imperfectum oor Portugees
imperfectum
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
imperfeito
Er zijn vier soorten osteogenesis imperfecta variërend van een beheersbare handicap tot fataal.
Há quatro tipos de osteogênese imperfeita, indo de deficiência manejável até completamente fatal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Door sommigen is beweerd, en dit gebeurt nog steeds, dat deze verbinding de kracht bezit het werkwoord van de ene gesteldheid in de andere te veranderen, dat wil zeggen, van het imperfectum in het perfectum (zoals in veel vertalingen, met inbegrip van hedendaagse vertalingen, in Genesis 2:2, 3 is gedaan) of van het perfectum in het imperfectum.
%!Não é negociáveljw2019 jw2019
Het voortduren van de handeling aangeduid door het imperfectum.
Cooperação industrialjw2019 jw2019
Het hier gebruikte ww. „vormen” in het imperfectum duidt op een voortdurende, aan de gang zijnde handeling.
Você escondeu.Na despensa. No fundo, com as pratas de Ninijw2019 jw2019
17 Het imperfectum in het Grieks kan behalve een handeling die voortduurt, ook aanduiden dat iets gepoogd, maar niet uitgevoerd werd.
Vocês os dois, a discutirem como um velho casaljw2019 jw2019
De uitdrukking ’hij ging ertoe over te rusten’ in vers 2 is in het Hebreeuws een werkwoord in het imperfectum en brengt dus de gedachte van een niet-voltooide of voortdurende handeling of toestand tot uitdrukking.
Sabe... seria melhor não fumar hojejw2019 jw2019
Het ww. staat in het imperfectum, wat duidt op een niet-voltooide of voortdurende handeling, of een handeling die aan de gang is.
Será um prazer. me corrija se me equivocarjw2019 jw2019
(Jeho̱vah) [de causatieve vorm in het imperfectum van het Hebreeuwse werkwoord ha·wahʹ (worden); de naam betekent „Hij veroorzaakt te worden”].
Holly, Holden.Pra baixojw2019 jw2019
Door de eeuwen heen hebben geleerden zich erover verbaasd dat de Hebreeuwse taal de mogelijkheid bezit om gebeurtenissen die in het verleden hebben plaatsgevonden door werkwoorden in het imperfectum weer te geven en toekomstige gebeurtenissen door werkwoorden in het perfectum uit te drukken.
Você acha que ele matou, não acha?jw2019 jw2019
Het perfectum kan aangeven dat de handeling in welke tijdsperiode maar ook voltooid is, hetzij in het verleden, in het heden of in de toekomst; in tegenstelling daarmee wordt door het imperfectum de handeling ongeacht de tijdsperiode waarin ze plaatsvindt, steeds als niet voltooid opgevat.
Está tudo bem, Charleyjw2019 jw2019
Het Griekse werkwoord dat hier met ’heeft geofferd’ is vertaald, staat in het imperfectum. Deze tijdvorm kan een handeling aanduiden die men van plan was of poogde te verrichten, maar die niet verwezenlijkt of uitgevoerd werd.
Achando que era igual aos outrosjw2019 jw2019
De betekenis van de voltooide tijdvorm van het eerste werkwoord is dus gehandhaafd, terwijl door het imperfectum van het tweede werkwoord te kennen wordt gegeven dat Abraham van plan was of poogde de handeling te verrichten, maar deze niet volledig ten uitvoer heeft gebracht. — Gen.
Vamos mudar o mundojw2019 jw2019
Daarom kan in het Hebreeuws een handeling die in het verleden heeft plaatsgevonden, door een werkwoord in het imperfectum worden aangegeven indien ze als niet voltooid wordt beschouwd, terwijl een toekomstige handeling door het perfectum kan worden aangegeven indien ze als voltooid wordt beschouwd.
Lamentamos tê- lo gastojw2019 jw2019
Het Hebreeuwse woord dat vertaald is met „ging gewoonlijk uit” staat in het imperfectum, waardoor een voortdurende handeling wordt uitgedrukt.
Todavia, podem ser utilizadas matérias da mesma posição do produto, contanto que o respectivo valor não exceda # % do preço à saída da fábrica do produtojw2019 jw2019
Er bestaan natuurlijk nog andere tijden, zoals het imperfectum, het plusquamperfectum en het futurum (toekomende tijd).
As Comunidades assumem a exposição ao risco de crédito, que consiste no risco de a contraparte não conseguir pagar a totalidade das quantias até à maturidadejw2019 jw2019
Het Hebreeuwse werkwoord daarentegen brengt in wezen de gesteldheid van de handeling tot uitdrukking, dat wil zeggen, de handeling wordt óf als voltooid (het perfectum) óf als niet voltooid (het imperfectum) beschouwd.
Eu vi que o cara da jaqueta de mecânico morreujw2019 jw2019
De werkwoorden kunnen op twee manieren de gesteldheid van een handeling uitdrukken, namelijk door het imperfectum (dat een niet-voltooide handeling aangeeft) en het perfectum (dat op een voltooide handeling duidt).
O requerente de uma aprovação de grande alteração deverájw2019 jw2019
In Ge 2:2 staat het Hebreeuwse werkwoord dat met „ging ertoe over . . . te rusten” is weergegeven, in het imperfectum, hetgeen wijst op een niet-voltooide of voortdurende handeling of een handeling die aan de gang is.
Mas eu pensava que as pessoas choravam quando estavam tristesjw2019 jw2019
Wordt de handeling als niet voltooid beschouwd, dan staat het werkwoord in het imperfectum.
Carrega as coisasjw2019 jw2019
In de bijbel geeft het imperfectum van de Hebreeuwse werkwoorden die in hoofdstuk 1 van Genesis zijn gebruikt aan, dat er bij de schepping sprake was van nog voortdurende activiteit door God.
Posicione todo o pessoal que você tem bem aquijw2019 jw2019
Het perfectum duidt op een voltooide handeling, terwijl het imperfectum aangeeft dat de handeling niet voltooid is maar voortduurt of aan de gang is.
O que quer me dizer?jw2019 jw2019
Daarom worden in de Nieuwe-Wereldvertaling de exacte betekenis en de dynamische kracht van de Hebreeuwse werkwoorden tot uitdrukking gebracht door het onderscheid te handhaven tussen het perfectum en het imperfectum van de Hebreeuwse werkwoorden.
Antes fosse uma armadura.Precisará de um cetrojw2019 jw2019
Nog een voorbeeld staat in Lukas 1:59, waar over de besnijdenis van de zoon van Zacharias en Elisabeth wordt gesproken. Het hier gebruikte imperfectum geeft te kennen dat de passage niet moet luiden: „Zij . . . noemden het [kind] Zacharias, naar de naam van zijn vader” (SV), maar: „Zij wilden het [jonge kind] Zacharias noemen, naar de naam van zijn vader” (NW).
É por isso que está aqui, para recuperar o tempo perdido?jw2019 jw2019
Het Hebreeuwse werkwoord dat met „gaf” is vertaald, staat in het imperfectum en is verbonden met een speciale vorm van het voegwoord „en” [Hebreeuws: waw], hetgeen duidt op een tijdsvolgorde of logisch gevolg.
Onde fica o camarim dela?jw2019 jw2019
Er zij opgemerkt dat het in Genesis 12:19 met „nemen” weergegeven Hebreeuwse werkwoord in het imperfectum staat, wat duidt op een handeling die nog niet voltooid is.
Isso nunca aconteceu aqui antesjw2019 jw2019
Het imperfectum van het Hebreeuwse werkwoord kan in het Nederlands worden weergegeven met behulp van woorden als „ging ertoe over”, „voorts”, „ging voort”, „vervolgens”, enz.
Desenvolvimento rural: política rural e criação de instituições, projectos/programas de desenvolvimento rural integradojw2019 jw2019
29 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.