opptatt oor Zoeloe
opptatt
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Zoeloe
kusasebenza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Opptatt
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Zoeloe
Imatasa
Den salvede rest holder seg travelt opptatt i tjenesten for Jehova og baserer ikke sin tro på tidsberegninger
Insali egcotshiwe ihlala imatasa enkonzweni kaJehova, ingasekele ukholo lwayo ekubaleni izikhathi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De må imøtekomme dem som gjerne vil ha produktene deres, berolige dem som er opptatt av dyrevern, og med god samvittighet kunne si til seg selv at stoffene er ufarlige.
* UBaba wathumela iNdodana ukuba ibe ngumSindisi womhlaba, I Joh.jw2019 jw2019
Templet stod fremdeles, og folket var opptatt med sine daglige gjøremål, slik de hadde vært i flere hundre år.
Yaphendula yathi: “Sicabanga ukuthi akuwona umkhuba omuhle lo ngaphandle kwalapho izimo ziphoqa ngempela.”jw2019 jw2019
Vi kan være forvisset om at dette ikke bare var et knep Jesus benyttet for å holde sine etterfølgere travelt opptatt i forkynnelses- og undervisningsarbeidet.
UMoroni, owaba ngowokugcina wabaphrofethi nababhali bemilando, wayivalela imibhalo yalababantu efinqgiweyo futhi wayicashisa cishe ngonyaka wama 421 emva kokuzalwa kukaKristu.jw2019 jw2019
De skal ikke være opptatt av den ytre pryd.
Ingxenye ethathwe ekuhunyushweni kweBhayibheli njengoba yembulwa kuJoseph Smith umPhrofethi, ngoJuni 1830–Februwari 1831.jw2019 jw2019
20 I Martas hus kommer Jesus med en mild irettesettelse av Marta fordi hun er altfor opptatt av de huslige plikter, og han roser Maria fordi hun har valgt den gode del ved å sette seg ned og lytte til hans ord.
13 Futhi ngesikhathi ngiphonsa amehlo ami ngiqalaza ngapha nangapha, ukuze mhlawumbe ngibone umndeni wami futhi, ngabona aumfula wamanzi; futhi ugobhoza, futhi useduzane nesihlahla leso engangidla isithelo kuso.jw2019 jw2019
4 Hva kan foreldre gjøre for å hjelpe barna sine til å tenke i disse baner og være opptatt av tjenesten for Gud?
23 Kodwa kungenxa ayemithandazo yabalungile ukuthi niyasindiswa; manje, uma nizobaxosha abalungile phakathi kwenu uma kunjalo iNkosi ayizukusigodla isandla sayo; kodwa entukuthelweni yayo eyesabekayo izokuza ngokumelene nani; ngaleso sikhathi niyoshaywa ngendlala, nangomashayabhuqe, kanye nangenkemba; futhi leso bsikhathi sesiseduze ngaphandle kokuthi niphenduke.jw2019 jw2019
Så på en måte er asurskriken travelt opptatt med å legge grunnlaget for nye kandelabertrær.
Thola izimpendulo zeBhayibheli zemibuzo eminingi yentsha.jw2019 jw2019
Mederne og perserne var mer opptatt av den æren som var forbundet med en erobring, enn av å ta krigsbytte.
56 Kodwa yilabo abanga angesabi, nabangagcini imiyalelo yami kodwa abakhe bamabandla abo ukuze bathole cinzuzo, yebo, futhi nabo bonke labo abenza ububi futhi nabakha umbuso kadeveli—yebo, ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kuwe, yilabo engizobaphazamisa, futhi engizobenza bavevezele ngaphakathi.jw2019 jw2019
En livlig samtale fulgte, og han beklaget at han hadde vært så lite vennlig i begynnelsen, men han hadde vært så opptatt.
Babephuma ebusuku bayofuna amanzi ababezowabilisa ukuze babe namanzi okuphuza ngakusasa.jw2019 jw2019
Som tenåring var jeg opptatt av helt andre ting.
11 Ngakho-ke iNkosi iyophakamisa izitha azikaResini ngokumelene naye, futhi ihlanganise izitha zakhe ndawonye;jw2019 jw2019
Hvis man på den annen side er mest opptatt av å «realisere seg selv» eller å søke svar som ikke har noen forbindelse med ens forhold til Jehova eller den kristne menighet, skal man være klar over at dette ikke hjelper en til å utvikle sin åndelighet, men kan føre til at man mister den.
Ukuhunyushwa ko First Presidency Message, May 2016.jw2019 jw2019
I fjor var 6 957 852 Rikets forkynnere opptatt med å ’gjøre en evangelists gjerning’ i 236 land. — 2. Tim.
20 Kepha zibekeleni aamagugu enu ezulwini, lapho inundu nokugqwala kungenakona khona, futhi lapho amasela engenakugqekeza khona noma ebe.jw2019 jw2019
Vi ’legger ikke på forhånd planer med tanke på kjødets begjær’ — det vil si, vi er ikke først og fremst opptatt av å trakte etter verdslige mål eller å tilfredsstille kjødelige begjær.
2 Sisho ukuqinisekisa indaba ngokuqinile.jw2019 jw2019
Så spør hun om de også er opptatt av det.
3 Manje bafowethu, ukuba benilungile futhi nizimisele ukulalela iqiniso, futhi nilinake, ukuze anihambe ngobuqotho phambi kukaNkulunkulu, uma kunjalo beningenakuvungama ngenxa yeqiniso, nithi: Ukhuluma izinto ezilukhuni ngokumelene nathi.jw2019 jw2019
Jeg er for sliten og for opptatt av det jeg selv har opplevd den dagen, til å ha tålmodighet til å høre om det hun har opplevd.»
1 Ngokuba iNkosi izoba nesihawu kuJakobe, futhi aisazomkhetha u-Israyeli, futhi ibabeke ezweni labo uqobo; babafokazi bayohlanganiswa nabo, futhi bayonamathela endlini kaJakobe.jw2019 jw2019
Dessuten bør man være like opptatt av andres følsomhet for lukt.
Into ebalulekile kwakuwukuba bahlangane ndawonye.—Heb.jw2019 jw2019
(Lukas 2: 44) Det er lett å tenke seg at de var travelt opptatt da de skulle dra ut av Jerusalem, og først og fremst konsentrerte seg om de minste barna sine, og at de gikk ut fra at deres eldste sønn, Jesus, også var iblant dem.
Yonke imindeni kufanele ikwazi ukuzinakekela izidingo zayo ngamandla ayo.jw2019 jw2019
Hver måned er gjennomsnittlig omkring 45 prosent av de japanske vitnene opptatt i pionertjenesten.
3 “Manjelokhu kufanele kuqhubeke kuyilungelo elifanele labapristi elivela kubantu, kulabo abahlaba isisulu, kungakhathaliseki ukuthi yinkomo noma yimvu: Umuntu kumelwe anike umpristi isiphanga nemihlathi nesisu.jw2019 jw2019
Det er et spørsmål som har opptatt folk i tusener av år.
Kodwa-ke, kuleli shumi leminyaka elidlule baye banda ngokushesha kakhulu.jw2019 jw2019
Foreldrene mine var opptatt av å holde streng disiplin og forventet at vi barn skulle ha gode manerer, oppføre oss pent og være respektfulle.
17 Manje, asikholelwa wukuthi loluvuko lokuqala, okukhulunywa ngalo ngalendlela, kungaba wukuvuka kwemiphefumulo kanye anokuyiswa kwayo ekujabuleni noma osizini.jw2019 jw2019
Vel, som vi har sett, var til og med apostlene opptatt med å diskutere og fremme sine egne interesser.
2 aIzikhiye bzombuso kaNkulunkulu zibekwa kubantu abasemhlabeni, futhi ukusula lapho ivangeli lizoginqika njalo kuze kube sekupheleni komhlaba, cnjengetshe elaqheshulwa entabeni kungengazandla liyoginqika njalo, lize dligcwalise umhlaba wonke.jw2019 jw2019
Mens verden for øvrig stort sett var opptatt av å mestre de forholdene den første verdenskrig hadde skapt, og Adolf Hitler skapte ny uro i Europa, fant to av Jehovas vitner i Texas i USA ut at de ville gjøre mer for å utbre Bibelens fredsbudskap. Disse to var en kvinne som het Kate Goas, og hennes datter Marion.
Ngizoba ngasesandleni sakho sokudla, futhi uMoya wami uzakuba ezinhlizweni zenu, futhi izingelosi zami zizungeze nina, ukuze zinibonise nina” (DC 84:88).jw2019 jw2019
Men han var klar over at mat og drikke var noe folk var opptatt av, og han gjorde på en mesterlig måte bruk av disse tingene for å illustrere dype, åndelige spørsmål. – Lukas 22:14–20; Johannes 6:35–40.
44 Uma kungenjalo, aukholo lwakhe nethemba lakhe kuyize, ngokuba akekho namunye omukelekile phambi kukaNkulunkulu, ngaphandle kwabamnene nabathobile ngenhliziyo; futhi uma umuntu emnene futhi ethobile ngenhliziyo, futhi bevuma ngamandla kaMoya oyiNgcwele ukuthi uJesu unguKristu, kufanele ukuthi abe nesihe; ngokuba uma engenaso isihe akalutho; ngalokho-ke kufanele ukuthi abe nesihe.jw2019 jw2019
Men i tillegg til det var de travelt opptatt med å undervise ut fra Bibelen, og snart kom det en jevn strøm av mennesker til misjonærhjemmet; hver eneste dag kom det noen nye som bad om at noen måtte hjelpe dem til å forstå Bibelen.
(b) Kumelwe ukuthi incwadi eyabhalwa uJohane yadluliselwa ngosizo lukabani emabandleni?jw2019 jw2019
(Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Selv om Gud først og fremst er opptatt av vår åndelige renhet, betrakter han også vår fysiske hygiene som noe viktig. (3.
19 Futhi phezu kwalokho, lowo olamukelayo izwi leqiniso, ngabe ulamukela ngoMoya weqiniso noma ngenye indlela na?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.