ptaki oor Guarani

ptaki

naamwoord

syst. ornit. <i>Aves</i> Linnaeus, gromada stałocieplnych zwierząt z podtypu kręgowców;

Vertalings in die woordeboek Pools - Guarani

Guyra

Wtedy Noe wypuścił z arki czarnego ptaka, który nazywa się kruk.
Upéi Noé oheja osẽ pe árkagui peteĩ guyra hũ.

guyra

Wtedy Noe wypuścił z arki czarnego ptaka, który nazywa się kruk.
Upéi Noé oheja osẽ pe árkagui peteĩ guyra hũ.

Ptaki

Ptaki (film)

Soortgelyke frases

ptak
guyra · güyrá

ptak
guyra · güyrá

voorbeelde

Zazwyczaj nie przywiązujemy dużej wagi do każdego małego ptaka, którego widzimy, a już tym bardziej nie zauważamy, kiedy ‛jeden z nich spada na ziemię’.
Naentéroi ningo ñamaña umi guyraʼi oikóvare pérupi ha koʼytevéntema ndajapillái oĩramo hoʼáva yvýpe.

Choć w tym okresie ptaki te przelatywały nad półwyspem Synaj, w gruncie rzeczy to Jehowa sprawił, że „zerwał się wiatr”, który przyniósł je do obozu Izraelitów (Liczb 11:31).
Koʼã guyra ohasáramo jepe primavérape pe península del Sinaí rupi, Jehová hína pe oguerahavaʼekue koʼã codorniz-pe peteĩ yvytu atã rupive umi Israelgua oĩháme pe desiértope (Números 11:31).

A w równoległym proroctwie czytamy: „Ujrzałem również anioła stojącego w słońcu; i zawołał donośnym głosem, i powiedział do wszystkich ptaków, które latają środkiem nieba: ‚Chodźcie tutaj, zgromadźcie się na wielką wieczerzę Boga, żeby jeść ciała królów i ciała dowódców wojskowych, i ciała siłaczy, i ciała koni i tych, którzy na nich siedzą, i ciała wszystkich, tak wolnych, jak i niewolników, i małych, i wielkich’” (Obj.
Ha ótra profesía oñekumplítava avei upe tiémpope heʼi: “Avei ahecha peteĩ ánhel oñemboʼýva hína kuarahýpe, ha haʼe osapukái hatã ha heʼi entéro umi guyra ovevévape yvágare: ‘Peju koʼápe, peñembyaty Ñandejára karu guasurã, ikatu hag̃uáicha peʼu umi rréi roʼo, umi komandánte militár roʼo, umi kuimbaʼe imbaretéva roʼo, umi kavaju roʼo, umi kavaju arigua roʼo, ha entéro roʼo, tahaʼe umi orekóva liverta térã tembiguái, umi michĩva ha umi tuicháva’” (Apoc.

Wyczerpane ptaki muszą dzień lub dwa odpocząć na ziemi i stają się wtedy łatwym łupem.
Osegi hag̃ua hape, tekotevẽ opytuʼu peteĩ térã mokõi ára, ha upéicha jave ndahasýi ojejagarra hag̃ua chupekuéra.

Greckie określenie tłumaczone na „wróbel” może oznaczać różne małe ptaki, włącznie z pewną odmianą wróbla domowego (Passer domesticus biblicus) oraz wróbla południowego (Passer hispaniolensis), które nadal powszechnie występują w Izraelu.
Pe palávra griega ojepuru jepi oñeñeʼẽ hag̃ua heta kláse guyraʼíre, por ehémplo pe gorrión común (Passer domesticus biblicus) ha avei pe gorrión moruno (Passer hispaniolensis), oĩva gueteri hetaiterei Israélpe.

Do oczyszczenia ziemi zostaną zwołane ptaki (zobacz akapit 18)
Oñehenóita umi guyrápe omopotĩ hag̃ua ko Yvy (Ehecha párrafo 18)

8 Jezus nadmienił, że w cieniu tego Królestwa znajdą siedlisko ptaki nieba.
8 Jesús heʼi umi guyrakuéra ouha oñemoʼã pe yvyra rakãre, upéva orrepresenta Ñandejára Rréino.

Wtedy Noe wypuścił z arki czarnego ptaka, który nazywa się kruk.
Upéi Noé oheja osẽ pe árkagui peteĩ guyra hũ.

Jednym z najsilniejszych instynktów ptaków jest chronienie potomstwa.
Enterove jaikuaa mbaʼeichaitépa umi guyra oprotehe imembykuérape.

Dom ptaków jest w lesie, dom ryb jest w rzece, dom pszczół jest w kwiatach, a małych dzieci jest w Chinach. Kochamy naszą ojczyznę od najmłodszych lat, tak jak ptaki kochają las, ryby kochają rzekę, a pszczoły kochają kwiaty.
Guyra renda ha'e ka'aguy, pira renda ha'e yguasu, eiru renda ha'e yvotykuéra, ha mitã'i renda ha'e tetã China. Ñande jahayhu ñande sy retã ñande mitã reko pegua, guyraicha ohayhu ika'aguy, piraicha ohayhu yguasu, ha eiruicha ohayhu yvotykuéra.

Potem Bóg stworzył ryby, które pływają w wodzie, i ptaki, które fruwają po niebie.
Upe rire Ñandejára ojapo umi pira oiko hag̃ua ýpe ha umi guyrakuéra oveve hag̃ua amo yvate.

O ileż więcej warci jesteście wy niż ptaki?
Peẽ ningo koʼýte pevaleve umi guyrágui!

Na przykład określił tak atmosferę ziemską, gdy zachęcił: „Przypatrzcie się uważnie ptakom nieba” (Mateusza 6:26).
Upéva ndahaʼeihína pe yvága jahecháva, ovevehápe umi guyra (Mateo 6:26).

Gdy ptak spadł z drążka, wiadomo było, że trzeba natychmiast uciekać.
Ha ohechávo hikuái ikangypa umi guyraʼi, oikuaa pyaʼe osẽvaʼerãha upégui ani hag̃ua omano.

Instynktowna mądrość ptaków niewątpliwie budzi podziw.
Nanemopirĩripa ndéve mbaʼéichapa umi guyráre ikatu jahecha Ñandejára iñaranduetereiha?

Jezus zapewnił, że niebiański Ojciec, który żywi ptaki nieba i przyodziewa roślinność polną, dokładnie wie, czego potrzebujemy (Mat.
Jesucristo heʼi voi ñande Ru yvagapegua omongarúva guyrakuéra ha ombojeguáva umi yvoty ojesarekotaha ñanderehe ohecha hag̃ua mbaʼépa ñaikotevẽ (Mat.

Czego się uczymy od ptaków 8
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende umi guyrágui? 8

Oczywiście zabrał też do arki najróżniejsze ptaki.
Ñandejára heʼi avei Noépe omoinge hag̃ua pype opaichagua guyra.

Pingwin to ptak, który nie potrafi latać.
Yperana ha'e guyra ndovevekuaáiva.

Herodot, grecki historyk z V wieku p.n.e., opisywał legendy o przerażających ptakach, które na niedostępnych urwiskach budowały gniazda z kory cynamonowca.
Pe istoriadór griégo Heródoto, oiko vaʼekue síglo 5-pe Jesús ou mboyve, heʼi ko istóriape oñemombeʼu hague oĩha umi guyra tuicháva ha ñanemongyhyjéva, ojaitypóva umi kanéla rakãre, oĩva peteĩ sérro yvate ári.

Wróble były najtańszymi ptakami sprzedawanymi jako pożywienie.
Umi gorrión haʼe vaʼekue pe guyraʼi ivaratovéva ikatúva oñekonsegi oñekosina hag̃ua.

Gdy zachęcał uczniów, żeby nie zamartwiali się o sprawy codzienne, zwrócił uwagę na „ptaki nieba” i „lilie polne”.
Peteĩ jey heʼi hemimboʼekuérape ani hag̃ua ojepyʼapy hemikotevẽre, ha heʼi topensa ‘umi guyraʼíre’, haʼekuéra ningo noñemitỹi ni nomonoʼõi, péro Ñandejára omongaru chupekuéra.

Czyli kto jest bardziej inteligentny — konstruktor samolotów czy Stwórca ptaków?”.
¿Pe ojapo vaʼekue umi guyra, térãpa umi ojapóva avión?”.

Pytanie to poniekąd przypomina próbę ustalenia, które z dwóch skrzydeł ptaka ma większe znaczenie.
Péicha haʼete ñaporanduvañaína peteĩ ipepóntepa oikotevẽ peteĩ guyra oveve hag̃ua.

Czego uczymy się ze sposobu, w jaki Jehowa troszczy się o ptaki?
¿Mbaʼépa ñaaprende Jehová oñangareko lájare umi guyráre?