दर oor Duits

दर

Vertalings in die woordeboek Marathi - Duits

Angebot

naamwoord onsydig

घरमालकाने तुमच्या प्रस्तावाला नकार दर्शवल्यास, तो स्वतःहून ते पुस्तक वाचू इच्छितो का, असे त्याला विचारा.
Wenn der Wohnungsinhaber dein Angebot ablehnt, frage ihn, ob er das Buch für sich lesen möchte.

Preis

naamwoord

Wert eines Gutes oder einer Dienstleistung

रुमिंग खात्याने अधिक माफक दरात राहण्याच्या जागेची व्यवस्था मिळवण्यात खूप कष्ट घेतलेले आहेत.
Die Unterkunftsabteilung hat sich angestrengt bemüht, Zimmer zum Teil unter dem normalen Preis zu bekommen.

preis

werkwoord

उदाहरणार्थ, सैतानाची व्यवस्था प्रत्येक प्रकारचे साधन आणि उपकरण सादर करते.
Satans System preist uns beispielsweise alle möglichen technischen Spielereien und Geräte an.

Soortgelyke frases

दरायस तिसरा
Dareios III.

कक्ष संदर्भ
Zellbezug

दरी
Dari · Tal · tal

सुंदर
hübsch · schön

सौंदर्यशास्त्र
Ästhetik · ästhetik

दिग्दर्शक
Regisseur

दर यादी
Preisliste

परिपूर्ण कक्ष संदर्भ
absoluter Zellbezug

भगंदर
Fistel

voorbeelde

धारणकर हे अत्यंत कल्पक दिग्दर्शक होते.
Sie fürchteten sich vor diesem schrecklichen Gemetzel.

ही चुकीची इच्छा मनात जोपासत राहिल्यामुळे तो, ज्याच्याकडे एकंदर सर्वश्रेष्ठत्वाचे पद बाळगण्याचा पूर्ण अधिकार आहे त्या निर्माणकर्त्याच्या अर्थात यहोवाच्या विरुद्ध उभा राहिला.
Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.

आपण आपला संदेश सादर करताना कशाप्रकारची मनोवृत्ती बाळगतो आणि का?
Mit welcher Einstellung verkündigen wir die gute Botschaft, und warum?

१९ देवाच्या रथाच्या चाकांना सर्वत्र असणारे डोळे जागृततेची सूचकता दर्शवतात.
19 Die Augen, die ringsum an den Rädern des himmlischen Wagens sind, deuten Wachsamkeit an.

सुंदर इमारती बांधणारी व्यक्ती, वाकबगार वास्तुशिल्पकार असे नाव कमावते.
EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.

नीतीसूत्रातील शब्दांना ती संपूर्ण अंतःकरणाने सहमती दर्शवते, जे म्हणते: ‘परमेश्वराचा [यहोवा, NW] आशीर्वाद—समृद्धि देतो, त्याबरोबर तो आणखी कष्ट देत नाही.’—नीतिसूत्रे १०:२२.
Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

(इब्रीयांस १३:७) मंडळ्यात एकंदरीत चांगला सहकार्याचा आत्मा दिसत आहे हे आनंदाचे आहे, त्यामुळेच वडिलांना त्यांच्यासोबत काम करण्यात आनंद वाटतो.
(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.

त्या काळी, नियमशास्त्राच्या अधीन असलेल्या लोकांशी बोलताना त्याने दाखवले की, राग धरण्याची वृत्ती व आपल्या बांधवांबद्दल अनादर दाखवणारे भाषण करण्यासाठी आपल्या जिभेचा वापर टाळण्याची त्यांना गरज होती.
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.

थांबविलेले चौकट सक्रीय पॉपअप सूचना दर्शवा (N
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werden

देवदूताच्या भेटीनंतर मरीया तिची गरोदर नातलग अलीशिबा हिला भेटण्यासाठी यहुदाला प्रवास करून जाते असा लूकचा अहवाल पुढे सांगतो.
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.

“निःशस्त्रीकरणाची शांतीबरोबर सांगड घालणे ही एक घोडचूक आहे,” असे उद्गार, राष्ट्रांनी दुसऱ्या जागतिक महायुद्धात उडी घेण्याच्या ५ वर्षांअगोदर विन्स्टन चर्चिल यांनी काढले होते.
„ES IST der größte Fehler, Abrüstung mit Frieden zu verwechseln“, sagte Winston Churchill, nur fünf Jahre bevor sich die Nationen in den Zweiten Weltkrieg stürzten.

यहोवाच्या दर्जांची या टोकापर्यंत पायमल्ली केल्यामुळे यहोवाने त्यांना विचारले: “माझे भय कोठे आहे?”—मलाखी १:६-८; २:१३-१६.
Die eklatante Respektlosigkeit gegenüber seinen Maßstäben veranlaßte Jehova zu der Frage: „Wo ist die Furcht vor mir?“ (Maleachi 1:6-8; 2:13-16).

सुंदर सूट आहे तो.
Das ist ein schöner Anzug.

त्याला आपल्या पातकात पृथ्वीवर जिवंत राहू देण्यामुळे देवाच्या नियमाची श्रेष्ठता आणि त्याच्या संपूर्ण न्यायाचे प्रदर्शन होईल की, देवाच्या कायद्याविषयी अनादर दाखवता येतो व देवाचे वचन विश्वासाह्य नाही हेच दिसेल?
Würde durch die Erlaubnis, für immer als Übertreter zu leben, Gottes Gesetz verherrlicht und Gottes absolute Gerechtigkeit offenbart werden, oder wäre es ein Anreiz zur Respektlosigkeit gegenüber Gottes Gesetz, und würde es zeigen, daß Gottes Wort unzuverlässig ist?

डिसेंबर २००८ मध्ये बीसीसीआयच्या वार्षिक करारांच्या यादीत त्याला ड दर्जाचा करार देण्यात आला, ज्यामुळे तो १५ लाख रुपये मिळण्यास पात्र ठरला.
Im August 2013 entließen ihn die Seahawks aus medizinischen Gründen die ihn dazu zwangen mehr als 15 Kilogramm abzunehmen.

काही जण पौलाने सांगितलेल्या पायावर हलक्या दर्जाचे बांधकाम करत होते. त्यामुळे भक्कम व टिकाऊ अशी रचना झाली नाही.
Das, was einige auf den von Paulus gelegten Grund bauten, war minderwertig, sie errichteten kein festes, dauerhaftes Glaubensgebäude.

एकंदर प्रवास चार आठवड्यांचा होता.
Die Reise dauerte vier Wochen.

मग ते माडीवरील खोलीतून उतरुन रात्रीच्या शीतल अंधारात येतात आणि किद्रोन दरीच्या पलिकडील बेथानीकडे जाऊ लागतात.
Dann verlassen sie das Obergemach, begeben sich hinaus in die kühle, dunkle Nacht und gehen durch das Kidrontal in Richtung Bethanien.

“सुंदर” या शब्दाचा अर्थ, “चांगला, योग्य, उचित” असा आहे.
Das hebräische Wort für „schön“ hat auch die Bedeutung „gut“, „richtig“, „passend“.

खरे तर, काहींच्या अंदाजानुसार अलीकडील काळात कागदाचा एकंदर वापरात बेसुमार वाढ झाली आहे.
Nach einigen Schätzungen ist der Papierverbrauch in den letzten Jahren sogar gestiegen.

१२ शास्त्रवचनीय जबाबदाऱ्यांनी मुभा दिली तर पूर्ण वेळेच्या उपाध्यपणात सहभागी होणे ख्रिस्ती पुरूषांच्या बाबतीत “अगोदर पारख व्हावी” या गुणवत्तेसंबंधाने मुबलक संधि प्रस्तुत करते.
12 Christliche Männer erhalten durch den Vollzeitdienst, falls ihre biblischen Verpflichtungen eine Beteiligung daran zulassen, eine wunderbare Gelegenheit, ‘zuerst auf ihre Eignung geprüft zu werden’.

हे पुस्तक सत्यास एका सकारात्मक, संक्षिप्त रुपात सादर करते.
Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

तिच्या आईबरोबर पवित्र शास्त्र अभ्यासाला गेली असता, तिने आस्थेवाईकेच्या पतीला ही पत्रिका सादर केली.
Als sie ihre Mutter zu einem Bibelstudium begleitete, bot sie dem Mann der Interessierten ein Traktat an.

पण त्यांच्याकडे कोणती समजबुद्धी व मार्गदर्शन आहे जी ते सादर करु शकतात?
Doch welche Einsicht und welche Anleitung haben sie anzubieten?

या श्वापदाचा समूळ नाश होण्याअगोदर आता त्याच्यावर आणखी डोकी प्रकट होणार नाहीत.
Bis dieses Tier vernichtet wird, werden keine weiteren Köpfe mehr in Erscheinung treten.