zwangerschapsonderbreking oor Spaans
zwangerschapsonderbreking
nl
een voortijdige en kunstmatige beëindiging van een zwangerschap
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
aborto
nl
een voortijdige en kunstmatige beëindiging van een zwangerschap
Als zwangerschapsonderbrekingen niet in strijd zijn met de wet, moeten zij veilig zijn en deel uitmaken van een omvattende reproductieve gezondheidszorg.
En los casos en que el aborto no sea ilegal, debe ser seguro y formar parte de un amplio servicio de salud reproductiva.
aborto inducido
interrupción del embarazo
nl
een voortijdige en kunstmatige beëindiging van een zwangerschap
Zo gingen vorig jaar maar liefst zesduizend zeshonderd vrouwen uit Ierland naar Groot Brittannië voor een zwangerschapsonderbreking.
Un ejemplo son las seis mil seiscientas mujeres que viajaron el año pasado desde Irlanda a Gran Bretaña para un interrupción del embarazo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De onderscheiden zijn met name groot wat betreft de toegang tot reproductieve gezondheidsdiensten, anticonceptiemiddelen en vrijwillige zwangerschapsonderbreking. Kan de Commissie, in de wetenschap dat mannen en vrouwen in alle vrijheid terdege gefundeerde beslissingen moeten kunnen nemen met betrekking tot hun seksuele en reproductieve gezondheid en seksuele en reproductieve rechten, aangeven welke maatregelen zij van plan is te nemen om abortus uit het strafrecht te halen in de EU, zodat vrouwen niet langer in gerechtelijke procedures verwikkeld raken in verband met onderwerpen die verband houden met hun lichamelijke en geestelijke integriteit?
Bien... morderé la carnadaEurLex-2 EurLex-2
Anderzijds moeten wij echter ook een veel actievere rol spelen bij het bevorderen van de seksuele en reproductieve gezondheid, seksuele voorlichting en gezinsplanning, het waarborgen van het keuzerecht van vrouwen, het bieden van gelijke toegang tot gezondheidscentra aan alle vrouwen, ongeacht hun sociaal-economische situatie, voor zwangerschapsonderbreking tijdens de eerste drie maanden indien zij dat wensen, het uitbannen van verminking van vrouwen, clandestiene abortussen en criminalisering van vrouwen, zoals nog steeds gebeurt in bepaalde landen van de Europese Unie, waaronder mijn land, Portugal.
¡ Sí, el Conde Fersen, por supuesto!Europarl8 Europarl8
Ik heb tegen dit verslag over de gelijkheid van mannen en vrouwen in de Europese Unie - 2009 gestemd, omdat ik vind dat in dit verslag onterecht ook wordt gesproken over zaken als vrijwillige zwangerschapsonderbreking en vrije toegang tot informatie over vrijwillige zwangerschapsonderbreking.
¿ Podrías cambiar la emisora, amigo?Europarl8 Europarl8
Het feit dat dit recht op vrijwillige zwangerschapsonderbreking opnieuw ter discussie wordt gesteld, is het gevolg van die belabberde compromissen waartoe de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten en de Fractie van de Europese Volkspartij zo vaak hun toevlucht nemen.
¿ Te viene bien el miércoles?Europarl8 Europarl8
Q. overwegende dat de vrijwillige zwangerschapsonderbreking geen geschikt middel is om aan geboorteplanning te doen en dat het de voorkeur verdient dat vrouwen die zelf geen uitweg uit hun noodsituatie kunnen vinden, in staat worden gesteld hun zwangerschap legaal en onder optimale medische omstandigheden te laten onderbreken, zoals wordt aanbevolen in het in Peking aangenomen actieprogramma,
¿ Qué razón hay?EurLex-2 EurLex-2
Niettegenstaande een aanzienlijke mobilisatie van dit Parlement hebben de lidstaten het vaderschapsverlof helaas verworpen en het recht op zwangerschapsonderbreking is in vier EU-lidstaten nog steeds niet erkend en in andere opnieuw ter discussie gesteld.
Entonces, ¿ por qué no me defiendes?- ¡ La ley!Europarl8 Europarl8
B. overwegende dat de gevolgen van de verkrachtingen rampzalig zijn voor de slachtoffers: zwangerschapsonderbreking, besmetting met AIDS, weigering van het kind bij de geboorte en psychische trauma's,
Sólo te pido que estés conmigoEurLex-2 EurLex-2
Als deze overheden dit dreigement ook uitvoeren, zullen vrouwen in deze regio's geen zwangerschapsonderbreking kunnen laten uitvoeren in de gevallen waarin de wet voorziet. Volgens de wet moeten zwangerschapsonderbrekingen namelijk worden uitgevoerd in erkende gezondheidscentra in deze regio's.
Lanzarnos los misiles y acabar con nosotros con una explosiónnot-set not-set
Er zijn landen in Europa, zoals Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, waar anticonceptie ongetwijfeld op grotere schaal wordt toegepast dan in andere landen en waar desondanks het aantal zwangerschapsonderbrekingen volgens officiële rapporten constant stijgt.
Llamo una ambulancia?Europarl8 Europarl8
Het standpunt van de Europese republikeinen, de democraten en het Italië van de waarden strookt met het standpunt dat uit de bus is gekomen bij de stemming over het verslag-Caudron. Wij wijzen het klonen van mensen en genetische manipulatie van de hand, maar zijn voor financiering, onder overheidstoezicht, van onderzoek met volwassen stamcellen en met stamcellen van embryo' s afkomstig van miskramen en zwangerschapsonderbreking om therapeutische redenen.
La vida es duraEuroparl8 Europarl8
Ik heb wel begrip voor mensen die tegen een legalisering van abortus zijn, maar stel me de vraag of onze beleidsmakers het recht hebben vrouwen een zwangerschapsonderbreking te ontzeggen?
¿ Y ellos también?Europarl8 Europarl8
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie WHO valt onder het begrip reproductieve gezondheidszorg ook het aspect geboorteregeling, dat zich op zijn beurt uitstrekt tot ongewenste-zwangerschapsonderbrekingen.
Los sistemas de inclinación instalados en un vehículo no permitirán la conducción de este a una velocidad superior a los # km/h cuando el vehículo esté por debajo de la altura normal de marchaEurLex-2 EurLex-2
Ook mogen wij niet vergeten dat onze solidariteit tevens moet uitgaan naar andere specifieke situaties, zoals in Portugal, waar vrijwillige zwangerschapsonderbreking tot een element in de strijd tussen politieke partijen wordt gemaakt met voorbijgaan aan de rechten van de vrouw. Daar wordt een onaanvaardbare situatie op het vlak van de wetgeving, de volksgezondheid en de moraal op een hypocriete wijze verdedigd uit naam van morele principes die voor onaantastbaar verklaard worden.
¿ Viste a toda esa gente?Europarl8 Europarl8
(PT) Mijnheer de Voorzitter, ik zou deze gelegenheid te baat willen nemen om mijn voldoening uit te spreken over de overwinning van het "ja" bij het gisteren in Portugal gehouden referendum over het legaliseren van abortus tijdens de eerste tien weken van de zwangerschap, als de zwangerschapsonderbreking plaatsvindt op verzoek van de vrouw.
Te acuerdas de ella?Europarl8 Europarl8
In Portugal is dat niet het geval. Verder werd met het oog op de garantie van de seksuele gezondheid en de rechten van vrouwen aanbevolen de vrijwillige onderbreking van de zwangerschap te legaliseren en zwangerschapsonderbrekingen veilig en voor iedereen toegankelijk te maken.
¿ Preferirías que fuera descortés?Europarl8 Europarl8
Vruchtwaterpuncties worden tijdig uitgevoerd met het oog op een eventuele zwangerschapsonderbreking.’
Siempre soy el chivo expiatorioLiterature Literature
Na de inwerkingtreding van Organieke Wet 2/2010 van 3 maart inzake seksuele en reproductieve gezondheid en vrijwillige zwangerschapsonderbreking in Spanje hebben een aantal regionale overheden, zoals de vertegenwoordigers van de regioregeringen van Navarra en Murcia, laten weten dat zij deze wet niet willen toepassen in het kader van hun regionale bevoegdheden op het gebied van volksgezondheid.
El padre de Sarah va de camino a la escuela... tengo que ir allí y pararlo antes de que haga algo estúpidonot-set not-set
Organiseren van kuren, ontwenningskuren en maatregelen op het gebied van revalidatie, advisering op het gebied van voeding, preventieve gezondheidszorg, verzorging, anticonceptie en revalidatie alsmede met betrekking tot zwangerschapsonderbrekingen en medische hulpmiddelen waaronder optische hulpmiddelen
Después de varias tratativas, el salió.tmClass tmClass
Als zwangerschapsonderbrekingen niet in strijd zijn met de wet, moeten zij veilig zijn en deel uitmaken van een omvattende reproductieve gezondheidszorg.
Pero se vendió a las drogas y el dineroEuroparl8 Europarl8
De Italiaanse regering „beoordeelt op dit moment welk instrument kan worden gebruikt om abortussen te verbieden na de tweeëntwintigste week van de zwangerschap, waar de volledige wetenschappelijke wereld nu achterstaat, en om te zorgen dat zwangerschapsonderbrekingen tussen de twintigste en tweeëntwintigste week van de zwangerschap alleen worden uitgevoerd in ziekenhuizen die intensieve zorg voor pasgeborenen bieden”.
Se acostumbran a utilizar a sus hijos para mendigarnot-set not-set
In dit verband wordt terecht verwezen naar de strijd tegen de doodstraf, tegen terrorisme en euthanasie, maar het probleem van zwangerschapsonderbreking wordt gemakshalve over het hoofd gezien.
Las semillas de calabazasEuroparl8 Europarl8
Er rust dus een enorme taak op de lidstaten om zwangerschapsonderbrekingen die niet worden gedaan om specifiek vrouwgebonden redenen, zoals armoede, carrière of stigmatisering, te voorkomen.
Mientras que yo soy fiel.- Se puede ser fiel a nadaEuroparl8 Europarl8
(DE) ...om maatregelen op het gebied van veilige zwangerschapsonderbreking te steunen
¿ Qué lamenta?Europarl8 Europarl8
Voor ons is ook de huidige redactie van paragraaf 20 onaanvaardbaar, daar die zwangerschapsonderbreking bepleit zonder rekening te houden met het huidige nationale wetskader. Er is in de tekst zelfs sprake van informatiecampagnes in ontwikkelingslanden voor veilige abortus.
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los # años anteriores al # de marzo deEuroparl8 Europarl8
Het Europees Parlement heeft zich in zijn resolutie van 16 maart 1989 over de ethische en juridische problemen in verband met genetische manipulaties uitgesproken tegen dit gebruik van foetussen die voortkomen uit een zwangerschapsonderbreking.
Total del artículo # # Complementos e indemnizaciones diversosnot-set not-set
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.