mose oor Pools

mose

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

mech

naamwoord manlike

Ja, da vi så ham i Louisiana, var han grønn som mose.
Gdy widzieliśmy go w Luizjanie, był zielony niczym mech.

mszaki

naamwoord

Bryophyta, drobne rośliny zarodnikowe tworzące gromadę rodniowców, plechowate albo o pędach liściastych, mające zamiast korzeni chwytniki

trzęsawisko

Noun noun onsydig

bagno

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

NBA Most Valuable Player
NBA Most Valuable Player Award

most
Moszcz · moszcz

Moses Mendelssohn
Moses Mendelssohn

Moses Kiptanui
Moses Kiptanui

Moses
Mojżesz

Francesco Moser
Francesco Moser

mos
miazga · miąższ

Stari Most
Stary Most w Mostarze

Annemarie Moser-Pröll
Annemarie Moser-Pröll

voorbeelde

Som spedbarn ble Moses gjemt i sivet langs bredden av Nilen, og slik unnslapp han den nedslaktingen av israelittiske guttebarn som farao i Egypt hadde gitt ordre om.
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.

Gud bestemte deretter at sabbatsbudet skulle inngå i den loven Israels nasjon fikk gjennom Moses. – 2Mo 20: 8–11; 5Mo 5: 12–15.
Później zostało przez Boga usankcjonowane przepisami Prawa nadanego narodowi izraelskiemu za pośrednictwem Mojżesza (Wj 20:8-11; Pwt 5:12-15).

En benjaminitt som levde på Moses’ tid. Hans sønn Elidad medvirket da det lovte land ble utstykket i arvelodder. – 4Mo 34: 17, 21.
Beniaminita z czasów Mojżesza; jego syn Elidad uczestniczył w podziale Ziemi Obiecanej na dziedziczne posiadłości (Lb 34:17, 21).

18 Så gikk Moses tilbake til sin svigerfar Jetro+ og sa til ham: «Jeg vil gjerne få dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt er i live.»
18 Mojżesz wrócił więc do Jetra, swojego teścia+, i powiedział: „Chciałbym pójść do swoich braci, którzy są w Egipcie, żeby zobaczyć, czy jeszcze żyją”.

5 Etter utgangen av Egypt sendte Moses 12 speidere inn i det lovte land.
5 Po wyjściu z Egiptu Mojżesz wysłał do Ziemi Obiecanej dwunastu zwiadowców.

Selv om klagene deres var rettet til Moses og Aron, betraktet Jehova det slik at det i bunn og grunn var ham misnøyen var rettet mot.
Utyskiwali na Mojżesza i Aarona, ale w oczach Jehowy były to skargi przeciw Niemu samemu.

Himmelske sendebud – herunder døperen Johannes,9 Peter, Jakob og Johannes,10 Moses, Elias og Elijah11 – har deltatt i denne gjengivelsen.12
Niebiańscy posłańcy — tacy jak Jan Chrzciciel9, Piotr, Jakub i Jan10, Mojżesz, Eliasz czy prorok Eliasz11 — brali udział w tym przywróceniu12.

Den bibelske beretning sier: «Nå begynte Mirjam og Aron å tale mot Moses på grunn av den kusjittiske hustruen som han hadde tatt seg . . .
Sprawozdanie biblijne podaje: „Wtedy Miriam i Aaron zaczęli mówić przeciw Mojżeszowi z powodu kuszyckiej żony, którą pojął (...).

I pakten inngår loven, som Moses har gjentatt og utlagt, og som skal være en rettesnor for Israel når de går inn i det lovte land.
Obejmuje ono Prawo, które Mojżesz powtórzył i objaśnił i którym Izrael ma się kierować po wejściu do Ziemi Obiecanej.

Be dem lese Helaman 8:14-15 og nevne hva Moses lærte om Frelseren.
Poproś ich o przeczytanie fragmentu: Helaman 8:14–15 i odszukanie, czego Mojżesz nauczał o Zbawicielu.

Det er ikke rart at Moses ikke lot seg skremme av farao!
Nic dziwnego, że nie dał się zastraszyć faraonowi!

(Ved strengt å utføre handlingene i Moseloven.)
(Poprzez ścisłe postępowanie według prawa Mojżesza).

De religiøse lederne i Jerusalem anklaget Paulus for et slikt frafall fra Moseloven.
Właśnie o takie odstępstwo od Prawa Mojżeszowego oskarżyli Pawła przywódcy religijni w Jerozolimie.

Og han sa til dem: Dette er mine ord som jeg talte til eder mens jeg ennå var hos eder, at alt det måtte oppfylles som er skrevet i Mose lov og profetene og salmene om meg.
„Potem rzekł do nich: ‛To właśnie znaczyły słowa, które mówiłem do was, gdy byłem jeszcze z wami: Musi się wypełnić wszystko, co napisane jest o Mnie w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach’.

Han gjorde oppmerksom på at Gud ved hjelp av sin hellige ånd og sin Sønns gjenløsningsoffer har utrettet noe som Moseloven ikke kunne utrette.
Wskazał, że za sprawą ducha świętego i ofiary okupu Bóg dokonał czegoś, czego nie było w stanie zapewnić Prawo Mojżeszowe.

Den hensikt Jehova gjorde kjent for det første menneskepar, nemlig at de skulle ’være fruktbare og bli mange og oppfylle jorden’, vil da være gjennomført. — 1 Mos.
Dopełni się też wtedy zamierzenie Jehowy ogłoszone w odniesieniu do pierwszej pary ludzkiej: „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię”. — Rodz.

Gjennom profeten Mika sa den Allmektige: «Jeg førte deg opp fra Egypt og løste deg ut av trellehuset. Jeg satte Moses, Aron og Mirjam til å føre deg.» — Mi.
Za pośrednictwem proroka Micheasza oznajmił On: „Otom cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli wybawiłem ciebie i posłałem przed obliczem twoim Mojżesza, Aarona i Miriam!” (Mich.

De som la altfor stor vekt på den vakre bygningen i Jerusalem og på de skikkene og tradisjonene som hadde oppstått rundt Moseloven, hadde misforstått hele hensikten med Loven og templet!
Kto z przesadną czcią traktował piękną świątynię w Jerozolimie oraz zwyczaje i tradycje narosłe wokół Prawa Mojżeszowego, ten mijał się z celem istnienia Prawa i świątyni!

Deres skrøpelighet kom til uttrykk da de sa til Moses: «Tal med oss du, og la oss lytte; men la ikke Gud tale med oss, for at vi ikke skal dø.»
Potwierdza to ich prośba skierowana do Mojżesza: „Ty przemawiaj do nas, a my będziemy słuchać; ale Bóg niech do nas nie przemawia, byśmy czasem nie pomarli” (Wj 20:19; Heb 12:18-20).

50: 1—3) Ved at Josef fulgte denne begravelsesskikken på stedet, kunne han føre Jakobs lik ut av Egypt, slik at han kunne bli begravd hos sine fedre. — 1 Mos.
Dzięki zastosowaniu się do miejscowych zwyczajów pogrzebowych Józef mógł wywieźć zwłoki Jakuba z Egiptu, żeby go pochować w ziemi Kanaan, u boku jego przodków. — Rodz.

Hvorfor spurte Moses Gud om hans navn, og hvorfor var Moses’ bekymring forståelig?
Dlaczego Mojżesz zapytał Boga o Jego imię i dlaczego mógł mieć podstawy do niepokoju?

b) Hvordan har de salvede kristne siden 1914 vist at de har den samme ånd som Moses og Elia hadde?
(b) Jak od roku 1914 namaszczeni chrześcijanie zaczęli przypominać Mojżesza i Eliasza?

Enok «var ikke å finne noe sted», så det ser ut til at Jehova fjernet hans legeme, slik han også fjernet Moses’ legeme. – 5Mo 34: 5, 6; Jud 9.
Wydaje się, że podobnie jak w wypadku Mojżesza, Jehowa usunął ciało Henocha, gdyż potem „nigdzie go nie znaleziono” (Pwt 34:5, 6; Judy 9).

Mos 16:3–6); Ismael er imot alle, og alle er imot ham. – 1.
16:3-6); Ismael ‛jest przeciw każdemu, a ręka każdego jest przeciw niemu’ (Rodz.

15 I ett tilfelle ser det ut til at Moses manglet mildhet.
15 Pewnego razu Mojżeszowi najwyraźniej zabrakło łagodności.