kiesdrempel oor Engels

kiesdrempel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

election threshold

naamwoord

minimum percentage of votes that a party needs to receive in order to obtain a parliamentary seat

Kiesdrempel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

election threshold

naamwoord

clause requiring a minimum number of votes for a proposal to pass

voorbeelde

Ten slotte het derde vuiltje. Ik zou er sterk voor zijn om de kiesdrempel bij de verkiezingen te verlagen en heb daartoe ook een amendement ingediend.
Finally, the third weakness; I would be strongly in favour of lowering the voting threshold during the elections and have tabled an amendment to that effect.

Het gebrek aan democratie, de grote rol van leger en politie, de zeer hoge kiesdrempel van 10 procent, maar ook het uitblijven van een hervorming van de grondwet en van de wet op de politieke partijen, het vervolgen en opsluiten van Koerdische politici en militanten, alles wijst erop dat Ankara duidelijk niet op een volwassen manier kan omgaan met de rechten van minderheden.
The lack of democracy, the prominent role of both army and police, the very high electoral threshold of 10%, the failure to reform both the constitution and the law on political parties, the persecution and imprisonment of Kurdish politicians and militants; all the signs are that Ankara is clearly unable to deal with minority rights in a mature way.

In het Servische Parlement geldt een kiesdrempel van 5 procent en heel Servië is één kiesdistrict. Daardoor zijn er helemaal geen zetels gereserveerd voor minderheden.
In Kosovo, minorities have a disproportionately large parliamentary representation, whilst in Serbia, in view of the 5% threshold and the fact that Serbia is a single constituency, there are no seats at all for minorities.

overwegende dat de enige hervorming van de Verkiezingsakte zelf werd doorgevoerd in 2002 als gevolg van de vaststelling van Besluit 2002/772/EG, Euratom van de Raad (13), op grond waarvan de lidstaten de verkiezingen moeten organiseren op basis van evenredige vertegenwoordiging, hetzij volgens een lijstenstelsel, hetzij volgens een stelsel van één overdraagbare stem, en waarmee het dubbelmandaat voor de leden van het Europees Parlement werd afgeschaft; overwegende dat aan de lidstaten bovendien uitdrukkelijk het recht werd toegekend om kiesdistricten op nationaal niveau in te stellen en een nationale kiesdrempel in te voeren die niet hoger is dan 5 % van de uitgebrachte stemmen;
whereas the only reform of the Electoral Act itself took place in 2002 as a result of the adoption of Council Decision 2002/772/EC, Euratom (13), which requires the Member States to conduct the elections on the basis of proportional representation using a list system or a single transferable vote system and which abolished the dual mandate for Members of the European Parliament; whereas, furthermore, Member States were expressly granted the right to establish constituencies at national level and to introduce a national threshold not exceeding 5 % of the votes cast;

Een belangrijke vaststelling, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel, is ook dat het hanteren van kiesdrempels vrijwillig is.
It was also important and in keeping with the principle of subsidiarity to establish that the setting of voting thresholds is voluntary.

Dit is een wens van het Parlement die wij moeten overdragen aan de Turken, omdat het in mijn ogen beter is dat het Turkse parlement wat pluriformer wordt samengesteld dan nu, met een kiesdrempel van 10 procent, mogelijk is.
This is something Parliament wants, and we need to convey it to the Turks, because, as I see it, it would be preferable for the Turkish parliament to have a higher level of multiformity than it does at present, where a voting threshold of 10% is possible.

verzoekt het bestuur van de regio Friuli - Venezia Giulia de kiesdrempel van 5% op provinciaal niveau uit de wet te schrappen en het stelsel van evenredige vertegenwoordiging toe te passen, hetgeen andere regio's met bijzonder statuut zoals Trentino-Süd Tirol en de Valle d'Aosta ook al doen.
Calls on the Governing Council of the Friuli–Venezia Giulia region to remove the 5% threshold at provincial level from the electoral law and to bring in a purely proportional system, as is already the case in other regions with a special statute such as Trentino-Sud Tirol and Valle d’Aoste.

Het gaat hierbij onder andere om: een verbod op lijstverbindingen; verhoging van de kiesdrempel van 4 tot 6 %, hetgeen onrealistisch en ondemocratisch is gezien de reële politieke situatie in Moldavië; een verbod op het bekleden van een publiek ambt (zoals het parlementslidmaatschap) voor mensen met dubbele nationaliteit.
The amendments include: a prohibition on the formation of electoral blocs; an increase in the electoral threshold from 4 % to 6 %, which is unrealistic and undemocratic given the real political situation in the Republic of Moldova; and a ban on people with dual nationality holding public office, including from becoming members of parliament.

Dit was echter het beste resultaat onder de partijen die niet de kiesdrempel van 5% haalden.
However, this was still the best result among parties that did not meet the 5% threshold.

De procedures die voor de Europese verkiezingen gelden - bijvoorbeeld het stelsel van evenredige vertegenwoordiging en kiesdrempels - heffen de verschillen tussen de grote en kleine landen juist op, waardoor de kleine landen een relatief grotere invloed krijgen.
The procedures applicable to European Parliament elections - for example, proportional representation and thresholds - would, in fact, even out the differences between the larger and smaller nations, thus giving small countries proportionately more influence.

Denemarken geeft de Duitse minderheid meer rechten dan de Denen, en hetzelfde geldt voor de Deense minderheid in Duitsland - bijvoorbeeld de uitzondering op de kiesdrempel van vijf procent.
Denmark grants the German minority more rights than it grants to Danes, and the same applies to the Danish minority in Germany, an example being exemption from the 5% electoral hurdle to qualification for parliamentary representation.

verzoekt de Georgische autoriteiten de Georgische kieswet te hervormen, uitgaande van de aanbevelingen van de OVSE/ODIHR en de Commissie van Venetië van de Raad van Europa; is verheugd over de verlaging van de kiesdrempel van 7 naar 5%;
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;

Is het de Commissie tevens bekend dat de in ditzelfde zuidoosten sterke Democratische Partij van het Volk (HADEP), die daar steden en dorpen bestuurt en volgens opiniepeilingen thans ook de landelijke kiesdrempel van 10 % zal overschrijden, wordt bedreigd met een verbod om daardoor te verhinderen dat er eindelijk een volwaardige Koerdische vertegenwoordiging in het Turkse parlement kan worden gekozen?
Is the Commission aware, furthermore, that the Democratic People's Party (HADEP), which is strong in the south-east, which administers towns and villages there and which according to opinion polls can now be expected to exceed the national electoral threshold of 10 %, is being threatened with a ban in order to prevent proper Kurdish representation in the Turkish Parliament becoming a reality at long last?

onderstreept de noodzaak van een brede betrokkenheid van de burgermaatschappij bij dit grondwettelijke proces, zodat er samen met politieke partijen, etnische en religieuze minderheden en de sociale partners een consensus wordt bereikt over de constitutionele toekomst van Turkije; neemt kennis van de teleurstelling en bezorgdheid bij een deel van de bevolking dat de opheffing van het verbod op het dragen van hoofddoekjes op universiteiten geen deel uitmaakte van een groter hervormingspakket waaraan een brede maatschappelijke discussie vooraf is gegaan; herhaalt zijn reeds in bovengenoemde resolutie van 27 september 2006 uitgesproken aanbeveling inzake de kiesdrempel;
Underlines the need for a broad involvement of civil society in this constitutive process in order to achieve a consensus on Turkey's constitutional future embracing political parties, ethnic and religious minorities and social partners; notes the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide-ranging consultation of civil society; reiterates its earlier recommendation, contained in its above-mentioned resolution of 27 September 2006, on the electoral threshold;

dringt andermaal aan op de hervorming van het kiesstelsel door de verlaging van de kiesdrempel van 10 procent, zodat meer politieke krachten in de nationale vergadering vertegenwoordigd zijn, met inbegrip van partijen waarin het Koerdische element overheerst;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;

De coalitie, bestaande uit Socialdemokraterne, Radikale Venstre en de Centrum Democraten geleid door Poul Nyrup Rasmussen bleef aan de macht ondanks de Kristendemokraterne, die deel hadden uitgemaakt van de regering, de kiesdrempel van 2% deze keer niet haalden en hun vier zetels verloren.
The coalition of the Social Democratic Party, the Danish Social Liberal Party and the Centre Democrats led by Poul Nyrup Rasmussen remained in power despite the Christian People's Party, which had been part of the government, failing to cross the 2% threshold and losing all four seats.

herhaalt zijn oproep tot een hervorming van het kiesstelsel door de kiesdrempel van # procent te verlagen om te zorgen voor een bredere vertegenwoordiging van de politieke krachten en minderheden in de Grote Nationale Assemblee; is in dat licht verheugd over het huidige debat over hervorming van het kiesstelsel
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring wider representation of political forces and minorities in the Grand National Assembly; welcomes in this light the current debate on reforms of the electoral system

Hiermee kwamen ze niet over de Zweedse kiesdrempel van 4% heen.
It failed to pass the electoral threshold of 4%.

Na de ontbinding van de Volkspartij in 2011, hernoemde de partij zich naar de Šlesers LPP/LC Hervormingspartij en kwam alleen op bij de parlementsverkiezingen van 2011, maar behaalde maar 2.4% van de stemmen en haalde dus niet de kiesdrempel van 5%.
After the People's Party's dissolution in 2011, the party renamed itself the Šlesers LPP/LC Reform Party and ran alone in the 2011 election, but won only 2.4% of the vote: failing to cross the 5% electoral threshold, and so lost all of its seats.

De verkiezingen leverden niet alleen duidelijke winst op voor de linkse SLD-UP-coalitie, maar betekende ook een nederlaag voor de demissionaire regering (de AWS- en de UW-partij bleven onder de kiesdrempel), terwijl daarnaast tevens populistische en eurosceptische partijen in de Sejm verschenen, zoals de Bond van Poolse Gezinnen (LPR) en de lijst Zelfverdediging, die alles bij elkaar ruim een kwart van de zetels behaalden.
The elections produced not only significant gains for the left-wing SLD-UP coalition and a defeat for the outgoing Government (AWS and UW failed to pass the electoral thresholds) but also the appearance in the Sejm of the populist and eurosceptic parties, such as the League of Polish Families (LPR) and Self-Defence, which gained, all together, more than a quarter of the seats.

Dat is ook de politieke reden waarom de kiesdrempel niet te hoog mag komen te liggen. Mijns inziens mag deze hoogstens 3 % bedragen.
For the same political reasons the qualifying threshold for being allocated seats must not be prohibitive and, in my view, must not exceed 3 %.

Dat kan door de kiesdrempel van 10 procent drastisch naar beneden te halen.
This can be done by drastically reducing the 10% electoral threshold.

Als de pro-Koerdische partij (HDP) de kiesdrempel van 10% weet te behalen en het parlement betreedt, dan zal een 40-45% AKP-meerderheid goed zijn voor slechts 280 tot 310 zetels. Daarmee zal het niet in staat zijn de grondwet aan te passen naar de wens van de sultan.
If a pro-Kurdish party, the People's Democracy Party (HDP) can pass the 10% electoral threshold to enter parliament, the AKP's 40% to 45% majority will only win anywhere from 280 to 310 seats, thus unable to change the constitution in line with the Sultan's wishes.

Bij de Parlementsverkiezingen van 2005 kreeg LPR wederom 8% van de stemmen, maar dit leidde tot een daling van het aantal zetels van 38 naar 34 vanwege de kiesdrempel.
In the 2005 elections LPR again received 8% of votes, but saw its seats reduced from 38 to 34.

Ook het kiesstelsel moet worden hervormd door een verlaging van de kiesdrempel van nu tien procent, om de democratie pluralistischer te maken.
The reforms should also include reform of the electoral system through a reduction in the ten percent threshold, in order to secure a better pluralistic democracy.