man en paard noemen oor Engels

man en paard noemen

voorbeelde

Hier moeten we man en paard noemen.
It is important to name names in this respect.

Doet u vooral dat waarin u goed bent: man en paard noemen.
Do that exercise that you know well how to do: name and shame.

Laten we man en paard noemen.
Let`s call a spade a spade.

We moeten toch man en paard noemen.
We must call a spade a spade.

Nu kan ik tenminste man en paard noemen.
I wanted to write about the other end of the horse.

Wij moeten man en paard noemen.
We must name names!

Alles goed en wel, maar dan moet mijnheer Poettering voor de verkiezingen man en paard noemen.
That is all very well. In that case, however, Mr Poettering needs to name names before the election.

We moeten nu eindelijk maar eens man en paard noemen. Misschien komen we dan iets verder.
Even so, names do need to be named, and then, perhaps, we might get somewhere.

Man en paard noemen, denk ik.
I suspect she's come to see a man about a horse.

Ik ben kwaad, gefrustreerd, geil (laat ik maar gewoon man en paard noemen), voel me schuldig en ben geïrriteerd.
I’m mad, frustrated, horny (let’s be honest), guilt-ridden and irritated.

Om man en paard te noemen: ik geloof dat Reggie Steele mijn man is.’
Coming right down to it, I think Reggie Steele’s my man.’

"Ik bedoel,"" ze besloot man en paard te noemen, ""een gezette man die momenteel te gast is in de rath."""
I mean,’ she decided to be explicit, ‘a thick-set man who is currently a guest at the ráth.’

We moeten man en paard blijven noemen.
We must continue to call a spade a spade.

Om schendingen aan de kaak te stellen, is het belangrijk om man en paard te noemen.
In order to expose violations, it is important to quote chapter and verse.

‘Een goed gevoel om man en paard te noemen, niet?’
“It does feel good to call a spade a spade, doesn’t it?”

Ik vind dat we nu eindelijk eens man en paard moeten noemen. Iemand zei dat de verantwoordelijken moeten worden veroordeeld.
I really do think it is high time that we named names.

Wij moeten de kandidaat-lidstaten daarbij op een kritisch opbouwende wijze helpen en niet vermijden om man en paard te noemen.
We need to help the candidate Member States in a critical, yet constructive, way and not be afraid to call a spade a spade.

Ik hoop dus ook dat individuele parlementariërs alsnog vóór de amendementen zullen stemmen, zodat we concreet ook man en paard kunnen noemen.
I therefore hope that individual Members will now vote in favour of the amendments so that we can address the issue as a whole.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijnheer Friedmann, mijnheer de commissaris, ik geloof dat wij hier eindelijk eens politiek man en paard moeten noemen.
Mr President, ladies and gentlemen, I think that we should really be doing more to name names here, in political terms.

Collega Bösch geeft in zijn verslag een goed overzicht van wat fout loopt en hij aarzelt daarbij niet man en paard te noemen.
Mr Bösch has managed to aptly summarise what has gone wrong, and he has not minced his words in doing so.

In het evaluatieverslag van de Commissie wordt opgemerkt dat sommige landen - Portugal en Griekenland, om man en paard te noemen - nog geen verificatiesysteem hebben opgezet.
According to the Commission's assessment report, certain countries have not yet managed to get their verification structure up and running. The countries in question may as well be named: they are Greece and Portugal.

Voorzitter, nu in Vilvoorde duizenden Vlaamse arbeiders en bedienden zonder het minste overleg op straat geschopt worden, moeten wij wat de schuldigen betreft man en paard durven noemen.
Mr President, there is more to this whole question of who is responsible for thousands of Flemish workers at Vilvoorde being made redundant without even the slightest attempt at consultation.

De poging van de Christen-democraten om door hun amendementen de redenen voor moord en doodslag toe te schrijven aan een vage macht in plaats van man en paard te noemen is cynisch en een bespotting van de slachtoffers.
The Christian Democrats' attempt to blame the murders and killings on some nebulous power instead of naming names is cynical and only makes mock of the victims.

U durft zelfs geen man en paard te noemen, u verschuilt zich achter een pseudo-modieus taaltje door het te hebben over "Europees bestuur" terwijl u gewoon een federaal, autocratisch en gecentraliseerd bewind bedoelt.
You dare not even call a spade a spade, but instead hide behind pseudo-trendy language by using the term 'governance' for what is nothing more than federal, autocratic, centralised government.

In het geval van een proceduremogelijkheid - als wij dus een rol zouden spelen bij de bekritisering van lidstaten - zou ik er ook voor zijn om persoonlijk man en paard te noemen als men de fout in gaat.
In the event of a procedural opportunity - in other words if we were to play a role in criticising Member States - I would be in favour of personally coming clean if we make a mistake.