råd oor Bulgaars

råd

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

съвет

[ съве́т ]

naamwoord manlike

Официална бележка, мнение, съвет или препоръка за вариант по избор или по искане на получателя.

Han tok ikke rådet mitt.
Той не се вслуша в съвета ми.

препоръка

naamwoord

Официална бележка, мнение, съвет или препоръка за вариант по избор или по искане на получателя.

Når man går på denne stien, blir det snart helt tydelig at dette er et godt råd.
Когато човек поеме по този маршрут, скоро му става съвсем ясно, че тази препоръка е напълно на място.

препоръ̀ка

vroulike

Soortgelyke frases

ha råd til
позволявам

råd i miljøvernspørsmål
съвет за опазване на околната среда

Det pavelige råd for rettferdighet og fred
Съвет "Iustitia et Pax"

Det europeiske råd
Европейски съвет

Rådet for Den europeiske union
Съвет на Европейския съюз

Det pavelige råd for kulturen
Понтификален съвет за култура

Det pavelige råd for fremme av kristen enhet
Съвет за подпомагане на единството между християните

Antifascistiske Råd for Nasjonal frigjøring av Jugoslavia
Антифашистко събрание за народно освобождение на Югославия

voorbeelde

Conrad hadde sendt billettene for å råde bot for sine handlinger.
Конрад е изпратил билети в опит да изплати вината си за действията си от предходната седмица.

* Hva rådet Paulus de hellige til å gjøre?
* Какво съветва Павел светиите, че трябва да правят?

Mange av dem som var blitt troende, var kommet langveisfra og hadde ikke råd til å bli lenger enn planlagt i Jerusalem.
Много от онези, които станали вярващи, били дошли от далечни места и нямали достатъчно средства, за да останат по–дълго в Йерусалим.

Men de konsentrerte seg om å følge rådet: «Alt dere gjør, skal dere gjøre villig, som for Herren og ikke for mennesker.» — Kolosserne 3: 23; jevnfør Lukas 10: 27; 2. Timoteus 2: 15.
Но те са последвали съвета: „Каквото и да вършите, работете от сърце, като на [Йехова], а не като на човеци.“ — Колосяни 3:23; сравни Лука 10:27; 2 Тимотей 2:15.

Som Herrens dommer vil han gi råd og kanskje også iverksette disiplinærtiltak som vil føre til helbredelse.
Както Господен съдия той ще даде съвет и вероятно дори ще накаже, което ще доведе до подобряване на отношенията.

Rådets drøftelser vil ofte inneholde en avveining av kanoniserte skrifter, læresetninger fra Kirkens ledere og tidligere praksis.
Обсъжданията на съвета често включват разглеждането на пасажи от канонизираните Писания, ученията на църковните ръководители и практики в миналото.

Vi har ikke råd til å la slike farlige følelser få dvele i oss – ikke så mye som en dag.
Не можем да си позволим дори за един ден да оставим тези опасни страсти да ни разяждат.

Herren råder de hellige til ikke å søke etter verdslige rikdommer unntatt for å gjøre godt.
Господ съветва светиите да не търсят светското богатство, освен ако не е за да правят добро.

Jeg er glad du har råd til å være så kresen, Miss Si-Hallo-Til-Oss-Andre.
Много си придирчива, г-це Гледам-на-всички-отвисоко.

Vil du ha et gratis råd?
Искаш ли един безплатен съвет?

Vi besøkte byen hennes i fjor, og den store kongen søkte hennes råd om krigen.
Посетихме града й миналата година и великият цар поиска съвета й.

Sheriffens eller rådets?
Шерифът или Съвета?

La meg gi deg et råd:
Искаш ли един съвет?

«Dra videre herfra og gå til Judea,» rådet de ham.
Те го посъветвали: „Тръгни от тук и отиди в Юдея.“

President Ezra Taft Benson, Kirkens daværende president, oppfordret alle hjemvendte misjonærer til å ta ekteskap på alvor og gjøre det til en høyeste prioritet i livet.7 Etter møtet visste jeg at jeg hadde blitt kalt til omvendelse og måtte følge profetens råd.
Президент Езра Тафт Бенсън, тогавашният президент на Църквата, насърчи всеки завърнал се мисионер да приеме на сериозно брака и да го постави на най-важно място в живота си7. След сесията знаех, че съм призован да се покая и че трябваше да действам съгласно съвета на пророка.

Hans råd var at vi aldri må svikte Mesteren.12
Той ни съветва никога да не изоставяме Учителя12.

Bibelen kommer med noen praktiske råd som kan beskytte oss.
Обърнете внимание на това важно изказване относно стойността на приятелството.

Når det behøves, søk råd og veiledning fra dine foreldre og dine prestedømsledere.
При нужда търсете съвет и напътствие от вашите родители и свещенически ръководители.

Men jeg har ikke råd nå
Нямам достатъчно пари в момента.

Med dette perspektivet skulle dere utøve deres tro ved å handle i henhold til deres råd.
С това виждане упражнявайте вяра, докато действате според техния съвет.

Vi har ikke råd til dette nå.
Шефе, сега не можем да си го позволим.

I begynnelsen åpenbarte ikke Jehova hvordan han skulle råde bot på den skade Satan hadde forvoldt.
Първоначално Бог не разкрил как ще поправи щетите, нанесени от Сатана.

Mosebok 30: 19; 2. Korinter 3: 17) Guds Ord gir oss derfor dette rådet: «Vær som frie mennesker; ha imidlertid ikke deres frihet som et skalkeskjul for det som er ondt, men som slaver for Gud.»
(Второзаконие 30:19; 2 Коринтяни 3:17) Затова божието Слово съветва: „[Бъдете] като свободни, обаче, не употребяващи свободата за покривало на злото, но като Божии слуги.“

Men en liten advarsel: Når dere studerer og drøfter bibelsk veiledning, så anvend rådene på deg selv, ikke på ektefellen.
Съвет: Отнасяй напътствията за себе си, а не за партньора си.

(Hebreerne 6: 1) Men følger alle dette rådet?
Но следват ли всички този съвет?