tomat oor Swahili

tomat

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Swahili

nyanya

naamwoord

Noen sier at gulrøtter og tomater er ideelle partnere i en kjøkkenhage.
Watu wengine husema kwamba karoti na nyanya hufanya vizuri zinapopandwa pamoja.

mnyanya

naamwoord

Denne tomaten er blitt framstilt med et gen fra en plante som er beslektet med kål.
Aina hiyo ya mnyanya imezalishwa kutokana na chembe ya urithi ya mmea unaohusiana na kabichi.

voorbeelde

Hundrevis av gateselgere står i bodene sine og byr fram forskjellige varer: hauger av rød og grønn chilipepper, kurver med modne tomater, mengder av grønnsaken okra og dessuten radioer, paraplyer, såpestykker, parykker, kjøkkenredskaper og masse brukte sko og klær.
Mamia ya maduka na wachuuzi wamejaa mitaani wakiuza vitu mbalimbali: pilipili hoho, vikapu vya nyanya zilizokomaa, mbinda, vilevile redio, miavuli, vipande vya sabuni, nywele bandia, vyombo vya upishi, na viatu na nguo zilizotumika.

Selv om tomaten gjerne blir kalt en grønnsak, er den botanisk sett en frukt, fordi det er den delen av planten som kan spises, som inneholder frøene (generelt sett består en grønnsak av de spiselige stilkene, bladene og røttene på en plante).
Ijapokuwa mara nyingi nyanya huitwa mboga, kulingana na elimu ya mimea nyanya ni tunda. Hiyo ni kwa sababu sehemu yenye mbegu ndiyo huliwa (kwa kawaida sehemu za mboga zinazoliwa ni shina, majani, na mizizi).

Han var ikke den eneste som var skeptisk til tomaten.
Si yeye tu aliyeyatilia shaka.

Så sent som i 1820-årene sa en gartner fra Massachusetts: «[Tomatene] virket så frastøtende at jeg følte at jeg måtte være veldig sulten før jeg lot meg friste til å smake på dem.»
Mwishoni mwa miaka ya 1820, mkulima mmoja Mmarekani kutoka Massachusetts alisema hivi: “[Manyanya] yalionekana kuwa yenye kuchukiza sana hivi kwamba nilifikiri ningeyala tu nikiwa na njaa kali sana.”

Tilberedning Fjern kjernene i paprikaene, skrell slangeagurken og flå tomatene.
Matayarisho Osha na uondoe mbegu za pilipili hoho, ondoa ngozi ya matango, na ya nyanya.

Da han så størrelsen på tomatene våre og hvor store avlingene var, smilte han og gav uttrykk for at han var fornøyd.
Alipoona jinsi nyanya zetu zilivyokuwa kubwa sana na jinsi shamba hilo lilivyotoa mazao mengi, alitabasamu na kufurahi.

En pai som har et lagdelt lokk og er fylt med spinat, ost, tomat og løk eller med forskjellige andre grønnsaker eller med kjøtt, kalles byrek.
Pai inayoitwa byrek, yenye gamba la chembechembe za vitobosha hutayarishwa kwa mchicha, jibini, nyanya, vitunguu na mboga nyinginezo au nyama.

Så vi kom igjen senere med flyet lastet med tomater, meloner, frisk salat og andre varer som det var vanskelig å få tak i på disse stedene.
Kwa hiyo tulirudi tena kwa ndege iliyojaa letasi mbichi, nyanya, tikitimajichura, na vitu vingine visivyopatikana huko kwa urahisi.

Ja, tomaten setter sin karakteristiske smak og farge på en lang rekke lekre retter med grønnsaker, egg, pasta, kjøtt og fisk.
Ladha na rangi ya nyanya huboresha na kufanya mboga, mayai, spageti, nyama, na samaki kuwa tamu.

Hvert år blir det høstet inn nesten 100 millioner tonn tomater, og det er betraktelig mer enn det blir høstet inn av epler, bananer, druer og appelsiner.
Kila mwaka, karibu tani milioni 100 huvunwa. Idadi hiyo ni zaidi ya mavuno ya matunda mengine makuu ulimwenguni (kama vile matofaa, ndizi, zabibu, na machungwa).

Men til tross for denne lovende begynnelsen tok det over 300 år før tomaten fant sin rettmessige plass på kjøkkenene rundt omkring i verden.
Hata hivyo, licha ya jitihada hizo zote, ilichukua zaidi ya karne tatu kabla ya nyanya kuanza kutumiwa kwa mapishi ulimwenguni pote.

Tomater, grapefrukt og vannmelon inneholder mye lykopen — antioksydanter som kan bidra til å forhindre skade på DNA og redusere faren for prostatakreft.
Nyanya, balungi, na matikiti maji yana dutu za karotini—zinazozuia kuharibiwa kwa chembe na huenda zikapunguza hatari ya kupatwa na kansa ya tezi-kibofu.

Tomater består av 93 til 95 prosent vann, og de som er opptatt av å passe vekten, er glad for at tomater inneholder svært få kalorier.
Asilimia 93 hadi 95 ya nyanya imefanyizwa kwa maji, na hazina kalori nyingi. Hivyo, nyanya haziwezi kumnenepesha mtu.

Det ser ut til at tomater og sitrusfrukter heller ikke er bra for IC-pasienten.
Nyanya na matunda ya jamii ya chungwa pia yaonekana kuathiri mgonjwa mwenye ugonjwa huo.

Gazpacho — en frisk smak av tomat
Gazpacho—Ladha Yenye Kuburudisha ya Nyanya

Noen sier at gulrøtter og tomater er ideelle partnere i en kjøkkenhage.
Watu wengine husema kwamba karoti na nyanya hufanya vizuri zinapopandwa pamoja.

Foruten sukkerrør blir det dyrket kokosnøtter, litchi (kinaplomme), papaya, ananas, kål, salat, tomater og vaniljestenger.
Mbali na miwa kuna mazao kama vile nazi, matunda ya lichi, papai, mananasi, kabichi, letusi, nyanya, na vanila.

Ferdig tørkede larver kan spises som sprø snacks, men de blir som oftest lagt i bløt og brukt i en gryterett eller stekt sammen med tomater og løk.
Baada ya kutayarishwa, viwavi waliokaushwa wanaweza kutafunwa, ingawa mara nyingi wanatiwa tena ndani ya maji, wanachemshwa katika mchuzi, au kukaangwa kwa nyanya na kitunguu.

600 g modne tomater
gramu 600 za manyanya mabivu

Det er en utbredt oppfatning hos forbrukere at høstede tomater skal oppbevares i kjøleskap.
Jina la Ross linabakia kuwa ya kawaida katika uuzaji wa samaki waliohifadhiwa kwenye barafu.

En av dem fikk øye på en restaurant der det ble servert falafel – velsmakende moste kikerter, tomater, løk og andre grønnsaker – i pitabrød.
Mmoja wao aliona mkahawa unaouza falafel, yaani, mchanganyiko wa njegere zilizosagwa, nyanya, vitunguu na mboga nyingine zinazoandaliwa pamoja na mkate unaoitwa pita.

Lave temperaturer gjør at tomatene smaker mindre, så de bør ikke oppbevares i kjøleskapet.
Baridi huharibu ladha ya nyanya, kwa hiyo usiziweke ndani ya friji.

De fikk sitte godt i fredelige omgivelser, omgitt av fikentrær og andre frukttrær og åkrer med mais og tomater.
Wakiwa wameketi kwa starehe, wajumbe walizungukwa na mitini, miti mingine ya matunda, mashamba ya mahindi, na nyanya.

Det kan for eksempel være at en far har sendt sønnen sin til butikken for å kjøpe tortillaer, men har glemt å be ham kjøpe tomater.
Kwa mfano, huenda baba alimtuma mwana wake dukani anunue chapati zinazoitwa tortilla lakini akasahau kumtuma nyanya.

Italienerne, som på 1500-tallet hadde gitt tomaten navnet pomodoro (gyllent eple), var heldigvis mer praktiske.
Jambo la kupendeza ni kwamba Waitaliano, ambao katika karne ya 16 waliliita nyanya pomodoro, yaani tofaa la dhahabu, walikuwa na maoni yanayofaa.