Dawid oor Hebreeus

Dawid

/ˈdavjit/, [ˈd̪avjit̪] eienaam, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

דוד

eienaam manlike

imię męskie;

Ok, stoimy teraz dokładnie w łożysku rzeki gdzie Dawid zebrał swoje pięć kamieni.
אוקיי, עכשיו אנחנו עומדים במיטת הנחל מאוד בי דוד אסף חמש אבניו.

דָּוִד

Dawidh

dawid

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

דוד

noun proper manlike

Ok, stoimy teraz dokładnie w łożysku rzeki gdzie Dawid zebrał swoje pięć kamieni.
אוקיי, עכשיו אנחנו עומדים במיטת הנחל מאוד בי דוד אסף חמש אבניו.

Soortgelyke frases

Dawid Ojstrach
דוד אויסטרך

Dawid IV Budowniczy
דוד הבנאי

Dawid Bronstein
דוד ברונשטיין

Dawid Ben Gurion
דוד בן-גוריון

Dawid I Szkocki
דייוויד הראשון, מלך סקוטלנד

Dawid Janowski
דוד ינובסקי

Dawid Frankfurter
דוד פרנקפורטר

Dawid Grossman
דויד גרוסמן

voorbeelde

12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
12 תהלים קמ”ג:5 מציין כיצד נהג דוד כאשר באו עליו סכנות וניסיונות קשים מכל עבר: ”זכרתי ימים מקדם; הגיתי בכל פעולֶך; במעשה ידיך אֲשוחח”.

Co Dawid myślał o prawych zasadach Jehowy i dlaczego?
מה חש דוד באשר לאמות המידה הצודקות של יהוה, ומדוע?

Co zrobił Dawid, gdy jego owce zaatakował lew, a potem niedźwiedź?
מה עשה דוד כשאריה ודוב תקפו את כבשיו?

Jakże pięknie Dawid przedstawia w swej pieśni Jehowę jako prawdziwego Boga, który jest godzien naszego bezgranicznego zaufania!
דוד מתאר בשירו בצורה יפה את יהוה כאל האמת, כמי שראוי לבטחוננו המלא!

Poza tym zanim Dawid zasiadł na tronie, musiał pokonać mnóstwo przeszkód i trudności.
יש לזכור גם שדוד טרם עלה על כס המלוכה; היה עליו להתגבר על מכשולים וקשיים עד שזכה לשרת את יהוה בתפקיד זה.

Ponieważ istoty te są od nas znacznie potężniejsze, znajdujemy się w podobnej sytuacji jak Dawid; jeśli więc chcemy wygrać, musimy polegać na sile od Boga.
הואיל והם חזקים מאיתנו פי כמה וכמה, דומה מצבנו לזה של דוד, ולא נוכל להצליח אלא אם כן נישען על אלוהים ונשאב ממנו כוח.

Jakich zmian doświadczył w swym życiu Dawid?
באילו שינויים התנסה דוד בחייו?

Podobnie jak król Dawid, ‛urodziliśmy się w przewinieniu i w grzechu poczęły nas matki’ (Psalm 51:7, Bw).
(בראשית ח’:21) עלינו להכיר, כמו המלך דוד, בכך ש„הן בעוון חוללתי, ובחטא יחמתני אמי”.

Potem Dawid biegnie w stronę Goliata, wyciąga z torby kamień, wkłada do procy i ciska prosto w czoło przeciwnika.
דוד רץ לכיוון גולית, מוציא חלוק אבן מתיקו, שם אותו בקלע ומיידה אותו ישר אל מצחו של גולית.

A psalmista Dawid oświadczył: „Jehowa jest miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu i obfitujący w lojalną życzliwość. (...)
דוד, משורר התהלים, שר: ”רחום וחנון יהוה, ארך אפיים ורב חסד. ...

Później król Dawid dowiedział się, że obiecanym Nasieniem będzie ktoś z jego dynastii.
(בראשית כ”ב:18) מאוחר יותר, נאמר למלך דוד שה„זרע” המובטח יבוא משושלת המלוכה שלו.

Dawid też tak myśli: „Lubię mieszkać z kimś, z kim mogę coś porobić, ale kto nie chce wszędzie mi towarzyszyć”.
דיוויד אומר בנימה דומה: ”אני רוצה שותף שאוכל לעשות איתו כל מיני דברים, ומצד שני שלא ישתרך אחריי כשאני רוצה לעשות דברים עם אנשים אחרים”.

Przykładem niech będzie król Dawid.
חשוב למשל על דוגמתו של דוד המלך.

Podobnie jak skruszony król Dawid, który też uwikłał się w niemoralność płciową, może być pewny, że Bóg mu przebaczy (2 Samuela 11:2-5; 12:13; Psalm 51:1, 2).
במקרה זה, כמו דוד המלך שהתחרט על שנאף, הוא יוכל להיות בטוח שאלוהים יסלח לו (שמואל ב’.

Jednakże Dawid zbłądził — wziął sobie wiele żon i przeprowadził spis ludności (5 Mojżeszowa 17:14-20; 1 Kronik 21:1).
אך, דוד שגה כשהירבה בנשים וכשערך מיפקד־אוכלוסין. — דברים י”ז:14–20; דברי־הימים א’. כ”א:1.

Podobnie jak Dawid możesz utrzymywać silną osobistą więź z Jehową i całkowicie ufać, że On nie tylko potrafi, ale też pragnie cię umacniać i wspierać w każdej sytuacji (Psalm 34:8, 9).
י”ז:34–37). כדוד, תוכל לשמור על קשר אישי אמיץ עם יהוה ולשים ביטחון מלא ביכולתו ובנכונותו לחזקך ולתמוך בך בכל הנסיבות (תהלים ל”ד:8, 9).

Dawid wdaje się w rozmowy ze swymi licznymi przyjaciółmi, a Marię — nowicjuszkę w tym gronie — zostawia samą.
בעלה שוקע בשיחות עם חבריו הרבים ומשאיר את מרים, שהיא חדשה במקום, לבדה.

28:9). Dawid pragnął, by jego syn nie tylko wierzył w Boga.
דוד לא רצה שבנו רק יאמין באלוהים.

W końcu nie tylko on wiedział, że Dawid ukartował zabójstwo Uriasza.
אחרים ידעו כיצד הביא דוד למותו של אוריה.

Psalmista Dawid śpiewał: „Daj mi poznać twe drogi, Jehowo; naucz mnie ścieżek twoich” (Psalm 25:4).
אם יש לנו סיבה מוצדקת להתלונן, אין זה נעלם מעיני יהוה.

„Świętujące kobiety śpiewały na przemian i mówiły: ‚Pobił Saul swe tysiące, Dawid zaś swe dziesiątki tysięcy’.
”ותענינה הנשים המשחקות ותאמרנה: ’היכה שאול באלפיו ודוד ברִבבותיו’.

„Szczęśliwy, kto dostąpił odpuszczenia nieprawości i przebaczenia grzechu” — napisał Dawid.
”אשרי נשוי פשע, כְסוי חטאה”, כתב דוד.

Odkrycia wykopaliskowe wyraźnie dowodzą, że Dawid i jego dynastia, „dom Dawida”, to nie fikcja, lecz fakt.
נראה בבירור כי תגליות ארכיאולוגיות תומכות בכך שדוד ושושלתו, ”בית דוד”, אינם בדיה אלא עובדה.

Goliat z niego szydził, lecz Dawid odparł, że jest lepiej wyposażony do walki, ponieważ występuje w imieniu Jehowy!
כאשר גולית לעג לו, השיב דוד ואמר שהוא חמוש הרבה יותר טוב מן הענק, שהרי דוד נלחם בשם יהוה אלוהים!

Dawid poddawał się pod ten wpływ przez całe życie.
ט”ז: 12, 13). דוד נשען על רוח זו במשך כל חייו.