avgjørende oor Pools

avgjørende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

żywotny

adjektief

Dette er helt avgjørende ansvarsoppgaver i lykkens plan, og når kvinner fyller disse rollene av hele sitt hjerte, er de lykkelige!
Są to żywotne obowiązki w planie szczęścia i kiedy kobiety z całego serca przyjmują te role — są szczęśliwe!

stanowczy

adjektief

b) Hvorfor er det av avgjørende betydning å holde seg atskilt fra verden?
(b) Dlaczego stanowczo nie możemy ‛być częścią świata’?

niezbity

adjektief

(Kol 4:14) Det var et faguttrykk som ble brukt i medisinske skrifter, og det betegner beviser som er avgjørende, pålitelige, overbevisende.
Występowało ono w fachowych tekstach medycznych i oznaczało dowody wyraźne, niezbite, przekonujące.

witalny

adjektief

rdzenny

adjektief

Soortgelyke frases

avgjøre
decydować · rozstrzygać · uregulować · ustalić · ustanowić · załatwić

voorbeelde

Han forklarte også at det er opp til den enkelte å avgjøre om han skal utføre militærtjeneste.
Wyjaśnił również, że decyzje w sprawie służby wojskowej każdy podejmuje osobiście.

Når de treffer en avgjørelse, må de ikke glemme hva Jehova synes om det de velger å gjøre.
Podejmując decyzję, koniecznie muszą uwzględnić, jak ich postępowanie oceni Jehowa.

9. a) Hva vil avgjøre hvorvidt det vil være riktig av en eldste å tale formanende ord til en utstøtt som han treffer?
9. (a) Co może zadecydować o tym, czy byłoby właściwe, aby starszy zboru wystąpił z napomnieniem wobec osoby wykluczonej, z którą się spotka?

Det er ikke alle som har den luksusen av å avgjøre... når og hvor de ønsker å bryr seg om noe.
Nie mamy tej możliwości decydować kiedy i o co mamy się martwić.

Din rettskjennelse ga deg kontroll over Megans medisinske avgjørelser fordi hun ikke hadde en ektefelle eller avkom.
Twój nakaz sądowy pozwalał ci na podejmowanie decyzji medycznych dotyczących Megan dlatego, że nie miała małżonka lub potomstwa.

På denne måten lærer hunden at det er du som er lederen, og at det er du som avgjør når den skal få oppmerksomhet.
W ten sposób pies uczy się, że ty jesteś panem i ty decydujesz, kiedy się nim zająć.

Vil du se avgjørende bevis, kom innom kontoret mitt.
Jeśli chce pan zobaczyć dowody, zapraszam do swojego biura.

Når du skal treffe viktige avgjørelser, er det forstandig av deg å søke råd hos dine foreldre eller andre voksne og så følge deres veiledning.
Dobrze zrobisz, jeśli przed powzięciem ważnej decyzji zasięgniesz rady rodziców i innych ludzi dorosłych, a także jeśli się do niej zastosujesz.

Ingen bør forhaste seg med å avgjøre hva de skal foreta seg.
Nie wolno pochopnie podejmować takich decyzji.

Det er vår hjertetilstand, det vi virkelig er inne i oss, som avgjør hvordan vi betrakter enhver situasjon og mulighet, og som bestemmer den handlemåte vi følger.
Właśnie postawa naszego serca, a więc to, jacy naprawdę jesteśmy wewnątrz siebie, decyduje o tym, jak oceniamy poszczególną sytuację i możliwość, oraz o drodze, którą postanawiamy obrać.

Det som avgjør om en får et virkelig godt liv, er ikke materielle eller prestisjefylte mål, som mange i verden jager etter.
Prawdziwy sukces nie zależy od dobrobytu lub wysokiej pozycji społecznej — do czego często dążą ludzie w tym świecie.

Men de eldre er voksne mennesker som sitter inne med et langt livs visdom og erfaring. De har gjennom mange år tatt vare på seg selv og truffet egne avgjørelser.
A przecież ojciec i matka są dorośli, przez całe życie gromadzili wiedzę i doświadczenie, sami się o siebie troszczyli i sami podejmowali decyzje.

Men som oftest er det deres egen holdning som er avgjørende for hvorvidt de liker seg eller kjeder seg hjemme.
Ale o wiele częściej twoja postawa zadecyduje o tym, czy życie rodzinne będzie dla ciebie przyjemne, czy nudne.

Noen nasjoner har ikke bare ignorert FNs fredsprosedyrer, men de har også åpenlyst trosset avgjørelser organisasjonen har truffet for å løse konflikter.
Narody nie tylko lekceważyły pokojowe metody ONZ, ale też naruszały jej zasady rozstrzygania konfliktów i otwarcie je łamały.

Han husker ikke hva som fikk ham til å ta denne viktige avgjørelsen på den tiden, men han hadde vunnet en avgjørende seier i sitt hjerte, og på sine knær forpliktet han seg overfor Herren til alltid å holde dette budet.
Nie pamięta, co skłoniło go, by uczynić w owym czasie to ważne zobowiązanie, lecz w jego sercu dokonało się decydujące zwycięstwo i klęcząc zobowiązał się wobec Pana, że zawsze będzie przestrzegał tego przykazania.

En annen faktor som er avgjørende for parkens fortsatte eksistens, er at noen dyreslag må ha en passasje hvor de har mulighet til å vandre ut fra parken.
Do przetrwania parku niezbędne jest także zapewnienie niektórym zwierzętom swobodnej migracji.

(Apostlenes gjerninger 15: 29) Når det ellers gjelder fraksjoner av en av hovedbestanddelene, må hver enkelt kristen treffe sin personlige avgjørelse etter først å ha meditert nøye over dette spørsmålet under bønn.
Natomiast jeśli chodzi o poszczególne frakcje tych składników, każdy chrześcijanin musi sam z modlitwą wnikliwie to rozważyć i podjąć świadomą decyzję.

VI TREFFER mange avgjørelser i livet ved å veie fordelene og ulempene mot hverandre.
WIELE decyzji podejmujemy dopiero po rozważeniu różnych za i przeciw.

Konsentrasjon er avgjørende.
Najważniejsza jest koncentracja.

Den enkelte må selv avgjøre om han i den utstrekning han er i stand til det, vil forsøke å erstatte det han har stjålet.
Dana osoba musi sama zadecydować, czy w miarę swoich możliwości będzie na przykład próbowała zwrócić ludziom okradzionym należące do nich przedmioty lub pieniądze.

I tillegg til at man fastsetter prisen på kaffen ut fra prøvesmakingen, er den også avgjørende for neste skritt på veien mot kvalitetskaffe.
Testowanie służy nie tylko ustaleniu jej ceny, ale jest też ważne w następnym etapie produkcji kawy wysokiej jakości.

Vi lar politiet avgjøre det.
Niech zadecyduje policja.

Han tviler svært på at khanen hans vil ta riktig avgjørelse.
Wątpi, czy jego chan podejmie słuszną decyzję.

Når du studerer 2 Nephi 5, kan du tenke på vanskelige problemer og avgjørelser du har stått overfor eller står overfor nå.
Studiując rozdział: 2 Nefi 5, rozmyślaj o trudnych problemach i decyzjach, z którymi się zmagałeś lub z którymi zmagasz się obecnie.

Vår lykke avhenger i høy grad av om vi treffer kloke avgjørelser i viktige spørsmål.
Podejmowanie mądrych decyzji w sprawach dużej wagi jest niezwykle istotne, ponieważ od tego w ogromnej mierze zależy nasze szczęście.