Zetelverdeling oor Engels

Zetelverdeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apportionment of seats

politieke partijen

process of allocating the political power of a set of constituent voters among their representatives in a deliberative body

zetelverdeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allocation of seats

voorbeelde

De zetelverdeling in het Europees Parlement moet in overeenstemming zijn met de algemene bepalingen van artikel 14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
The distribution of the European Parliament’s seats must follow the general provisions of Article 14 of the Treaty on European Union.

Tsjechië en Hongarije worden gediscrimineerd bij de zetelverdeling in het Parlement.
The Czech Republic and Hungary are in actual fact discriminated against in terms of the number of seats in the European Parliament allocated to them.

Voor de Bundesrat was dit bijvoorbeeld aanleiding erop te wijzen dat de politieke representativiteit van het Comité van de regio's vergroot moet worden door een zetelverdeling die meer rekening houdt met de bevolkingsomvang van de lidstaten, met name om de democratische legitimiteit van deze instelling te versterken
For this reason, the Bundesrat, for instance, has referred to the need to increase the political representativeness of the Committee of the Regions by linking the seat distribution system more closely to the population sizes of the Member States (...), with a view to strengthening its democratic legitimacy'.

Geen enkele lidstaat krijgt te maken met een verminderd aantal zetels ten opzichte van het aantal waarop zij krachtens de bepalingen van de huidige Verdragen met betrekking tot de zetelverdeling vanaf 2009 recht hebben. Enige uitzondering daarop vormt natuurlijk de specifieke bepaling in het Verdrag zelf betreffende de bondsrepubliek Duitsland.
In particular, no Member State will see a reduction in the number of seats that it is entitled to under the current treaties where they provide for the distribution of seats from 2009 onwards - except, of course, where it is laid down in the Treaty itself for the Federal Republic of Germany.

Wat de zetelverdeling betreft, is het een schande dat ons land, vertegenwoordigd door zijn gepikeerde premier Prodi, het moet afleggen tegen Frankrijk.
On the distribution of seats, it is a disgrace that our country, represented by its indignant premier, Mr Prodi, should lose out to France.

Besluit (EU) 2019/852 ter bepaling van de samenstelling van het Comité van de Regio’s werd geacht het evenwicht in de zetelverdeling dat bestond vóór de vaststelling van Besluit 2014/930/EU (6), te herstellen, en met het oog daarop werd bij Besluit (EU) 2019/852 aan Estland, Cyprus en Luxemburg elk een extra lid en een extra plaatsvervanger toegewezen.
Decision (EU) 2019/852 on the composition of the Committee of the Regions was deemed to restore the balance in the allocation of seats that existed before the adoption of Council Decision 2014/930/EU (6), and to that purpose Decision (EU) 2019/852 increased by one the number of members and alternate members allocated to each of Estonia, Cyprus and Luxembourg.

Tot aan de inwerkingtreding van het in artikel III-389 van de Grondwet bedoelde Europees besluit is de zetelverdeling van de leden van het Economisch en Sociaal Comité als volgt:
Until entry into force of the European decision referred to in Article III-389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:

Het is mogelijk dat de Ierse kiezers voor de tweede keer "nee" tegen het Verdrag van Nice zullen zeggen. Daarmee vervalt ook de nieuwe zetelverdeling in Raad en Parlement van het Verdrag van Nice.
It is possible that the Irish electorate will vote against the Treaty of Nice for a second time, which would also render the new breakdown of votes on the Council and seats in Parliament under that Treaty null and void.

Voor de getalsverhouding inzake de zetelverdeling tussen de fracties in de commissies mag niet van het dichtstbijzijnde in aanmerking komende gehele getal worden afgeweken.
The proportionality of the distribution of committee seats among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.

Het is wel gebleken dat de Raad niet in staat is iets te doen aan de onzinnige situatie waarin het Parlement drie locaties heeft. Ik zou graag willen oproepen te handelen overeenkomstig de logica waarin het Parlement het recht krijgt om de eigen zetelverdeling te bepalen, gekoppeld aan het recht te beslissen waar het bijeenkomt.
It is clear that the Council is incapable of sorting out the mess of Parliament having three locations and I call on it to follow the logic of giving Parliament the right to allocate its seats by giving it the right to decide where it meets.

Wensende de conclusies van de Europese Raad van 11 en 12 december 1992 te Edinburgh met betrekking tot de zetelverdeling voor het Europees Parlement vanaf 1994 in verband met de Duitse eenwording en in het vooruitzicht van de uitbreiding ten uitvoer te leggen,
Intending to give effect to the conclusions of the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the allocation of the seats of the European Parliament, as from 1994, to take account of the unification of Germany and enlargement in prospect,

De samenstelling van de commissies dient een afspiegeling te zijn van de nationale zetelverdeling in het Comité
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee

Met het oog op de mogelijke toetreding van nieuwe lidstaten in een latere fase zal de zetelverdeling in een Unie van meer dan 25 lidstaten in een toekomstig toetredingsverdrag moeten worden vastgesteld, rekening houdend met de bepalingen en beginselen die in het Verdrag van Nice zijn vastgesteld.
With a view to the possible accession of more Member States at a later stage, the allocation of seats in a Union of more than 25 Member States will have to be determined in a future accession treaty, taking account of the provisions and principles established by the Nice Treaty.

(PL) Mevrouw de Voorzitter, we debatteren vandaag over een zeer belangrijk verslag op grond waarvan de zetelverdeling bij de volgende zittingsperiode van het Parlement zal worden vastgelegd.
(PL) Madam President, today we are debating a very important report, on the basis of which the distribution of seats in the next term of Parliament is to be made.

Tot aan de inwerkingtreding van het in artikel 305 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bedoelde besluit is de zetelverdeling van de leden van het Comité van de Regio's als volgt:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:

Volgens een van de rapporteurs bood de invoering van het bevolkingscriterium zowel bij de zetelverdeling in het Europees Parlement als bij de stemmingen in de Ministerraad geen garanties voor een evenwichtig stelsel en hij was dan ook voorstander van een weging van de stemmen voor de Raad.
In the view of one of the rapporteurs, the introduction of population as a criterion for both the distribution of seats in the European Parliament and votes in the Council did not guarantee a balanced system, and he expressed himself in favour of the weighted votes system for the Council.

bij de zetelverdeling in het Europees Parlement worden de in het Verdrag betreffende de Europese Unie vastgelegde minimum- en maximumdrempel per lidstaat ten volle benut om zo nauw mogelijk aan te sluiten op de omvang van de respectieve bevolking van de lidstaten,
the allocation of seats in the European Parliament shall fully utilise the minimum and maximum thresholds per Member State set by the Treaty on European Union in order to reflect as closely as possible the sizes of the respective populations,

De Commissie heeft de lidstaten geen aanbevelingen gedaan over de zetelverdeling binnen de lidstaten.
The Commission has not given any recommendation to the Member States as to the distribution of seats within each Member State.

─ Binnen deze grenzen moet bij de zetelverdeling het beginsel van "degressieve evenredigheid" worden geëerbiedigd.
─ Within these limits, the distribution of seats must respect the principle of “degressive proportionality”.

Deze zetelverdeling, die door de centrale verkiezingscommissie is beslist, zou in strijd zijn met artikel 3 van de Akte van 1976, waarin het volgende is bepaald: "De lidstaten kunnen bepalen dat er een minimumdrempel voor de verdeling van de zetels wordt vastgesteld.
He maintains that the allocation of seats made by the Central Electoral Commission was in breach of Article 3 of the 1976 Act according to which, "Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.

De zetelverdeling tussen de fracties en niet-fractiegebonden leden in de commissies moet overeenkomen met hetzij het dichtstbijzijnde hele getal boven, hetzij het dichtstbijzijnde hele getal onder de evenredige berekening.
The distribution of committee seats among political groups and non-attached Members must be either the nearest whole number above or the nearest whole number below the proportional calculation.

Door de zetelverdeling volgens D'Hondt methode krijgen onafhankelijken op de lijst voor diaspora stemmers geen zetels, ook niet als zij de vereiste 5% gehaald hebben.
Due to distribution according to the d'Hondt method, the independent lists for diaspora won't be allocated seats, even though they received over 5% of total votes.

Dit zou denkbaar zijn mits er informeel een politieke overeenkomst met het Europees Parlement zou worden gesloten (zoals is gebeurd voordat het Verdrag van Lissabon werd aangenomen) waarbij rekening wordt gehouden met het feit dat het, na inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, weer aan het Europees Parlement is om op zijn initiatief en met goedkeuring van de Europese Raad te besluiten over de samenstelling van het Europees Parlement en vooral om te besluiten over een nieuwe zetelverdeling, zodat men voor de verkiezingen van 2014 terugkomt op 751 zetels , conform de in het Verdrag van Lissabon opgenomen beginselen en procedure.
That might be conceivable, on condition that a political agreement had informally been secured with the European Parliament (as was done before the adoption of the Treaty of Lisbon), bearing in mind that, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, it will be for the European Parliament, on its own initiative and with the approval of the European Council, to decide on the composition of the European Parliament, and in particular to decide on a redistribution in order to revert to 751 by the 2014 elections, in accordance with the principles and procedure laid down in the Treaty of Lisbon.

Ook al zou er een onderlinge aanpassing van de kieswetten plaatsvinden, dan zou het probleem van de zetelverdeling in het Europees Parlement echter nog niet opgelost zijn.
Whatever approximation may be achieved in electoral law, however, there will still be the outstanding problem of how to distribute seats in the European Parliament.

40) Nationaliteit en burgerschap Het Italiaanse protest betreffende het aantal zetels in het Parlement na 2009, dat van start ging tijdens de IGC in Lissabon, was deels gebaseerd op de bewering dat het nieuwe verdrag ervoor zou zorgen dat de zetelverdeling in het Parlement niet meer afhankelijk zou zijn van het aantal inwoners, maar van het aantal burgers.
41) Nationality and citizenship The Italian protest, launched in the Lisbon IGC, about the number of its seats in the Parliament after 2009 was based, in part, on the claim that the new Treaty would shift the basis on which Parliament should be composed from that of population to that of citizens.