permanent oor Ewe

permanent

voortdurend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Ewe

ɣesiaɣi

Op elk moment.

• Onrust en permanent verhoogde waakzaamheid
• Mavomavo le ame ɖokui me kple ŋudzɔnɔnɔ ɣesiaɣi ɖe afɔku ƒe dzɔdzɔ ŋu

voorbeelde

Onder de regering van Gods koninkrijk zal iedereen eindelijk een permanente woning hebben!
Ne Mawu ƒe Fiaɖuƒea le dzi ɖum la, ekema amesiame akpɔ aƒe nyui si me wòanɔ mlɔeba!—g05 9/22.

Het Oudkerkslavisch, waaraan de twee broers een geschreven en meer permanente vorm hadden gegeven, bloeide, ontwikkelde zich en nam later verschillende vormen aan.
Slavgbe si nɔvi eveawo ŋlɔ eye eŋɔŋlɔ kple edodo va toa mɔ ɖeka wu la kpɔ dzidzedze, ekeke ta, eye gbe vovovowo va do tso eme.

Loyale aanbidders van God zullen de mogelijkheid krijgen om permanente inwoners van het aardse paradijs te worden.
Mawu subɔla wɔnuteƒewo ava zu Paradisonyigba la dzi nɔlawo tegbee.

als een onontbeerlijk hulpmiddel van onschatbare waarde voor mijn ’permanente educatie’.
be enye dɔwɔnu vevi si ɖeke mesɔ kplii o le nye nusɔsrɔ̃ si nyemedzudzɔ o me.

Dat het passend is om degenen die slechte dingen beoefenen uit de gemeente te sluiten, kan door de volgende situatie worden geïllustreerd: Vanwege de toename in geweldpleging en geweldsmisdrijven tegen leerlingen, hebben sommige scholen een gedragslijn aangenomen waarbij „leerlingen die wapens gebruiken of dreigen te gebruiken, permanent van school worden gestuurd”, zo bericht The Globe and Mail, een in Toronto (Canada) verschijnende krant.
Míate ŋu atsɔ nudzɔzɔ si gbɔna la awɔ nusita wòsɔ be woaɖe amesiwo wɔa nuvɔ̃ atraɖii le ha me la ƒe kpɔɖeŋui: Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe si nye The Globe and Mail le Toronto, Canada, ka nya ta be, le adzodada kple hlɔ̃nuwɔwɔ ɖe sukuviwo ŋu si le dzidzim ɖe edzi ta la, suku aɖewo ɖe afɔ aɖe si “bia be woanyã sukuvi siwo zãa lãnuwo alo tsɔnɛ doa ŋɔdzi na wo nɔviwoe la le suku kura.”

In plaats van zich er permanent te vestigen en Gods gebod te vergeten, had Abram zijn tijd in Haran productief gebruikt.
Le esi teƒe be Abram natsi Xaran ahaŋlɔ nya si Mawu gblɔ nɛ be la, ewɔ ɣeyiɣi si wotsɔ nɔ afima la ŋudɔ nyuie.

Als iemand dan weigert vriendelijk te zijn en anderen te helpen, zal hij geen permanente plek krijgen onder Gods Koninkrijk.
Ɣemaɣi la, ame ɖe sia ɖe si agbe be yemanyo dɔme na ame bubuwo o eye madi be yeakpe ɖe wo ŋu o la manɔ Paradiso la me tegbee o.

* Een sleutelfactor van de raad is dat een christelijk huwelijk een permanente verbintenis is. — Genesis 2:24; Markus 10:6-9.
* Susu vevi aɖe si le aɖaŋuɖoɖoa mee nye be Kristotɔwo ƒe srɔ̃ɖeɖe nɔa anyi tegbee.—Mose I, 2:24; Marko 10:6-9.

• Onrust en permanent verhoogde waakzaamheid
• Mavomavo le ame ɖokui me kple ŋudzɔnɔnɔ ɣesiaɣi ɖe afɔku ƒe dzɔdzɔ ŋu

In 1633 veroordeelde de Romeinse inquisitie hem tot permanent huisarrest en werden zijn boeken verboden.
Le ƒe 1633 me la, Romatɔwo Ƒe Ŋutasẽʋɔnudrɔ̃ƒea bu fɔe hesikae ɖe aƒe me eye wòde se ɖe eƒe agbalẽwo xexlẽ nu na amewo.

Veel mensen hebben spijt van permanente veranderingen aan hun uiterlijk.
Evea ame geɖe emegbe be yewowɔ nusi atsi yewo ŋu ɖaa.

Toen het christelijke werk vooruitgang boekte en meer mensen de bijbelse waarheid aanvaardden, kregen de broeders behoefte aan een permanente vergaderplaats.
Esi Kristotɔwo ƒe dɔa nɔ dzidzim ɖe edzi eye ame geɖe va nɔ Biblia me nyateƒea xɔm la, nɔviawo kpɔe be ehiã be yewoadi teƒe aɖe si koŋ yewoanɔ kpekpeawo wɔm le.

Deze spreuk beklemtoont dat de huwelijksband permanent is en dat proefhuwelijken onacceptabel zijn.
Lododo sia ɖo kpe srɔ̃ɖeɖe ƒe kadodo ƒe anyinɔnɔ ɖaa dzi eye wòtsi tre ɖe srɔ̃ɖeɖe dodo kpɔ ƒe nukpɔsusu ŋu.

Dit tijdschrift laat zien waarom we niet bang hoeven te zijn dat de dood het permanente einde van het leven is.”
Magazine sia na Biblia me numeɖeɖe si me kɔ la mí ku ɖe nu si dzɔna ɖe ame dzi ne eku la ŋu.”

Jehovah zal in geestelijk opzicht permanent en rechtstreeks bij „zijn volken” verblijven.
Yehowa anɔ anyi kple eƒe “dukɔ” la tẽ yi mavɔmavɔ me.

In sommige gevallen worden schulden van de ene generatie op de andere doorgegeven, waardoor wordt gegarandeerd dat leden van een familie in permanente horigheid blijven.
Le nɔnɔme aɖewo me la, wotrɔa fe aɖewo tso dzidzime ɖeka me naa dzidzime bubu, si wɔnɛ be ƒomea me tɔwo zua kluviwo tegbee.

+ Maar Aäron en zijn zonen werden permanent afgezonderd+ om het allerheiligste te heiligen, om slachtoffers te brengen voor Jehovah, om hem te dienen en om altijd in zijn naam te zegenen.
+ Ke woɖe Aron ɖe vovo+ be eya kple viaŋutsuwo nakɔ Kɔkɔeƒewo Ƒe Kɔkɔeƒe la ŋu ɖaa, woado dzudzɔ le Yehowa ŋkume, asubɔe ahayra ame le eŋkɔ me ɖaa.

Hij is een van de weinigen die hier permanent wonen.
Enye ame ʋɛ siwo le nutoa me koŋ la dometɔ ɖeka.

Eén verslag luidt: „Zonder de hulp van de Powhatan zou de Britse kolonie in Jamestown (Virginia), de eerste permanente Engelse kolonie in de Nieuwe Wereld, haar eerste verschrikkelijke winter van 1607/08 niet doorgekomen zijn.
Ŋutinya aɖe gblɔ be: “Ne menye Powhatantɔwo ye o la, anye ne Britaniatɔwo ƒe nɔƒe si nɔ Jamestown, Virginia, si nye Eŋlisiawo ƒe dutanyigba gbãtɔ si li ke le Xexe Yeyea me la mate ŋu ato ƒe 1607-08 ƒe vuvɔŋɔli sesẽ gbãtɔ la me ado o.

Niemand kon toen zeggen, en zelfs thans kan niemand dat, of de duisternis die ons toen overviel de permanente ondergang zal betekenen van de hele culturele structuur die de mens in de loop van millennia voor zichzelf gecreëerd heeft.’”
Ame aɖeke mete ŋu nya o, eye egbea gɔ̃ hã ame aɖeke mate ŋu anya ne viviti si me míege ɖo ɣemaɣi la ahe agbenɔnɔ ƒe ɖoɖo blibo si amegbetɔ tsɔ ƒe akpe geɖe wɔ na eɖokui la ƒe tsɔtsrɔ̃ gbidigbidi vɛ o.’”

Hij reorganiseerde het leger, zorgde voor een permanente oorlogsvloot en richtte een elite-eenheid op van keizerlijke lijfwachten die bekend kwam te staan als de pretoriaanse lijfwacht (Filippenzen 1:13).
Egbugbɔ ɖoɖo wɔ ɖe asrafowo ŋu, eɖo ƒudzisrafowo ɖi koŋ, eye wòɖo ƒuƒoƒo sẽŋu aɖe wonye fia ƒe dzɔla siwo woyɔ be Fiagãŋudzɔlawo.

Na het congres pakte ik mijn koffers om naar Itu terug te gaan, maar tot mijn verrassing overhandigde de bijkantoordienaar, Grant Miller, me een brief met de uitnodiging een permanent lid van de Bethelfamilie te worden.
Le takpekpe gãa megbe la, medo nye agbawo be matrɔ ayi Itu, gake nukutɔe la, alɔdzea dzikpɔla Grant Miller, tsɔ lɛta aɖe si wotsɔ nɔ kpeyem be mazu ɣeyiɣiawo katã ƒe Betel-ƒomea me tɔ la nam.

Volgens de bijbel was het Gods bedoeling dat het huwelijk permanent zou zijn (Genesis 2:22-24; Mattheüs 19:6).
(Mose I, 2:22-24; Mateo 19:6) Ŋɔŋlɔawo gagblɔ kpe ɖe eŋu be “womagaƒo ɖi srɔ̃ɖeba la o,” si fia be mele be woatsɔ agbegbegblẽnɔnɔ agblẽ ɖekawɔwɔ sia me o.

Maar we wilden graag een permanente plaats om bijeen te komen.
Gake míenɔ teƒe aɖe si míanɔ kpekpem le koŋ dim.

De „aarde”, het schijnbaar permanente samenstel dat Satan door de eeuwen heen heeft opgebouwd, is nu volledig vernietigd.
Wotsrɔ̃ ‘anyigba’ si nye nuɖoanyi si wɔ abe ɖe wòanɔ anyi ɖaa ene, esi Satana ɖo anyi ƒe alafa geɖewoe nye sia la ɖa keŋkeŋ azɔ.