uvedkommende oor Fins

uvedkommende

voorbeelde

Det kan være at vi kan legge igjen løpesedler der det ikke er noen hjemme, forutsatt at vi kan gjøre det på en slik måte at de ikke synes for uvedkommende.
Jakeluilmoituksia voidaan ehkä jättää paikkoihin, joista ei tavata ketään kotoa, kunhan huolehditaan siitä, että ne eivät jää näkyville.

" Uvedkommende ingen adgang "
" Pääsy kielletty "

Den kortslutter alle kretser ved antatt inntrenging av uvedkommende
Se oikosulkee virtapiirit, jos joku sivullinen murtautuu siihen

Hva advokaten tror er uvedkommende.
Mitä herra Aiken olettaa, on täysin epäolennaista.

Det at andre jøder kunne bli utsatt for fare på grunn av deres standpunkt, var saken uvedkommende.
Se tosiasia, että heidän asenteensa saattaisi vaarantaa muiden juutalaisten aseman, oli nyt sivuseikka.

Hvem som har ansvaret for ikke å drepe ham er uvedkommende.
Kuka sitten onkin vastuussa siitä, ettei häntä tapeta, se ei ole tärkeää.

5 Når du skal avgjøre om du skal legge igjen noe litteratur, må du huske på at den ikke må bli liggende slik at den blir synlig for uvedkommende.
5 Harkitessasi, jätätkö kirjallisuutta ”ei tavattavissa” -paikkaan vai et, muista, ettet jätä mitään näkyville houkuttelemaan mahdollisia kutsumattomia vieraita.

En PIN-kode bør aldri oppbevares tilgjengelig for uvedkommende, og bør være umulig å gjette seg frem til.
PIN-koodi on henkilökohtainen, eikä sitä saa kertoa kenellekään.

Han sørget naturligvis for å sette fra seg sykkelen på et sted hvor de to andre kunne se den, slik at uvedkommende ikke skulle komme og «låne» den.
Hän tietenkin varmisti, että pyörä oli perässä tulevien näköetäisyydellä, jottei kukaan tuntematon ”lainaisi” sitä.

Du er i ferd med å starte sikkermodus. Alle overføringer blir krypterte om ikke annet er sagt. Dette betyr at ingen uvedkommende lett kan få tilgang til det du overfører
Olet siirtymässä turvalliseen tilaan. Kaikki tiedonsiirrot tapahtuvat salattuina, ellei niistä toisin ilmoiteta. Tämä tarkoittaa sitä, että kukaan toinen ei pääse helposti seuraamaan lähettämiäsi tai vastaanottamiasi tietoja

Få uvedkommende tanker ut av sinnet
KARKOTA MUUT ASIAT MIELESTÄSI

Det er ikke lov for uvedkommende å oppholde seg her.
Tähän kerrokseen ei ole lupaa muilla kuin FBI: n väellä.

Jeg vil handle slik som fremmer min egen lykke, uten hensyn til Dem eller andre helt uvedkommende personer.
Olen vain päättänyt toimia oman onneni eteen, kysymättä teiltä - tai keneltäkään sellaiselta, joka ei mitenkään liity minuun.

Det var derfor ikke en virksomhet som var menigheten uvedkommende, men en virksomhet som hadde åndelig tilknytning.
Se ei siis ollut seurakunnan ulkopuolista toimintaa, vaan siihen liittyi hengellinen näkökohta.

Den sier for eksempel om visse kvinner: «Tilmed lærer de og å gå ørkesløse, idet de farer omkring i husene, og ikke alene ørkesløse, men også med sladder og uvedkommende ting, så de taler det som utilbørlig er.»
Se sanoo esimerkiksi eräistä naisista: ”He oppivat kylää kierrellessään vielä laiskoiksikin, eikä ainoastaan laiskoiksi, vaan myös juoruisiksi ja monitouhuisiksi ja sopimattomia puhumaan.”

Det innbefatter å lære den å gjøre nyttige tjenester, for eksempel å passe på bestemte ting og å varsle når det kommer uvedkommende inn på eiendommen, og også å lystre når eieren sier «på plass».
Tähän sisältyy sen opettaminen suorittamaan hyödyllisiä palveluksia, esimerkiksi vartioimaan joitakin tavaroita, antamaan hälytys, jos joku tunkeilija saapuu paikalle, ja myös ”seuraamaan” isäntäänsä.

Alle uvedkommende punkter bør uten videre utelates.
Kaikki asiaan kuulumaton tulisi poistaa.

Ikke ta med uvedkommende tanker bare fordi de er interessante.
Älä ota mukaan epäolennaisia ajatuksia, vaikka ne tuntuisivat kiinnostavilta.

Grunnen til uskikketheten er uvedkommende.
Syytä kykenemättömyyteen ei ole mitenkään rajoitettu.

Det er uvedkommede
Ei kuulu tähän.- Muuten kuuluu

Ingen uvedkommende slipper inn.
Tänne ei päästetä ulkopuolisia.

På denne måten tjener den selv som bom for luken og hindrer uvedkommende i å trenge seg inn.
Sen ruumis toimii siten elävänä salpana ja lukitsee kannen tungettelijoilta.

Den bevirker at opplysningene blir hemmeligholdt for uvedkommende.
Se salaa tiedon merkityksen niiltä, joilla ei ole oikeutta sen tietämiseen.

Men det er en kjent sak at også uvedkommende kan bryte seg inn i databankene.
Sitten on niitä, jotka omilla tietokoneillaan tunkeutuvat luvatta tällaisiin tiedostoihin, ja heitä sanotaan hakkereiksi.

Idet jeg gikk ut, pekte en av vaktene på et lett synlig skilt på døren: «Proibida a entrada de pessoas estranhas» (Adgang forbudt for uvedkommende).
Poistuessani salista yksi vartijoista osoitti ovessa olevaa suurta kylttiä, jossa luki: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Asiattomilta pääsy kielletty).