solvabel oor Engels

solvabel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

solvent

adjektief

Volgens die beschikking stond de steunregeling open voor in wezen gezonde en solvabele bankinstellingen.
According to that decision, the aid scheme was open to fundamentally sound and solvent banking establishments.

voorbeelde

‘Als we de controle behouden en erin slagen solvabel te blijven,’ kaatst Rik terug.
“If we retain control and manage to remain solvent,” Rik shoots back.

In dit onderdeel betogen de vennootschappen Bouygues in wezen dat het Gerecht, na te hebben erkend dat de Franse Staat met de verklaringen van 12 juli, 13 september en 2 oktober 2002 een strategie had toegepast die was gebaseerd op haar bekendheid als solvabele en geloofwaardige crediteur en debiteur om het vertrouwen van de markten te herstellen, vervolgens het logische gevolg van een dergelijke strategie heeft genegeerd, namelijk dat deze staat aan geloofwaardigheid zou hebben ingeboet op de markten, als hij niet aan de aldus gecreëerde verwachting had voldaan.
In this part of the ground of appeal, the Bouygues companies argue, in substance, that, after recognising that, in the declarations of 12 July, 13 September and 2 October 2002, the French State had implemented a strategy based on its reputation as a creditor and solvent and reliable debtor to restore market confidence, the General Court then disregarded the corollary of such a strategy, which is to say that the State would have lost market credibility if it had not fulfilled the expectation it had thus created.

(18) Vrijwillige liquidatie is mogelijk wanneer de kredietinstelling solvabel is.
(18) Voluntary winding up is possible when a credit institution is solvent.

In deze gevallen en bij andere vormen van ingewikkelde fraude door goed georganiseerde criminele netwerken is het vaak onmogelijk geld te vorderen van een solvabele debiteur.
In such cases and in the case of other sophisticated fraud linked to highly organised criminal rings, it is often impossible to obtain any form of recovery from an insolvent debtor.

Volgens die beschikking stond de steunregeling open voor in wezen gezonde en solvabele bankinstellingen.
According to that decision, the aid scheme was open to fundamentally sound and solvent banking establishments.

a) Er dient te worden gecontroleerd of de handelaar een goede staat van dienst heeft wat betreft de naleving van douanevereisten, en een bevredigend en betrouwbaar (IT-)systeem voor het beheren van zijn handelsdocumenten, of hij solvabel gebleken is en of het mogelijk is de naleving van invoerverboden of -beperkingen te toetsen.
(a) It should be checked whether the trader has an appropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory and reliable (IT) system for managing his commercial records, proven financial solvency and that it is possible to check compliance with import prohibitions or restrictions.

Noodliquiditeitssteun: steun die wordt verleend aan een solvabele financiële instelling, of groep van solvabele financiële instellingen, die tijdelijk in liquiditeitsproblemen verkeert.
Emergency liquidity assistance (ELA): Assistance given to a solvent financial institution, or group of solvent financial institutions, that is facing temporary liquidity problems.

Nadat het verzoek voor opening van een rekening is ontvangen, wordt bij Coface gecontroleerd of de klant solvabel is.
After receipt of the request to open an account, check on the customer's solvency at Coface

voldoende solvabel zijn om tijdens de voor de tenuitvoerlegging van de actie vereiste periode hun activiteiten voort te zetten
their financial situation is sound enough to maintain their activity throughout the period during which the measure is being carried out

Er wordt gericht onderzocht of de banken solvabel en voldoende gekapitaliseerd zijn;
Targeted examinations shall be conducted in the banking system to ensure that all banks are solvent and sufficiently capitalized.

Solvabel eruit zien is bijna net zo belangrijk als solvabel zijn.
Looking solvent is almost as important as being solvent.

e) Tetra Pak is bereid om haar verpakkingssystemen te leveren aan alle belangstellenden, zowel eindgebruikers als anderen, op voorwaarde dat dezen solvabel zijn, een goede naam hebben en de vereiste technische en wetenschappelijke kennis en bekwaamheden bezitten om te werken met gevoelige verpakkingssystemen, zoals die van Tetra Pak, en zich ten volle bewust zijn van de gevaren die het verkeerde gebruik van die verpakkingssystemen met zich kunnen brengen.
(e) Tetra Pak is willing to supply its packaging systems to any interested customer, whether end-user or not, as long as such customer is creditworthy, reputable, has the required technical and scientific knowledge and qualifications to deal with such sensitive items as Tetra Pak packaging systems and is fully aware of the risk involved if such packaging systems are not correctly handled.

De Autoriteit betwist niet dat de aannamen in de stressscenario's een voldoende mate van stress bevatten om te kunnen beoordelen of Sjóvá solvabel kan blijven.
The Authority does not contest that the stress case assumptions contain a sufficient level of stress to assess Sjóvá's ability to remain solvent.

Hierdoor kunnen rechten verloren gaan en kunnen aanbieders besluiten hun regelingen stop te zetten omdat zij zich niet kunnen veroorloven de regelingen weer solvabel te maken.
As a result, entitlements can be lost and providers inclined to discontinue schemes, since they cannot afford to bring schemes back to solvency.

In beide onder i) en ii) genoemde gevallen blijven de garantiemaatregelen beperkt tot solvabele financiële instellingen, maken zij geen deel uit van een ruimer steunpakket, moeten zij op grond van de staatssteunregels worden goedgekeurd, en mag er gedurende niet meer dan drie maanden gebruik van worden gemaakt.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.

Niettemin bestaat de mogelijkheid daarvan af te wijken in gevallen waarin er geen gerede twijfel bestaat omtrent de goede trouw, het reismotief of de werkelijke bedoeling om naar het land van herkomst terug te keren, en een bekende en solvabele organisator van groepsreizen aan de diplomatieke en consulaire post de nodige documentatie overlegt en op een redelijk betrouwbare wijze instaat voor de goede trouw, het reismotief en de werkelijke bedoeling terug te keren (zie deel III, hoofdstuk 4).
However, this may be dispensed insofar as, where there is no reasonable doubt as to the good faith of the applicant, the purpose of the journey or the applicant's actual intention of returning to the country of origin, a reputable and solvent entity, organising trips for groups, supplies the diplomatic mission or consular post with the necessary documentation and vouches, with reasonable reliability, for the applicant's good faith, the purpose of the journey and the applicant's actual intention of returning (see part III(4)).

Volgens de daaruit voortvloeiende financiële vooruitzichten zou Sjóvá in alle drie de stressscenario's gedurende de hele planningsperiode solvabel blijven.
According to the resulting financial projections, Sjóvá would remain solvent during the entire planning period under all three stress scenarios.

Dergelijke steun wordt in uitzonderlijke gevallen verleend aan solvabele banken die tijdelijke liquiditeitsproblemen hebben en die geen beroep kunnen doen op de belangrijkste herfinancieringsmaatregelen, bijvoorbeeld omdat zij niet over voldoende beleenbaar onderpand beschikken.
It is exceptionally given to solvent banks who are facing short-term liquidity problems and who cannot rely on the main refinancing operations, e.g. due to a lack of eligible collateral.

In juridische zin is deze garantie natuurlijk uitsluitend van kracht zolang de waarborgende instantie – in dit geval de bijna failliete Cypriotische staat – solvabel is.
Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor – in this case the near-bankrupt Cypriot state.

De situatie moet evenwel worden onderzocht in de veronderstelling dat de overgenomen vennootschap solvabel is.
We must, however, contemplate the possibility that the company being acquired was solvent.

Hij had al jaren gespaard bij een woningbouwvereniging en werd als solvabel beschouwd.
He had been saving with a building society for four years and he was considered reliable.

Met deze maatregelen maken we de tekorten van de landen die toch al deficitair zijn, nog groter en maken we de meest solvabele landen, nog solvabeler.
With such measures we are bound to push up the deficits where countries have them and make the solvent countries more solvent.

Amendement 2 Voorstel voor een richtlijn Overweging 17 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17) Betalingsachterstanden zijn vooral kwalijk wanneer de schuldenaar voldoende solvabel is.
Amendment 2 Proposal for a directive Recital 17 Text proposed by the Commission Amendment (17) Late payment is particularly regrettable if it occurs despite the debtor’s solvency.

De Tsjechische Republiek verwijst echter naar een door EBC opgesteld rapport van 27 april 2009, waarin werd gesteld dat ČSA solvabel en kredietwaardig was.
However, the Czech Republic refers to a report of 27 April 2009 written by EBC according to which ČSA was solvent and creditworthy.

Onafhankelijke bosbouwtechnici zijn leden van een beroepsvereniging, solvabel en opgenomen in de dossiers van de desbetreffende kapvergunningen.
Independent forestry technicians are members of a professional body, solvent and registered in the records for the corresponding harvesting licences.