mieren oor Swahili
mieren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Swahili
sisimizi
Hij dient naar de mier te gaan om een lesje te leren en wijs te worden.
Apaswa kwenda kwa sisimizi akapate somo na kuwa na hekima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze mieren, bladsnijdersmieren genoemd, verplanten en snoeien hun gewassen en ontdoen ze van onkruid, net als een boer dat doet.
Dola la Irani imelifunga jiji lake kuu kwa siku tano na imewatayarisha askari polisi wapatao 110,000 ili “kuhakikishia usalama Mkutano wa NAM.”jw2019 jw2019
Dus hoe zorgt de spin ervoor dat hij op een mier lijkt?
Niligundua kuwa wengi wao walitaka kuelimisha wasichana kuhusu siku zaojw2019 jw2019
In de daaropvolgende drie jaar werden steden en velden systematisch geplunderd en in brand gestoken door de Mongolen, die naar verluidt talrijker waren dan mieren. De onderdanen van de sultan werden afgeslacht, met uitzondering van degenen die vaardigheden bezaten waarin de Mongolen geïnteresseerd waren.
+ 22 Baada ya kusikia hilo, Yesu akamwambia: “Bado kuna jambo moja unalokosa: Uza vitu vyote ulivyo navyo uwagawie maskini, nawe utakuwa na hazina mbinguni; kisha uje uwe mfuasi wangu.”jw2019 jw2019
De regen spoelt de gevangen mier naar een rivier, waar hij in slib wordt begraven.
Mpiga picha wa Jordan, Amer Sweidan alikusanya maoni ya wengi katika twiti yake:jw2019 jw2019
Door de eeuwen heen heeft de witte mier de houtsnijder beziggehouden.
alihitimu sekondari kwa karibu alama kamili.jw2019 jw2019
Andere mieren gedragen zich als landbouwers door schimmels als „gewas” te kweken.
13 Na kwa ghafula umati wa jeshi la mbingu+ ukawa pamoja na yule malaika, ukimsifu Mungu+ na kusema: 14 “Utukufu katika vilele vilivyo juu+ kwa Mungu, na juu ya dunia amani+ kati ya watu wa nia njema.”jw2019 jw2019
Het antibioticum, dat de gewassen van de mieren beschermt tegen besmetting door andere schimmels, wordt geproduceerd door een bacterie van het geslacht Streptomyces die op de huid van de mier leeft.
lakini kinyume chake si sahihijw2019 jw2019
Toch functioneert deze insecten-„metropool” perfect, doordat iedere mier zijn specifieke taak volbrengt en zo de gehele kolonie voorzien wordt van voedsel, bescherming en onderdak.
Mara tu baada ya kuwasili kwetu, binti yetu mwenye umri wa miaka 16, Nellie, aliuliza kama angeweza kuogelea kwa kile alichokidhania kuwa fungu la mchanga.jw2019 jw2019
Zelfs wanneer de rups zich verpopt, blijft ze de mieren voorzien van wat honingdauw en ook andere afscheidingen die de mieren lekker vinden.
“Katika maisha bora ya kifamilia tunaonja baadhi ya mambo yaliyo muhimu kwa amani: haki na upendo kati ya ndugu, kazi ya mamlaka kama inavyooneshwa na wazazi, huduma yenye upendo kwa wanafamilia ambao ni dhaifu zaidi kwa sababu ya udogo, maradhi, au uzee, kusaidiana katika mahitaji ya maisha, utayari wa kuwapokea wengine na, ikibidi, kuwasamehe.jw2019 jw2019
Holding een microscoop om de eerstgenoemde rode mier, zag ik dat, al was hij ijverig knagen aan de nabije voorgrond poot van zijn vijand, die gescheiden zijn resterende voeler, was zijn eigen borst allemaal weg gescheurd, bloot wat Vitals hij daar moest de kaken van de zwarte krijger, waarvan de borstplaat was blijkbaar te dik voor hem te doorboren, en de donkere karbonkels van de lijder ogen schitterden met een felheid, zoals de oorlog alleen maar zou kunnen wekken.
Mgogoro wa Syria, kama vile Mapinduzi mengine yaliyozikumba nchi za Kiarabu, zimesababisha kuongezeka kwa waandishi wa habari za kiraia wanaoripoti kutoka katika kwenye uwanja wa vita kuhusu mgogoro unaoendelea kati ya majeshi yanayounga mkono serikali na yale ya waasi.QED QED
Eén nacht was het zo donker dat we onze tenten zonder het te weten midden in een kolonie grote zwarte mieren hadden opgezet.
110:1: “Neno la Yehova kwa Bwana wangu [Daudi] ni: ‘Keti kwenye mkono wangu wa kuume Mpaka niwaweke adui zako kuwa kiti cha miguu yako.’”jw2019 jw2019
Bepaalde mieren hebben eveneens een symbiotische relatie met planten.
Nyumba ya Waziri wa zamani wa Fedha wa Zimbabwe Tendai Biti ilidaiwa kulipuliwa alfajiri ya Februari 25, 2014, watumiaji wa Twita na vyombo vingine vya habari vilitangaza.jw2019 jw2019
8 Sommige onderzoekers denken dat er op elk mens minstens 200.000 mieren zijn, die op en onder de aarde allemaal hard werken.
Wala wasipuuzie mahitaji yao kama wanandoa, kwa maana mfanya kazi mwaminifu shambani mwa Bwana anastahili ujira wake (Mt 20:1-6), wakati wanasubiri ujira wao kutoka kwa Bwana kwa kuwa yeye peke yake ni mwenye haki na aijua mioyo yetu.jw2019 jw2019
Mieren zijn toonbeelden van samenwerking
kwa kuwa tunategemea misaadajw2019 jw2019
Welke rol spelen planten en mieren in de levenscyclus van dit vlindertje?
Miliki ya kutaniko la Yakobo.)jw2019 jw2019
De mier en de houtsnijder
kwa kuwa kila kabila litakuwa linataka kuingia serikalinijw2019 jw2019
„Zelfs de ooievaar . . . kent heel goed zijn bestemde tijden” om te trekken, en de mier „bereidt . . . in de zomer haar voedsel” om klaar te zijn voor de winter, zegt de bijbel (Jeremia 8:7; Spreuken 6:8).
Hata hivyo, kuna sauti za minong’ono zinazochepuka hapa na pale katika intaneti ya Kichina, kama vile hii sentensi moja ya maoni katika tovuti ya BBS of people.com, ambayo inadai kwamba machafuko katika Urumqi yalikuwa ni matokeo ya ukandamizwaji wa muda mrefu:jw2019 jw2019
Wanneer de mieren komen om de pop te melken, treffen ze tot hun schrik een onbekend gevleugeld schepsel aan in hun nest — en ze vallen de binnendringer meteen aan.
“Vituo vya utamaduni vya Kikatoliki hupatia Kanisa uwezekano wa kuwepo na utekelezaji kwenye uwanja wa mabadilishano ya kitamaduni.jw2019 jw2019
Als een mier naar het nest terugkeert en op een tweesprong komt, neemt hij instinctief het pad dat het minst afwijkt, wat hem onvermijdelijk terug naar huis brengt.
Waumize vikali viunoni mwao wale wanaoinuka juu yake,+jw2019 jw2019
In de bijbel worden mieren in Spreuken 30:24, 25 beschreven als „instinctief wijs”. Het zijn echt wonderen van de schepping.
Lakini jamii ya kiraia nayo inawahitaji! ...jw2019 jw2019
Binnen een paar minuten heeft Yuminiya meer dan honderd mieren uit verschillende kamers verzameld.
Karibu Joe, asante kwa kujiunga nasi leo, ni vizuri.jw2019 jw2019
Ze zijn opmerkelijk behulpzaam en attent jegens medearbeiders; ze helpen gewonde of uitgeputte mieren terug naar het nest.
Kwa nini mnatendeana isivyo haki?’jw2019 jw2019
Wij gaan de krokodillen, de beren, de zebra’s en de mieren zien, en misschien nog wel meer dieren die in de bijbel voorkomen.
halafu mwaka unaofuata, tunaanza upya.jw2019 jw2019
„Bijna alle vogels, insecten en andere dieren waarvan verwacht werd dat ze het binnen goed zouden doen, stierven — behalve de kakkerlakken en ’gekke mieren’”, stond in een rapport, waaraan werd toegevoegd dat „het verheven concept dat Biosfeer 2 was geweest, een mikpunt van spot werd”.
Mwendesha mashtaka wa serikali alidai kwamba watuhumiwa hao walichapisha taarifa ya sauti kwenye kundi la WhatsApp linaloitwa “Soka Group”, ambayo ilikusudia kupotosha umma wakati wa uchaguzi mkuu wa Oktoba 2015 nchini Tanzania , ambao uligubikwa na madai ya wizi wa kura.jw2019 jw2019
Andere mieren zijn druk bezig de bladeren van afval, mos en korstmos te ontdoen.
ni kitu kinaitwa "ukuaji wa ufahamu."jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.