teksten oor Engels

teksten

naamwoord

Soortgelyke frases

niet-versleutelde tekst
cleartext · plaintext

Internationale Standaard Tekst Code
International Standard Text Code

tweetalige tekst
bilingual inscription

hulpmiddel Tekst
Draw Text tool · draw text tool

Video, in tekst
Video, In Text

herkende tekst
recognized text

tekst zonder opmaak
plain text

platte tekst
plain text

alternatieve tekst
alt text · alternate text

voorbeelde

Hiervan uitgaand mag men dan ook verwachten dat het Hof van Justitie de hoeveelheid werk beter aan zal kunnen, minder teksten onvertaald zal laten en de lidstaten, de burgers en de ondernemingen beter zal bedienen bij de interpretatie en toepassing van het Europese recht.
After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.

In Mt 24:3, alsook in andere teksten zoals 1Th 3:13 en 2Th 2:1, heeft het woord pa·rouʹsi·a betrekking op de koninklijke tegenwoordigheid van Jezus Christus sedert hij in de laatste dagen van dit samenstel van dingen als Koning op de troon is geplaatst.
In Mt 24:3, as well as in other texts such as 1Th 3:13 and 2Th 2:1, the word pa·rou·siʹa refers to the royal presence of Jesus Christ since his enthronement as King in the last days of this system of things.

- wordt de volgende tekst toegevoegd :
- the following is added :

Tekst (8 karakters)
Text (8 characters)

Verwezen moet worden naar de in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte teksten;
These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;

Weglating om de tekst af te stemmen op artikel 40 CC.
The last sentence has been deleted in order to align it with Article 40 CC .

4) Indien de eerste en de tweede vraag ontkennend worden beantwoord, verplicht enige bepaling van gemeenschapsrecht (in het bijzonder de verplichting om nationaal recht uit te leggen in het licht van de tekst en de strekking van de richtlijn teneinde het door de richtlijn beoogde doel te bereiken) de Rights Commissioner en de Labour Court om de bepalingen van nationaal recht die zijn vastgesteld ter omzetting van richtlijn 1999/70/EG van de Raad van 28 juni 1999 betreffende de door het EVV, de UNICE en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, zo uit te leggen dat zij terugwerkende kracht hebben tot op de datum dat de richtlijn had moeten zijn omgezet, wanneer
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:

· de formulering van de ontwerpen: helderheid, consistentie, transparantie en rechtszekerheid bij de toepassing van de teksten;
- the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;

Lewis bekeek de tekst voor de vijfde keer.
Lewis studied the lines for the fifth time.

Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek
Only the English version is authentic

Artikelen waarvan de regering vond dat het materialen waren om bommen mee te maken, zoals teksten met schematische afbeeldingen en “recepten” van bommen, werden van de verkoop uitgesloten.
Items considered to be bomb-making materials, such as diagrams and "recipes" for bombs, were excluded.

Amendement 9 Voorstel voor een verordening Overweging 29 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (29) De vermelding van het land van oorsprong of de plaats van herkomst van een levensmiddel is vereist wanneer de afwezigheid daarvan de consumenten zou kunnen misleiden wat het werkelijke land van oorsprong of de werkelijke plaats van herkomst van dat product betreft.
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission Amendment (29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.

Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

Op bladzijde # wordt de volgende tekst ingevoegd
On page #, insert the following text

Volgens de aanvullende tekst was er met het wapen proefgeschoten, een week nadat het in beslag was genomen.
According to the accompanying text it had been test fired the week after it had been confiscated.

In de tekst van het gewijzigde voorstel zijn alleen veranderingen aangebracht waar deze afweek van de overeengekomen tekst of waar dat om andere redenen nodig was.
Only where the text of the amended proposal diverged from the agreed text or where amendments were necessary for other reasons have changes been made.

Het "centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar" is geen algemeen erkend begrip en behoeft derhalve een definitie, die evenals de andere begripsdefinities in artikel 2 van de tekst van de verordening moet worden gegeven.
The ‘debtor’s centre of main interests’ is not a generally recognised term and therefore needs to be properly defined. That definition belongs with the other definitions in Article 2 of the Regulation.

Amendement 11 Voorstel voor een verordening Overweging 14 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14 bis) De invoering van aanvullende rapportageverplichtingen moet afhankelijk worden gesteld van een effectbeoordeling.
Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.

Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek
Only the Hungarian text is authentic

Amendement 249 Voorstel voor een verordening Artikel 203 – titel Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Intrekking van de delegatie Intrekking van de delegatie en intrekking van de gedelegeerde verordening Amendement 250 Voorstel voor een verordening Artikel 203 – lid 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 1.
Amendment 249 Proposal for a regulation Article 203, Title Text proposed by the Commission Amendment Revocation of delegation Revocation of the delegation and repeal of the delegated regulation Amendment 250 Proposal for a regulation Article 203 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.

Communicatiediensten voor de verschaffing van toegang tot informatie, tekst, geluid, beeld en gegevens via communicatie- en computernetwerken
Communications services for access to information, text, sound, images and data via communications and computer networks

Deze factuurverklaring, waarvan de tekst in bijlage IV is opgenomen, wordt door de exporteur op de factuur, de pakbon of een ander handelsdocument getypt, gestempeld of gedrukt in een van de in die bijlage opgenomen talenversies, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.

Amendement 74 Voorstel voor een verordening Artikel 28 – lid 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 3.
Amendment 74 Proposal for a regulation Article 28 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment 3.

Mijnheer de Voorzitter, ik was niet op de hoogte van de problemen die in de voorafgaande betogen naar voren zijn gebracht, over de mogelijkheid dat dit een tekst van de parlementaire commissie zou blijven of dat we met een in de plenaire vergadering aangenomen tekst naar deze internationale bijeenkomsten gaan.
Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.

Met 35 aanwezige leden hebben wij nu in andere omstandigheden over ongeveer dezelfde tekst gestemd, maar met het tegenovergestelde resultaat.
Now, in somewhat different conditions and with 35 voters, we have just voted on virtually the same text but with the opposite result.