spać oor Armeens

spać

/spaʨ̑/ werkwoord

fizj. być w stanie snu, charakteryzującym się spowolnionymi funkcjami organizmu i obniżonym poziomem świadomości

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

քնել

werkwoord

być pogrążonym we śnie

Później wydzielano nam niewielkie porcje zupy i chleba i szłyśmy spać całkowicie wyczerpane.
Հետո ուտում էինք մի աման ապուր ու հաց եւ գնում քնելու՝ ամբողջովին ուժասպառ եղած։

ննջել

być pogrążonym we śnie

Wiecznotrwałych błogosławieństw dostąpią też niezliczone rzesze ludzi, również wielu tych, którzy obecnie śpią snem śmierci.
Անհամար մարդիկ, այդ թվում նաեւ նրանք, ովքեր ննջել են մահվան քնով, հավիտենական օրհնություններ կստանան՝ շնորհիվ այդ գերազանց ուխտի։

նիրհել

werkwoord

voorbeelde

Nasza wnuczka, rozważywszy obie możliwości, oświadczyła stanowczo: „Ja chcę mieć taki wybór — bawić się i jeść tylko lody, i nie iść spać”.
«Ես ուզում եմ այս ընտրությունը՝ խաղալ եւ ուտել միայն պաղպաղակ եւ չգնալ քնելու»:

Zanim spakowałem moje rzeczy do worka, Leland Merrill spał jak dziecko.
Նախքան ամեն ինչ կհավաքեի կրկին ուսապարկիս մեջ, Լելանդ Մերիլը երեխայի պես քնած էր։

Syn, który w działaniu kieruje się wnikliwością, zbiera w lecie; syn postępujący haniebnie śpi mocno w czasie żniwa” (Przysłów 10:4, 5).
Ամառը ժողովողը խոհեմ որդի է, հունձքին քնողը ամօթ բերող որդի է» (Առակաց 10։ 4, 5)։

Teraz śpi snem śmierci, czekając, aż Jehowa ją wskrzesi.
Զուզանը քնել է մահվան քնով եւ «սպասում» է այն օրվան, երբ Եհովան հարություն կտա իրեն։

W zdrowych rodzinach często obowiązuje zasada: „Nikt nie kładzie się spać, gdy jest na kogoś zagniewany” — zauważyła autorka tych badań.6 Tymczasem już ponad 1900 lat temu w Biblii znalazła się rada: „Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem” (Efezjan 4:26).
Առողջ ընտանիքների ընդհանուր նշանաբանն է՝ «ոչ ոք քնելու չի գնում մյուսի վրա բարկացած»,— նշում է ուսումնասիրության հեղինակը։ 6 Մինչդեռ շուրջ 1900 տարի առաջ Աստվածաշունչը խորհուրդ էր տվել.

14 Przeto on mówi: „Przebudź się,+ śpiący, i powstań z martwych,+ a zajaśnieje+ ci Chrystus”.
14 Դրա համար էլ նա ասում է. «Արթնացի՛ր+, ո՛վ քնած, վե՛ր կաց մահացածների միջից+, եւ Քրիստոսը լույս կսփռի+ քեզ վրա»։

wiesz, kiedy śpię i kiedy witam dzień.
նաեւ գիտես, թե երբ եմ ես պառկում։

Zachęcam je też, żeby rozmawiały ze sobą nawzajem i nigdy nie kładły się spać skłócone.
Նաեւ քաջալերում եմ նրանց իրար հետ շփվել ու երբեք չգնալ քնելու իրարից նեղացած կամ բարկացած։

21 Byka zaś każe wynieść na skraj obozu i go spali, tak jak spalił pierwszego byka.
21 Ցուլը նա պետք է տանի ճամբարի ծայրամասը եւ այրի այն, ինչպես որ այրել էր առաջին ցուլը+։

Wszyscy spali — nawet Abner, wojownik, który miał ochraniać Saula.
Բոլորը, նույնիսկ Աբեները՝ Սավուղի թիկնապահը, քնած էին։

+ 7 Bo ci, którzy śpią,+ przywykli spać w nocy,+ a ci, którzy się upijają, zazwyczaj są pijani w nocy.
7 Ովքեր քնում են+, սովորաբար գիշերն են քնում+, եւ ովքեր հարբում են, սովորաբար գիշերն են հարբում։

Oto inne unaocznienie: co wieczór, w miarę jak Ziemia obraca się wokół własnej osi, aż 20 procent jej mieszkańców idzie spać głodnych.
Բացի այդ, ամեն օր Երկրի բնակչության քսան տոկոսը անոթի անկողին է մտնում։

Tamtej nocy po przesłuchaniu nie pozwolono mi spać.
Այդ գիշերային հարցաքննությունից հետո ինձ թույլ չտվեցին քնել։

Jak byś opisał osobę, która śpi pod względem duchowym?
Ինչպե՞ս կնկարագրես այն մարդուն, որը հոգեւորապես արթուն չէ։

Niektóre objawy to niepokój, przygnębienie, gwałtowne zmiany nastroju oraz trudności z logicznym myśleniem, skupieniem się na pracy lub spaniem.
Այդ ժամանակ դրսեւորվում են մի շարք ախտանշաններ, որոնցից են անհանգստության զգացումը, դեպրեսիան, տրամադրության տատանումները, սթափ դատելու, մտածելու, աշխատելու եւ քնելու հետ կապված դժվարությունները։

Co byś pomyślał i jak byś się poczuł, gdybyś był wówczas na łodzi z Jezusem i Jego uczniami, zwrócił się do Niego o pomoc i zobaczył, że On śpi?
Եթե դուք նավի մեջ լինեիք Հիսուսի եւ Նրա աշակերտների հետ այս իրավիճակում, ի՞նչ մտքեր եւ զգացողություններ կունենայիք, եթե դիմեիք Փրկիչի օգնությանը, իսկ Նա քնած լիներ:

Sen jest właściwą metaforą dla śmierci, ponieważ wszyscy ludzie muszą spać, sen jest tymczasowym stanem, z którego się budzimy, a po śnie organizm jest wypoczęty.
Քունը պատշաճ փոխաբերություն է մահվան համար, քանի որ բոլոր մահկանացուները պետք է քնեն. քունը ժամանակավոր վիճակ է, որից մենք արթնանում ենք, եւ որից հետո մեր մարմինը վերականգնվում է։

Czworo śpi na podwójnym łóżku, a troje na ziemi i na linoleum.
Չորսը քնում են մի երկտեղանոց մահճակալի վրա իսկ երեքը` լինոլեումով ծածկված հողածեփ հատակին:

Niewykluczone też, że król nie mógł spać za sprawą Jehowy (Przysłów 21:1).
1)։ Զարմանալի չէ, որ Սուրբ Գիրքը հորդորում է «համբերությամբ սպասել» Աստծուն (Միքիա 7։

Mąż odrzekł: „Nauczyliśmy się nie iść spać, dopóki nie zażegnamy wszelkich nieporozumień, nawet jeśli są błahe”.
«Մեզ համար սովորություն է դարձել անկողին չմտնել, քանի դեռ չենք հարթել մեր տարաձայնությունը՝ անկախ այն բանից՝ մանրուք է այն, թե՝ ոչ»։

Czy często się zdarza, że nie zastajesz nikogo w domu albo ludzie jeszcze śpią?
Երբ այցելում ես մարդկանց, հաճա՞խ է պատահում, որ նրանց տանը չես հանդիպում կամ քնած են լինում։

Później wydzielano nam niewielkie porcje zupy i chleba i szłyśmy spać całkowicie wyczerpane.
Հետո ուտում էինք մի աման ապուր ու հաց եւ գնում քնելու՝ ամբողջովին ուժասպառ եղած։

Gdy w nocy głęboko śpimy, nie zdajemy sobie sprawy z upływu czasu ani z tego, co się wokół nas dzieje, ponieważ jesteśmy w stanie przejściowego zaniku świadomości.
Երբ գիշերվա ընթացքում խորը քուն ենք մտնում, տեղյակ չենք լինում, թե ինչպես է անցնում ժամանակը, եւ թե ինչ է տեղի ունենում մեր շուրջը, քանի որ ժամանակավորապես գտնվում ենք անգիտակից վիճակում։

Mimo to Jezus powiedział uczniom, że Łazarz śpi, a on idzie go obudzić.
Հիսուսն աշակերտներին ասաց, որ Ղազարոսը քնեց, եւ որ ինքը գնում է նրան արթնացնելու։

Kiedy moje dzieci były małe - teraz są dorosłem, mam wnuki - zwykłem siedzieć na jednej stronie ich łóżka, i oglądać jak śpią.
Երբ իմ երեխաները փոքր էին, հիմա բոլորը մեծ են, եւ ես արդեն թոռնիկներ ունեմ, ես սովորություն ունեի՝ գնում էի, նստում իրենց անկողնու կողքին եւ նայում, թե իրենք ինչպես են քնել: