दर्पण oor Duits

दर्पण

Vertalings in die woordeboek Marathi - Duits

Spiegel -s

=

voorbeelde

धारणकर हे अत्यंत कल्पक दिग्दर्शक होते.
Sie fürchteten sich vor diesem schrecklichen Gemetzel.

तरीपण, इतर काही कमी स्वरुपाचा उत्साह दाखवितात.
Andere dagegen sind weniger enthusiastisch.

पण दुसऱ्या दिवशी सकाळीच त्यानं फोन करून सांगितलं: “तुम्हाला हवी तशी जमीन मला मिळाली आहे.”
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“

त्याच्या पौन्गड वर्षांपासूनच जेम्सने संगीतात उत्सुकता दाखविली, पण ज्यामध्ये त्याच्या परिवाराने नकार दिला व त्याचे समर्थन नाही केले.
Als Joey neun Jahre alt war, war der Mutter klar, dass sie Joey nicht würde ändern können, und unterstützte sie.

पण त्यांचे सगळे प्रयत्न निष्फळ ठरले आहेत.
Doch sämtliche Versuche sind fehlgeschlagen.

पण त्याच्या आईला त्याच्यापेक्षा जास्त कळते.
Aber seine Mutter weiß es besser.

एका आईच्या दयाळुपणामुळे आपल्या मुलांचे पोट भरावे म्हणून ती स्वतः अर्धपोटी राहील.
Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.

पण लवकरच माझ्या लक्षात आलं की आम्ही दोघंही वेगवेगळ्या अब्राहामांविषयी बोलत होतो.
Allerdings fand ich schnell heraus, dass wir nicht von demselben Abraham sprachen.

८. इस्राएलात शिक्षणाची कोणती मूलभूत पद्धत वापरली जाई, पण त्यात कोणती महत्त्वाची वैशिष्ट्ये होती?
8. (a) Welcher grundlegenden Lehrmethode bediente man sich in Israel, und was war das Besondere daran?

पण तू ऐकतच नाही. काय हा जुलूम? मी म्हणतो, पण सुटका करीत नाहीस.
Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?

ही चुकीची इच्छा मनात जोपासत राहिल्यामुळे तो, ज्याच्याकडे एकंदर सर्वश्रेष्ठत्वाचे पद बाळगण्याचा पूर्ण अधिकार आहे त्या निर्माणकर्त्याच्या अर्थात यहोवाच्या विरुद्ध उभा राहिला.
Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.

आपण आपला संदेश सादर करताना कशाप्रकारची मनोवृत्ती बाळगतो आणि का?
Mit welcher Einstellung verkündigen wir die gute Botschaft, und warum?

१९ देवाच्या रथाच्या चाकांना सर्वत्र असणारे डोळे जागृततेची सूचकता दर्शवतात.
19 Die Augen, die ringsum an den Rädern des himmlischen Wagens sind, deuten Wachsamkeit an.

पण, फार कमी साक्षीदारांनी तसे केले.
Aber nur wenige unterschrieben.

सुंदर इमारती बांधणारी व्यक्ती, वाकबगार वास्तुशिल्पकार असे नाव कमावते.
EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.

सुरवातीला, व्यापारी लोकांना भेटी देण्याबद्दल अनेकजणांना भीती वाटते, पण काही वेळा तसे करून पाहिल्याने ते मनोरंजक आणि प्रतिफलदायक असल्याचे त्यांना आढळून येते.
Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.

चेतन सकारिया (सौराष्ट्र) याने प्रथम-श्रेणी पदार्पण केले व त्याने प्रथम-श्रेणी सामन्यात प्रथमच पाच बळी घेतले.
Insana konnte sich schnell auf die größere Eisfläche umstellen und in der ersten Saisonhälfte mit fünf Treffern seine Schussqualität unter Beweis stellen.

जाणूनबुजून या आज्ञेचे उल्लंघन करून लुळेपांगळे, रोगी किंवा आंधळे पशू अर्पण करणाऱ्यांची यहोवाने कडक शब्दांत निर्भर्त्सना केली.—मला.
Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.

पण, जे उचित आहे त्यासाठी—मग शाळेत असो, नोकरीच्या ठिकाणी असो अथवा इतर प्रसंगी असो—आपण दृढ राहतो तेव्हा यहोवा आपल्या एकनिष्ठ प्रीतीला हलके समजत नाही.
Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.

नीतीसूत्रातील शब्दांना ती संपूर्ण अंतःकरणाने सहमती दर्शवते, जे म्हणते: ‘परमेश्वराचा [यहोवा, NW] आशीर्वाद—समृद्धि देतो, त्याबरोबर तो आणखी कष्ट देत नाही.’—नीतिसूत्रे १०:२२.
Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

पण बायबलचा अभ्यास केल्यानंतर त्याने आपला विचार बदलला.
Dann studierte er die Bibel und änderte seine Einstellung.

हा धर्म तसा नवीनच होता पण तो अतिशय ज्वलंत होता.
Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.

(इब्रीयांस १३:७) मंडळ्यात एकंदरीत चांगला सहकार्याचा आत्मा दिसत आहे हे आनंदाचे आहे, त्यामुळेच वडिलांना त्यांच्यासोबत काम करण्यात आनंद वाटतो.
(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.

त्या काळी, नियमशास्त्राच्या अधीन असलेल्या लोकांशी बोलताना त्याने दाखवले की, राग धरण्याची वृत्ती व आपल्या बांधवांबद्दल अनादर दाखवणारे भाषण करण्यासाठी आपल्या जिभेचा वापर टाळण्याची त्यांना गरज होती.
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.

पण असं करताना धीर धरा.
Sei jedoch geduldig.