တက် oor Frans

တက်

Vertalings in die woordeboek Birmaans - Frans

rame

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

တက်စီ
taxi

နိုင်ငံတကာ ငွေကြေး ဈေးကွက်
forex

ပိုတက်ဆီယမ်
potassium

နာနိုတက္ကနော်လော်ဂျီ
nanotechnologie

တက္ကဆပ်ပြည်နယ်
texas

အော့ဗ်ဂျက် အိုရီယင့်တက် ပရိုဂရမ်းမင်း
programmation orientée objet

ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း
royaume-uni

နိုင်ငံတကာကုန်သွယ်ရေး
commerce international

နှင့်တကွ
avec

voorbeelde

ယင်းတို့ကိုမိသားစုများ အတူတကွဖတ်ရှုကာ ထိုနေ့ရက်၏အဓိပ္ပာယ်လေးနက်မှုကို ဆွေးနွေးနိုင်မည်။
Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.

ကျွန်မသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဧဝပြီးနောက် အမည်နှင့်တကွ ဖော်ပြခံရသည့် ဦးဆုံး အမျိုးသမီးဖြစ်၏။
Je suis la première femme nommée dans la Bible après Ève.

အကြောင်းရင်းများစွာကြောင့် အစည်းအဝေး ပုံမှန်တက်ဖို့ အခက်တွေ့နိုင်တယ်။
Beaucoup de choses font que c’est difficile pour nous d’assister aux réunions chaque semaine.

ဗေသလမှာ ကျမ်းစာအသိပညာကို ဆည်းပူးလေ့လာဖို့နဲ့ ထိရောက်တဲ့သွန်သင်နည်းတွေ တိုးတက်ဖို့ အဓိကထားနေဆဲပါပဲ။
Au Béthel, on continue de mettre l’accent sur l’acquisition de la connaissance biblique et le développement de méthodes d’enseignement efficaces.

ကျွန်မတို့ အတူတကွနေထိုင်ခဲ့ကြတဲ့ အချိန်ရဲ့နောက်ဆုံးနှစ်တွေဟာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
Nos dernières années passées ensemble ont été les meilleures.

ဤ ၂၀ ရာစုအကြီးအကဲများအတွက် ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကို ကြင်နာယုယရန်လှုံဆော်ပေးသည့် နမူနာဖြစ်သင့်ပါသည်တကား။
Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?

၁၂ ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်သောမူဝါဒများကို ဤသို့အမြဲတန်ဖိုးထားလေးမြတ်စိတ်ရှိစေရန် သမ္မာကျမ်းစာကိုလေ့လာခြင်းဖြင့်သာမက ခရစ်ယာန်စည်းဝေးပွဲများ၌ မှန်မှန်ပါဝင်ခြင်းနှင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် အတူတကွပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းလည်း ပြုလုပ်ပေးကြရမည်။
12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.

၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း အနည်းငယ်သော ဒေသခံသက်သေခံများသည် ဟောပြောခြင်းနှင့် အတူတကွစည်းဝေးခြင်းတို့ကို တတ်နိုင်သမျှ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Pendant les années 70, les quelques Témoins du pays ont fait de leur mieux pour continuer à prêcher et à se réunir.

ဤဘာသာတရားသည် အသစ်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းမှာ အင်တိုက်အားတိုက် တက်ကြွမှုရှိ၏။
La religion était nouvelle, mais dynamique.

ဝိညာဉ်ရေးအားပေးမှုများအပြင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် အစည်းအဝေးများတက်နိုင်ရန်နှင့် သူတို့၏လယ်ယာထွက်ကုန်များကို ဈေးသို့ပို့နိုင်ရန် ကိုယ်ပိုင်ကုန်တင်ကားငယ်တစ်စီး ဝယ်နိုင်သည်အထိ ကူညီပေးခဲ့သည်။
Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.

၆:၂) ထိုနန်းတက်စဘုရင်သည် “ရန်သူတို့၏အလယ်၌ အုပ်စိုး” ရန်မိန့်မှာခံခဲ့ရသည်။
6:2.) Le roi intronisé a reçu cet ordre : “ Va- t’en soumettre au milieu de tes ennemis.

ထိုညီအစ်ကိုများ ပေါလုကို အလွန်ချစ်လှသည်တကား!
Ces frères aimaient profondément Paul !

အစပိုင်းတွင် သူ၏မိသားစုကဆန့်ကျင်သည့်ကြားမှ မာရီယာသည် နှစ်ခြင်းခံသည့်အထိတိုးတက်ခဲ့လေသည်။
Malgré l’opposition que sa famille a tout d’abord manifestée, elle a persévéré et s’est fait baptiser.

ကျောင်းစာကို ကြိုးကြိုးစားစား သင်ယူတာက အလွယ်တကူ လက်မလျှော့တတ်ဖို့ ထောက်ကူပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ သင်နားလည်လာအောင် သူကူညီပေးနိုင်တယ်။ ယေဟောဝါကို သင် ထာဝစဉ်အမှုဆောင်ချင်တယ်ဆိုရင် အလွယ်တကူလက်မလျှော့တတ်တဲ့ အရည်အသွေးလိုအပ်တယ်။—ဆာ.
Une personne qui t’aime le discernera peut-être et t’aidera à comprendre que la scolarité peut t’apprendre à ne pas abandonner rapidement, une qualité indispensable à celui qui veut servir Jéhovah pleinement (Ps.

အသက် ၂၂ နှစ်တွင် အဲရ်ဖွတ်မြို့ရှိ ဩဂတ်စတင်းဘုရားကျောင်းကို လူသာတက်ခဲ့သည်။
À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.

ထို့အပြင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် အစည်းအဝေးတက်ခြင်းလည်း ရှိသေးသည်။
Et puis il y a la présence aux réunions à la Salle du Royaume.

“ရောမစစ်တပ် ချီတက်တိုက်ခိုက်ပြီး ဖျက်ဆီးတော့မှာကို ကြိုသိခဲ့သူတစ်ယောက်က ကြောက်ကြောက်နဲ့ လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
Pablo Betzer, directeur des fouilles, explique : « Manifestement, quelqu’un a eu peur que la fin approche ; peut-être voyait- il la progression de l’armée romaine.

ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးပါမောက္ခတစ်ဦးအနေနဲ့ ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ဒီနိုင်ငံတွေ အလျင်အမြန်တိုးတက်လာတာသိပ်မထူးဆန်းဘူး
Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.

(ဧဖက် ၃:၁၈) သင့်တိုးတက်မှုသည် သင့်ပျော်ရွှင်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားရန် ထောက်ကူပေးမည်သာမက ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်မှုအောက်ရှိ ကိုယ်တော်၏ကမ္ဘာသစ်တွင် လုံခြုံသောနေရာတစ်နေရာရရှိစေမည်ဖြစ်ရာ ထိုတွင်သင်သည် ထာဝစဉ်တိုးတက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.

ဆရာဝန်တို့က ဂျိုအဲန်းကို ဗန်ကိုမိုင်စင်ဆေးဖြတ်လိုက်သည့်အခါ ၎င်းဘက်တီးရီယားပိုးများသေဆုံး၍ ဂျိုအဲန်း၏ကျန်းမာရေးလည်း တစ်စတစ်စတိုးတက်လာသည်။
Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

၁၉ ယေဟောဝါ၏လူများ ဤဝိညာဏအလင်းတွင် မွေ့လျော်နေကြရခြင်းသည် ကောင်းချီးခံစားရခြင်းပါတကား!
19 Quelle bénédiction pour les serviteurs de Dieu d’évoluer sous une lumière spirituelle aussi intense!

သို့သော် ဘုရားသခင်အား အမည်နှင့်တကွ သိကျွမ်းလာအောင် ကြိုးစားရာတွင် အမြဲလွယ်ကူသည်မဟုတ်။
Cependant, apprendre à connaître Dieu par son nom n’est pas toujours facile.

(ရောမ ၁:၂၄-၂၇; ၁ ကောရိန္သု ၆:၉-၁၁; ၁ တိမောသေ ၁:၉-၁၁) သမ္မာကျမ်းစာက မမွေးသေးသောကလေး၏ အသက်ပင် အရေးကြီးသဖြင့် တမင်တကာ မဖျက်ဆီးသင့်ကြောင်း မိန့်မှာထားသော်လည်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် နှစ်စဉ် သန်းပေါင်း ၅၀ ခန့်ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချနေကြသည်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၂၁:၂၂၊
Ainsi, elle condamne l’homosexualité, un mode de vie largement accepté (Romains 1:24-27; 1 Corinthiens 6:9-11; 1 Timothée 1:9-11).

လက်ရေးနဲ့ဘာသာပြန်ထားတာတွေကို စာစီပြီး ရန်ကုန်မှာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂလိကပုံနှိပ်တိုက်တွေမှာ ပုံနှိပ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတဲ့နောက် အသင်းတော်အစည်းအဝေးတက်တဲ့သူတွေကို ဝေပေးတယ်။
On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions.

၇ နိုင်ငံတော်သီချင်းမှ “ဝမ်းမြောက်စွာမှုတော်ဆောင်ပါ” စကားလုံးများသည် အလွန်မှန်လှပါသည်တကား။
7 Combien sont vraies les paroles du cantique du Royaume intitulé “Le joyeux service”!