huwelijksvoorwaarden oor Engels

huwelijksvoorwaarden

voorbeelde

De genoemde rechten omvatten ook alle bij wet of huwelijksvoorwaarden vastgelegde beheers- en beschikkingsrechten ten aanzien van het vermogen van elk der echtgenoten."(
The expression "rights in property" includes all rights of administration and disposal - whether by marriage contract or by statute - of property belonging to the spouses.'

Ik hoorde dat Bernadette huwelijksvoorwaarden wil.
Listen, I heard that Bernadette's thinking about asking you for a prenup.

Dus jij zegt dat als ik een beroemde filmster zou worden en we zouden trouwen, jij geen huwelijksvoorwaarden zou tekenen?
If I became a famous movie star and we got married... ... you wouldn't sign a prenup?

De verwijzende rechter vraagt het Hof voorts, of het van belang is dat de rechter van herkomst in het kader van zijn beslissing geen rekening heeft gehouden met de huwelijksvoorwaarden.
It also inquires whether the fact that the court of origin disregarded a marriage contract in arriving at his decision is relevant.

“Je moet het met mijn zoon over de huwelijksvoorwaarden hebben als hij terug is, Peter.
“You and my son may discuss a marriage settlement when he returns, Peter.

“En ik weet zeker dat Peter prima voor zichzelf kan opkomen als hij de huwelijksvoorwaarden met mijn broer bespreekt.
“And I’m certain Peter can handle himself when he and my brother discuss the marriage settlement.

Om zijn dochter te beschermen stond Tadsen op huwelijksvoorwaarden.
To protect his daughter from gold diggers, tadsen made Robert sign a prenup.

‘Misschien,’ vervolgde het schepsel, ‘zijn we te star geweest met onze huwelijksvoorwaarden.
‘Perhaps,’ the creature continued, ‘we have been too rigid in our marriage requirements.

Door je verleden gebeurt dat onder huwelijksvoorwaarden
Given your history, her advisors are going to insist upon a prenup

“We moeten nog overleggen over de huwelijksvoorwaarden.
“We must sit down and negotiate the marriage terms.

c) de Engelse rechter zelf uitdrukkelijk in zijn vonnis overweegt dat hij de huwelijksvoorwaarden niet verbindend acht;
(c) in his decision, the English judge himself expressly stated that he did not regard the marriage settlement as binding;

Door je verleden gebeurt dat onder huwelijksvoorwaarden.
Given your history, her advisors are going to insist upon a prenup.

De huwelijksvoorwaarden werden besproken.
The marriage arrangements were being made.

Zij zijn getrouwd zonder huwelijksvoorwaarden, dat wil zeggen in gemeenschap van goederen.
They married without a contract, in other words under the convention of common assets.’

Ik denk dat je vader huwelijksvoorwaarden heeft opgesteld die ik moet tekenen.
It looks like your father had a prenup prepared for you to make me sign.

Toen we weer samenkwamen... hebben we een trouw clausule toegevoegd aan onze huwelijksvoorwaarden.
When we got back together, we added a fidelity clause to our prenup.

Ze had de huwelijksvoorwaarden niet doorgelezen, omdat ze gewoon niet had willen weten wat haar prijs was.
She had not read the pre-nuptial agreement, she had just not wanted to know what price had been put on her.

‘Is het soms een huwelijksvoorwaarde van de Sabbatini’s dat je zo snel mogelijk een erfgenaam moet produceren?’
‘Is it a Sabbatini condition upon marriage to produce an heir and a spare as soon as possible?’

Er is weinig bekend over de huwelijksvoorwaarden of over de gevoelens van dr.
“Little is known about the terms of the arrangement or Dr.

"Gelet op daarbij aan Van den Boogaard opgelegde verplichtingen die neerkomen op vermogensoverdracht - met name overdracht van de aan Van den Boogaard toebehorende woning en van het aan hem toebehorende schilderij - en voorts gelet op de motivering van de Engelse rechter - die uitdrukkelijk heeft overwogen dat hij de huwelijksvoorwaarden niet verbindend acht -, heeft die beslissing zodanige gevolgen voor de vermogensrechtelijke betrekkingen tussen partijen, dat niet kan worden gesproken van een $beslissing over onderhoudsverplichtingen'."
`having regard to the obligations imposed on Van den Boogaard which amount to a transfer of assets - in particular the transfer of the house belonging to Van den Boogaard and of his painting - and, in addition, to the reasoning of the English judge - who expressly stated that he did not consider that the marriage settlement was binding -, the decision has such consequences for the relations as regards property rights between the parties that it cannot be regarded as a "decision in respect of maintenance obligations"'.

Ik hoor dat je wilt dat ik huwelijksvoorwaarden teken.
I heard you wanted me to sign a prenup.

Wil je echt dat ik huwelijksvoorwaarden teken?
You really want me to sign a prenup?

Hoe ik erover denk, is dat als ze haar eigen aandelen heeft, ze me niet te veel problemen oplevert, als ze de huwelijksvoorwaarden tekent.
My way of thinking is, if she has her own, she's not gonna give me that much trouble when I ask her to sign the prenup.

‘Je had zeker geen tijd om in die trouwkapel in Las Vegas huwelijksvoorwaarden te tekenen, of wel?’
“You didn’t have time to sign a prenuptial agreement at that wedding chapel in Las Vegas, did you?”