zorgbarend oor Engels

zorgbarend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serious

adjektief

grave

adjektief

alarming

adjektief

voorbeelde

overwegende dat het mislukken van de Lissabonstrategie ter vermindering van de armoede, die momenteel 78 000 000 personen treft, en de toenemende ongelijkheid echt zorgbarend zijn; overwegende dat de EU vorderingen moet maken op het gebied van ontwikkeling en tenuitvoerlegging van Europese en nationale streefcijfers ter vermindering van armoede en sociale uitsluiting, alsook op belangrijke beleidsgebieden waarvoor reeds indicatoren bestaan, als we de mensen ervan willen overtuigen dat de EU in de eerste plaats bestaat om de mensen te dienen en dan pas het bedrijfsleven en de banken,
whereas the failure of the Lisbon Strategy to decrease poverty - currently 78 000 000 people in the EU are living in poverty - and rising inequality must be of central concern; whereas the EU must make progress in relation to the development and implementation of EU and national targets on reducing poverty and social exclusion, and in key areas where indicators currently exist if people are to be convinced that the EU is there to serve the people first and only then businesses and banks,

benadrukt dat de autoritaire tendensen deel uitmaken van een zorgbarende trend die een bedreiging vormt voor de ontwikkeling van een democratie in Rusland en voor de legitimiteit van het Russische leiderschap, zowel binnen als buiten het land; wijst erop dat dit nadelige gevolgen heeft voor het verdere uitbouwen van een partnerschap tussen de Europese Unie en Rusland en dat dit de internationale positie van Rusland doet verzwakken in een tijd waarin zijn groeiende economie, de wederzijdse afhankelijkheid tussen de Europese Unie en Rusland en de vele gemeenschappelijke mondiale uitdagingen een echt partnerschap nodig hebben;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;

Bovendien werd aan artikel 16 het nieuwe lid 3 toegevoegd om een nog hoger beschermingsniveau tot stand te brengen met betrekking tot stoffen die buitengewoon zorgbarend zijn voor de zoete wateren, de kustwateren en het mariene milieu.
In addition, paragraph 3 was introduced into Article 16 as a new element in order to achieve an even higher level of protection relating to substances with an outstanding concern for the fresh water, coastal and marine environment.

Hieruit blijkt hoe zorgbarend langzaam en onefficiënt de plaatselijke autoriteiten te werk gaan bij de toewijzing van de projecten: zo zou in 2000 slechts 2 % van het totale Communautaire Stimuleringskader zijn vastgelegd.
The outcome of the survey gave particular cause for concern regarding the slowness and inefficiency of local authorities in selecting projects with funds earmarked for the year 2000 amounting to only 2 % of total CSF appropriations.

De veranderingen die nodig zijn om de zo zorgbarende milieudruk vanuit visserij, landbouw, vervoer, energie en andere sectoren te verminderen en aldus tot duurzame ontwikkeling te komen, kunnen enkel worden gerealiseerd door een proces van integratie van milieuoverwegingen op deze gebieden.[
The changes required to reduce environmental pressures of high concern from fisheries, agriculture, transport, energy and other areas so as to achieve sustainable development, can only be achieved through a process of environmental integration in these sectors.

Hieruit blijkt hoe zorgbarend langzaam en onefficiënt de plaatselijke autoriteiten te werk gaan bij de toewijzing van de projecten: zo zou in 2000 slechts 2 % van het totale Communautaire Stimuleringskader zijn vastgelegd.
The outcome of the survey gave particular cause for concern regarding the slowness and inefficiency of local authorities in selecting projects, with funds earmarked for the year 2000 amounting to only 2 % of total CSF appropriations.

Bijzonder zorgbarend is het feit dat volgens het VN-rapport in Afghanistan ongeveer 1 miljoen mensen, dat wil zeggen 8 procent van de bevolking, aan drugs verslaafd is (twee keer zo veel als gemiddeld in de wereld).
The UN report expresses particular concern at the fact that around one million people in Afghanistan, 8 % of the population, are drug dependents (twice the worldwide average).

overwegende dat het mislukken van de groei- en werkgelegenheidsstrategie ter vermindering van de armoede, die momenteel 78.000.000 personen treft, en de toenemende ongelijkheid echt zorgbarend zijn; overwegende dat de EU vorderingen moet maken op het gebied van ontwikkeling en tenuitvoerlegging van Europese en nationale streefcijfers ter vermindering van armoede en sociale uitsluiting, alsook op belangrijke beleidsgebieden waarvoor reeds indicatoren bestaan, als we de mensen ervan willen overtuigen dat de EU in de eerste plaats bestaat om de mensen te dienen en dan pas het bedrijfsleven en de banken,
whereas the failure of the growth and jobs strategy to decrease poverty, currently standing at 78 000 000 persons living in poverty, and rising inequality must be of central concern; whereas the EU must make progress on the development and implementation of EU and national targets on reducing poverty and social exclusion, and in key areas where indicators currently exist, if people are to be convinced that the EU is there to serve first the people and then businesses and banks,

– in de studies van Henry, Whitehorn en Schneiders waren zorgbarende constateringen gedaan met betrekking tot de gevolgen van blootstelling van bijen aan subletale doses van de bedoelde stoffen, zowel wat de afname van de verhouding foeragerende bijen die terugkeerden naar de bijenkorf betreft als wat de ontwikkeling van hommelkolonies betreft (punten 173 tot en met 175 supra);
– the Henry, Whitehorn and Schneider studies had produced findings of concern as regards the effects of bee exposure to sub-lethal doses of the substances covered, the reduction in the proportion of foraging honeybees returning to the hive and the development of bumble-bee colonies (paragraphs 173 to 175 above);

overwegende dat het mislukken van de Lissabonstrategie ter vermindering van de armoede, die momenteel # personen treft, en de toenemende ongelijkheid echt zorgbarend zijn; overwegende dat de EU vorderingen moet maken op het gebied van ontwikkeling en tenuitvoerlegging van Europese en nationale streefcijfers ter vermindering van armoede en sociale uitsluiting, alsook op belangrijke beleidsgebieden waarvoor reeds indicatoren bestaan, als we de mensen ervan willen overtuigen dat de EU in de eerste plaats bestaat om de mensen te dienen en dan pas het bedrijfsleven en de banken
whereas the failure of the Lisbon Strategy to decrease poverty- currently # people in the EU are living in poverty- and rising inequality must be of central concern; whereas the EU must make progress in relation to the development and implementation of EU and national targets on reducing poverty and social exclusion, and in key areas where indicators currently exist if people are to be convinced that the EU is there to serve the people first and only then businesses and banks

Deze vertraging is zorgbarend, daar ze een normale ontwikkeling van de sociale dialoog belemmert.
This hold-up is worrying since it hampers the normal development of dialogue between employers and workers.

Namakers profiteren van het internet, omdat ze vervalste of nagemaakte producten overal ter wereld meteen aan de man kunnen brengen. Deze kwalijke praktijken komen blijkbaar al vaker uit de hoek van de georganiseerde criminaliteit, en ik moet erop wijzen dat het aantal producten dat we van de interne markt moeten halen, in de afgelopen tijd zorgbarend is gestegen.
The Internet helps counterfeiters, who can use it to market faked or imitation products around the world without any loss of time; it is evident that their schemes are increasingly tied in with organised crime, and I have to say that the number of products that have had to be taken off the internal market has recently increased to a disturbing degree, being, as a rule, faked versions of other products, so action to address the problem of counterfeit goods is of the utmost importance to the Community, and the vote here in your House is an important step in getting it underway.

In de afgelopen 12 maanden is de prijs van geraffineerde olieproducten in Europa fors gestegen (in Italië met 21,1 %), en de afgelopen dagen overschreed de prijs van ruwe olie op de beurs van New York voor het eerst het plafond van 32 dollar per vat; deze zorgbarende stijging van de prijzen van brandstoffen en afgeleide producten is uitsluitend toe te schrijven aan het feit dat de OPEC-landen minder olie op de markt brengen.
In the last 12 months the price of refined petroleum products in Europe has risen sharply (by 21 % in Italy) and in the last few days the price of crude oil on the New York stock exchange rose to more than USD 32 a barrel. This worrying rise in the price of fuel and petroleum by-products is solely due to reductions in the amount put onto the market by the OPEC countries.

Sinds in 1994 de verplichte tarieven voor WA-verzekeringen voor auto's werden geliberaliseerd, zijn de premies die de verzekernemers moeten betalen zorgbarend gestegen.
Since 1994, the year in which charges for compulsory motor vehicle liability insurance were deregulated, there has been an alarming increase in the premiums charged to motorists.

Ook Israël heeft in deze veertig jaar zeker niet de garanties op veiligheid gekregen waarnaar het streefde, en het land is op zorgbarende wijze achteruitgegaan op het terrein van de democratie en de rechtsstaat.
Over these 40 years, Israel has certainly not found the guarantees of security that it was looking for, either, and it has experienced worrying erosions of democracy and the rule of law.

De kloof tussen het bedrag aan vastleggingskredieten en de uitbetaling in het kader van het snel oplopende onbetaalde saldo is zorgbarend. Het CvdR hekelt het structurele tekort op de begroting van de EU en vraagt de Commissie met klem om een duidelijk actieplan om de begroting in de resterende tijd van de begrotingsperiode 2014-2020 weer sluitend te maken.
is concerned at the wide gap between commitment appropriations and payment appropriations in a situation where RAL is rising fast, condemns the structural deficit in the EU budget and calls on the Commission to draw up a clear action plan to rebalance the budget for the remainder of the 2014-2020 financial framework.

Zorgbarend is vooral het feit dat de grootste toename zich voordoet bij voor de menselijke gezondheid bijzonder gevoelige producten, zoals cosmetica en toiletartikelen, speelgoed, voedsel en medicijnen.
It is particularly worrying that the greatest increase in cases is in sectors that are particularly sensitive for human health, such as cosmetics and personal hygiene articles, toys, foodstuffs and pharmaceuticals.