mier oor Swahili

mier

/mir/ naamwoord vroulike

een kruipend, in grote kolonies levend omnivoor insect

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Swahili

sisimizi

naamwoord

Zwart, rood, bruin of geel insect van de familie Formicidae getypeerd door een grote kop en levend in georganiseerde kolonies.

Hij dient naar de mier te gaan om een lesje te leren en wijs te worden.
Apaswa kwenda kwa sisimizi akapate somo na kuwa na hekima.

mchwa

naamwoord

Geleerden verbazen zich al geruime tijd over de relatie tussen mieren en de Afrikaanse acacia’s.
Kwa muda mrefu wanasayansi wamekuwa wakistaajabu kuhusu uhusiano kati ya mchwa na miti ya mikakaya ya Afrika.

siafu

naamwoord

Welke rol spelen planten en mieren in de levenscyclus van dit vlindertje?
Mimea na siafu wanahusikaje katika maisha ya vipepeo hao?

ant · chungu · sungusungu

Soortgelyke frases

mieren
sisimizi

voorbeelde

Deze mieren, bladsnijdersmieren genoemd, verplanten en snoeien hun gewassen en ontdoen ze van onkruid, net als een boer dat doet.
Chungu hao hupanda, hupogoa, na kupalilia mimea yao kama mkulima.

Dus hoe zorgt de spin ervoor dat hij op een mier lijkt?
Basi buibui huyo hufanya nini ili kufanana na chungu?

In de daaropvolgende drie jaar werden steden en velden systematisch geplunderd en in brand gestoken door de Mongolen, die naar verluidt talrijker waren dan mieren. De onderdanen van de sultan werden afgeslacht, met uitzondering van degenen die vaardigheden bezaten waarin de Mongolen geïnteresseerd waren.
Katika miaka mitatu iliyofuata, Wamongol, waliosemekana kuwa wengi kuliko chungu, walipora, wakateketeza majiji na mashamba, na kuwaua raia wengi wa Sultani Muhammad, isipokuwa wale waliokuwa na ustadi ambao Wamongol walitaka.

De regen spoelt de gevangen mier naar een rivier, waar hij in slib wordt begraven.
Chungu huyo aliyenaswa anapelekwa na maji ya mvua hadi mtoni, ambako anafunikwa na matope.

Door de eeuwen heen heeft de witte mier de houtsnijder beziggehouden.
Kwa karne zilizopita mchwa amemfanya mchonga-kinyago awe mwenye shughuli nyingi.

Andere mieren gedragen zich als landbouwers door schimmels als „gewas” te kweken.
Chungu wengine ni kama wakulima, wanapanda “mimea” ya kuvu.

Het antibioticum, dat de gewassen van de mieren beschermt tegen besmetting door andere schimmels, wordt geproduceerd door een bacterie van het geslacht Streptomyces die op de huid van de mier leeft.
Kiuakijasumu kinacholinda mimea yao dhidi ya kuvu yenye kudhuru ni cha jamii ya Streptomycete, nacho hufanyizwa na bakteria inayoishi kwenye ngozi ya nje ya mdudu huyo.

Toch functioneert deze insecten-„metropool” perfect, doordat iedere mier zijn specifieke taak volbrengt en zo de gehele kolonie voorzien wordt van voedsel, bescherming en onderdak.
Na bado, “jiji” hilo la wadudu huendeshwa sawasawa, kila chungu akitekeleza kazi yake hususa, hivi kwamba kundi zima linapata chakula, ulinzi, na makao.

Zelfs wanneer de rups zich verpopt, blijft ze de mieren voorzien van wat honingdauw en ook andere afscheidingen die de mieren lekker vinden.
Hata kiwavi anapogeuka kuwa buu, siafu wanaendelea kumkamua ili wapate umajimaji ule mtamu na vilevile umajimaji mwingine ambao siafu hupenda.

Holding een microscoop om de eerstgenoemde rode mier, zag ik dat, al was hij ijverig knagen aan de nabije voorgrond poot van zijn vijand, die gescheiden zijn resterende voeler, was zijn eigen borst allemaal weg gescheurd, bloot wat Vitals hij daar moest de kaken van de zwarte krijger, waarvan de borstplaat was blijkbaar te dik voor hem te doorboren, en de donkere karbonkels van de lijder ogen schitterden met een felheid, zoals de oorlog alleen maar zou kunnen wekken.
Holding darubini kwa ant kwanza zilizotajwa nyekundu, niliona kwamba, ingawa alikuwa gnawing bidii katika mguu karibu mbele ya adui yake, baada ya severed iliyobaki yake udevu, matiti yake mwenyewe wa yote tanduliwa, kuanika kile vitals alikuwa huko kwa taya ya mpiganaji nyeusi, ambao kifuani ilikuwa inaonekana nene sana kwa ajili yake na kutoboa; na carbuncles giza ya wagonjwa wa macho iliangaza na ferocity kama vile vita tu inaweza Excite.

Eén nacht was het zo donker dat we onze tenten zonder het te weten midden in een kolonie grote zwarte mieren hadden opgezet.
Usiku mmoja, kulikuwa na giza sana hivi kwamba tulipiga mahema yetu katikati ya chungu wakubwa weusi.

Bepaalde mieren hebben eveneens een symbiotische relatie met planten.
Kuna chungu fulani ambao pia hushirikiana na mimea.

8 Sommige onderzoekers denken dat er op elk mens minstens 200.000 mieren zijn, die op en onder de aarde allemaal hard werken.
8 Watafiti fulani wanaamini kwamba kwa kila mtu mmoja kuna chungu 200,000, na chungu hao wote wanafanya kazi kwa bidii katika udongo.

Mieren zijn toonbeelden van samenwerking
Chungu ni mfano mzuri wa ushirikiano

Welke rol spelen planten en mieren in de levenscyclus van dit vlindertje?
Mimea na siafu wanahusikaje katika maisha ya vipepeo hao?

De mier en de houtsnijder
Mchwa na Mchonga-Kinyago

„Zelfs de ooievaar . . . kent heel goed zijn bestemde tijden” om te trekken, en de mier „bereidt . . . in de zomer haar voedsel” om klaar te zijn voor de winter, zegt de bijbel (Jeremia 8:7; Spreuken 6:8).
“Hata korongo . . . ajua vema nyakati zake zilizowekwa” za kuhama, na chungu “hutayarisha chakula chake hata katika kiangazi” ili kiwe tayari kwa ajili ya kipupwe, yasema Biblia.

Wanneer de mieren komen om de pop te melken, treffen ze tot hun schrik een onbekend gevleugeld schepsel aan in hun nest — en ze vallen de binnendringer meteen aan.
Hatimaye siafu wanapokuja kukamua kifukofuko, wanashtuka kumwona kiumbe mgeni mwenye mabawa kiotani, na mara moja wanamshambulia huyo mvamizi.

Als een mier naar het nest terugkeert en op een tweesprong komt, neemt hij instinctief het pad dat het minst afwijkt, wat hem onvermijdelijk terug naar huis brengt.
Chungu anapokuwa njiani kurudi nyumbani na afike kwenye njia panda, kisilika yeye hutumia njia ambayo haitampoteza sana lakini mwishowe itamfikisha nyumbani.

In de bijbel worden mieren in Spreuken 30:24, 25 beschreven als „instinctief wijs”. Het zijn echt wonderen van de schepping.
Kwenye Mithali 30:24, 25, NW, wadudu kama hao hutajwa kuwa wenye “hekima ya kisilika,” na bila shaka wao ni kati ya viumbe wenye kustaajabisha sana.

Binnen een paar minuten heeft Yuminiya meer dan honderd mieren uit verschillende kamers verzameld.
Katika muda wa dakika chache, Yuminiya anakusanya chungu zaidi ya mia moja kutoka vyumba mbalimbali.

Ze zijn opmerkelijk behulpzaam en attent jegens medearbeiders; ze helpen gewonde of uitgeputte mieren terug naar het nest.
Wakiwa wafanyakazi wenzi wanaoshirikiana kwa njia ya ajabu na walio macho, wao husaidia chungu waliojeruhiwa au wale waliochoka kurudi kwenye kiota.

Wij gaan de krokodillen, de beren, de zebra’s en de mieren zien, en misschien nog wel meer dieren die in de bijbel voorkomen.
Twaenda kuona mamba, dubu, punda-milia, chungu, na huenda wengi hata zaidi wa wanyama ambao tumesoma juu yao kwenye Biblia.

„Bijna alle vogels, insecten en andere dieren waarvan verwacht werd dat ze het binnen goed zouden doen, stierven — behalve de kakkerlakken en ’gekke mieren’”, stond in een rapport, waaraan werd toegevoegd dat „het verheven concept dat Biosfeer 2 was geweest, een mikpunt van spot werd”.
“Karibu ndege wote, wanyama na wadudu waliotarajiwa kusitawi humo walikufa—isipokuwa mende na ‘siafu wenye kichaa,’” ikasema ripoti moja, na kuongezea kuwa “mradi mzuri wa Biosphere 2 ukawa kitu cha kufedhehesha.”

Andere mieren zijn druk bezig de bladeren van afval, mos en korstmos te ontdoen.
Siafu wengine waweza kuonwa wakiondoa majani ya takataka, vijanimaji, na kuvumwani.