs 17:25) What deep sorrow parents experience when a child forsakes the worship of the true God!

Mampanantena ny Ohabolana 2:21, 22 fa “ny olona mahitsy no honina amin’ny tany” ary koa fa “hongotana” ireo mahatonga fahoriana sy fijaliana.
Proverbs 2:21, 22 promises that “the upright are the ones that will reside in the earth” and that those who cause pain and suffering “will be torn away from it.”

Fanampin’izany, dia miresaka momba ireo izay mendrika ny fanamelohan’Andriamanitra ilay mpanao salamo, ka manao hoe: “Aidino amin’ny jentilisa izay tsy mahalala Anao ny fahatezeranao sy amin’ny fanjakana izay tsy miantso ny anaranao”. — Salamo 79:6, izahay no manao sora-mandry; jereo koa ny Ohabolana 18:10; Zefania 3:9.
In addition, the psalmist speaks of those deserving God’s adverse judgment: “Pour out your rage upon the nations that have not known you, and upon the kingdoms that have not called upon your own name.”—Psalm 79:6; see also Proverbs 18:10; Zephaniah 3:9.

10:23) Izany no mahatonga antsika hanaiky an’i Jehovah ho Mpitondra antsika.—Vakio ny Ohabolana 3:5, 6.
10:23) Realizing that fact, we acknowledge Jehovah as our Ruler. —Read Proverbs 3:5, 6.

10 Ny manamarina ny maha-ara-tsindrimandrin’Andriamanitra ilay boky koa dia ny maha-araka ny marina azy eo amin’ny ara-tsiansa, na mahakasika fotopoto-pitsipika simika, ara-pitsaboana na ara-pahasalamana, ilay ohabolana.
10 Also testifying to the book’s divine inspiration is its scientific accuracy, whether the proverb involves chemical, medical, or health principles.