arawi oor Tagalog

arawi

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

malayo

[ malayò ]

adjektief

Siempre, aliwan amin ya membro na Kristianon kongregasyon natan et ombiabiahe na arawi nisengeg ed maong a balita.
Siyempre pa, hindi naman lahat ng Kristiyano sa ngayon ay naglalakbay nang malayo para sa mabuting balita.

voorbeelde

+ 5 Ludlureyen ka na saray dalin a walad asingger tan walad arawi,+ sika a walaay agmalinis a ngaran tan napnoy inkawetwet.
+ 5 Kukutyain ka ng malalapit at malalayong lupain,+ ikaw na masama ang pangalan at punô ng kaguluhan.

(Genesis 39:9) Satan a reaksion to et aliwan pian napaliket so pamilya to lapud arawi so kawalaan da.
(Genesis 39:9) Hindi niya ito ginawa para lamang paluguran ang kaniyang pamilya; nakatira sila sa malayo.

Sikatoy “Ag-arawi ed Sinansakey ed Sikatayo”
“Hindi Siya Malayo sa Bawat Isa sa Atin”

Sanen arawi lay abiahe ra, pinauna nen Jesus so pigara ed saray babangatan to ed baryo na saray Samaritano pian mananap na napampainawaan da.
Nang malayu-layo na ang nalalakbay nila, pinauna ni Jesus ang ilan sa kaniyang mga alagad sa isang nayon ng mga Samaritano para humanap ng mapagpapahingahan nila.

Nayari kasin diad saginonor et paskaren ka na satan ya onalis ed arum a pasen, ya arawi ed kakaarom odino pamilyam?
Maaari kayang sa dakong huli ay hilingin nitong lumipat ka sa ibang dako, marahil ay mapalayo pa nga sa mga kaibigan o pamilya?

ANGGAN arawi ka ni et narengel mo la ray panugaog da.
DINIG na dinig ang pagtangis ng mga tao.

KASIN natandaan mo so unor ya impakaawat moy sulat a nanlapud inad-arom a manaayam ed arawi?
NATATANDAAN mo ba nang huling tumanggap ka ng liham mula sa isang minamahal na nakatira sa malayo?

Sanen tutukoyen nen Jesus iramay say panagdayew da et aliwan masimoon, inaon toy imbaga nen Jehova a kuan to: “Sayan baley igalang to ak ed saray bibil da; say puso ra balet arawi’d siak.”
Nang tukuyin niya ang mga sumasamba sa Diyos nang hindi taimtim, sinipi ni Jesus ang sinabi ni Jehova: “Ang bayang ito ay nagpaparangal sa akin sa kanilang mga labi, gayunman ang kanilang puso ay malayung-malayo sa akin.”

Andi-duaruwan apili itan a pasen lapud no walay baton-dena et seguradon walay subol na danum ya importante ed sakey a rehyon ya arawi ed angkabaleg iran ilog.
Maliwanag na pinili ang lugar na ito dahil sa suson ng batong-apog na tumitiyak sa likas na suplay ng tubig, na mahalaga sa isang rehiyong malayo sa malalaking ilog.

Si Daniele et ginmapon nampayunir diad Brittany, ya arawi ed abung da.
Nagsimulang maglingkod nang buong panahon si Danièle sa rehiyon ng Brittany, malayo sa kanilang lugar.

Siansia ni, walaray Judion Kristiano a masuyat a manggawa na antokaman a kimey odino manbaroy na arawi diad satan ya agew a datin ipapasen da a sagrado.
Gayunman, maaaring naaasiwa ang ilang Judiong Kristiyano na gumawa ng anumang uri ng trabaho o maglakbay nang malayo sa araw na dati nilang itinuturing na sagrado.

28 Diad kaunoran et akaasingger la rad baryo a laen da, tan impalikas to a singano arawi ni so laen to.
28 Nang malapit na sila sa nayong pupuntahan ng mga alagad, nagkunwari siyang mas malayo pa ang lalakbayin niya.

Arawi kayo ed siak, sikayoran managgawa na kaugsan.” —Mateo 7:22, 23.
Lumayo kayo sa akin, kayong mga manggagawa ng katampalasanan.” —Mateo 7:22, 23.

No wala ray anggapoy luluganan tan arawi so teritorya, nayarin iyulop to rad saramay walay luluganan da.
Kung malayo ang gagawing teritoryo, baka pinagpartner na niya ang mga walang sasakyan at may sasakyan.

Diad arum ya inkagawa, impatnag nen Jesus so abilidad ton mamaabig anggan agto nadiwit so walaan na sakit—a no maminsan et anggan walad arawi.
Sa ibang mga pagkakataon, ipinakita ni Jesus ang kaniyang kakayahang magpagaling kahit na hindi niya hawakan ang mga tao —kung minsan ay mula sa malayo.

Tan no ipaarap mod arawi, sankanengneng moy dalanen mo lapud maliwliwaway sinag to.
Kapag itinutok mo naman ito nang deretso, makikita mo nang malinaw ang nasa unahan mo.

Walay anengneng ton pasingawey, malinlinew itan a singa talagan wadman si Enoc, tan sikatoy inyakar na satan ed arawi.
Napakalinaw ng pangitain anupat parang dinala siya sa isang malayong lugar.

Oniay inyebat to: “Arawi pa komon ed siak a mankasalanan ak sumpa ed Jehova ed itundak a mikasi nipaakar ed sikayo; balet sikayo so ibangat ko dia ed maong tan maptek a dalan.” —1 Sam.
Ganito ang magandang sagot ni Samuel: “Malayong mangyari, sa ganang akin, na magkasala laban kay Jehova sa pamamagitan ng pagtigil sa pananalangin alang-alang sa inyo; at ituturo ko nga sa inyo ang mabuti at tamang daan.” —1 Sam.

Sikatoy inggiya na Dios paonlad norte, diad Nazaret na Galilea ya binalegan to, arawi ed magulon Jerusalem.
Sa patnubay ng Diyos, isinama ni Jose ang kaniyang pamilya sa hilaga, malayo sa Jerusalem at sa lahat ng masasamang nangyayari doon, pabalik sa Nazaret ng Galilea kung saan siya isinilang.

2 Tan saray totoo alaen to ra tan awiten to ra ed saray pasen da; on, manlapu ed arawi ya anga ed saray sampot na dalin; tan sikara so ompawil ed saray dalin da a sipan.
2 At kukunin sila ng mga atao at dadalhin sila sa kanilang lugar; oo, mula sa malayo hanggang sa mga dulo ng mundo; at babalik sila sa kanilang mga blupang pangako.

10 Onapit ed Dios —Sikatoy “Ag-arawi ed Sinansakey ed Sikatayo”
10 Maging Malapít sa Diyos —“Hindi Siya Malayo sa Bawat Isa sa Atin”

Diman ed bandad arawi et walay nababantag ton maliwawa.
Mula sa kinaroroonan niya, marahil ay tumingin siya sa malayo at natanaw ang isang malamlam na liwanag.

(Uliran 22:4) Tan onia so nabasa tayo ed Salmo 138:6: ‘Anggan si Jehova et atagey, wala so panangimano to ed makabos a too, bangbalet say mankinon et kabat to ed arawi.’
(Kawikaan 22:4) At sa Awit 138:6, mababasa natin: “Si Jehova ay mataas, gayunma’y nakikita niya ang mapagpakumbaba; ngunit ang matayog ay kilala lamang niya sa malayo.”

“Arawi pa komon a gawaen mo so ontan,” kuan nen Abraham, ya inkuan to ni: “Agta gawaen na Ukom na amin a dalin so maalas?”
“Malayong mangyari sa iyo,” sabi ni Abraham, anupat idinagdag: “Hindi ba yaong tama ang gagawin ng Hukom ng buong lupa?”

Kanian sikatoy yinmurong ed arawi tan inmakis a maksil.
Kaya umupo siya sa malayo at umiyak nang malakas.