wszystko oor Armeens

wszystko

/ˈfʂɨstkɔ/, /ˈfʃɨstkɔ/ voornaamwoord, naamwoord onsydig

ogół rzeczy i spraw

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

բոլոր

adjektief

Czy robisz wszystko, co w twojej mocy, by korzystać z programu każdej sesji naszych większych zgromadzeń?
Ջանո՞ւմ եք ներկա լինել համաժողովների բոլոր օրերին՝ առանց բաց թողնելու ծրագրի որեւէ մաս։

ամբողջ

adjektief

Wszystko czego chciał Tom, to znaleźć kobietę, której mógłby oddać swe serce.
Թոմը ընդամենը ուզում էր գտնել մի կին, որը կընդուներ այն ամբողջ սերը, որը Թոմը կարող էր առաջարկել:

Soortgelyke frases

wszystkiego najlepszego
ծնունդդ շնորհավոր · շնորհավոր տարեդարձդ

Odpowiedz wszystkim
Պատասխանել բոլորին

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
ծնունդդ շնորհավոր · շնորհավոր տարեդարձդ

voorbeelde

Ale nie wszystko jest stracone.
Սակայն ամեն ինչ կորած չէ:

„Ciągle dowiadywałam się cudownych rzeczy o roślinach i innych formach życia, ale wszystko to przypisywałam ewolucji, bo na tym miało polegać naukowe podejście”.
Մյուս կողմից, սակայն, ես հրաշալի բաներ էի սովորում բույսերի եւ կենդանական աշխարհի մասին։ Քանի որ ցանկանում էի մտածել գիտնականների նման, այդ ամենը ես վերագրում էի էվոլյուցիային»։

I niczym człowiek nie obraża Boga i na nic nie rozpala się Jego gniew poza tymi co nie wyznają Jego ręki we wszystkim”6.
Եվ ոչնչով մարդ չի վիրավորում Աստծուն կամ ոչ ոքի հանդեպ նրա ցասումը չի բռնկվում, բացի նրանցից, ովքեր չեն խոստովանում նրա ձեռքը բոլոր բաներում»:6

Oby wszystko, co zawiera Słowo Boże — także pytania — pomagało nam wzrastać pod względem duchowym i jeszcze wyraźniej „widzieć” Jehowę!
Ուրեմն եկեք թույլ տանք, որ Աստվածաշնչի յուրաքանչյուր հատված, այդ թվում նաեւ հարցերը օգնեն մեզ աճելու հոգեւորապես եւ ավելի լավ «տեսնելու» Եհովային։

wszystko, co cennego mam.
Խոսքը քո, արդար ուղին։

U Boga wszystko jest możliwe.
Աստծու համար ամեն բան հնարավոր է։

Bóg dał nam wszystkim doskonałego Przewodnika. Jest nim Jezus Chrystus.
Հիսուս Քրիստոսը Աստծու կողմից նշանակված Առաջնորդն է, որի կարիքը բոլոր մարդիկ ունեն։

Kiedy rzeczywiście pójdziesz i usiądziesz w jednej z klas, na początku wszystko wydaje się bardzo dziwne.
Իրականաում, երբ գնում ու նստում եք այս դասարաններից մեկում սկզբում ամեն ինչ շատ տարօրինակ է:

17 Z upływem lat okaże się, iż nie możecie już zrobić tego wszystkiego, co chcielibyście lub co potrafiliście robić kiedyś.
17 Տարիներն անցնում են, եւ մարդը զգում է, որ այլեւս ի վիճակի չէ անելու այն, ինչ սովորաբար անում էր, կամ էլ՝ ինչ կցանկանար անել։

Doświadczyliśmy wszystkiego, czego można doświadczyć — konsekwencji różnych przepisów prawa i zasad, a także rozczarowań, tragedii i śmierci w naszych własnych rodzinach.
Մենք բոլորս էլ դա զգացել ենք, այդ թվում` տարբեր հասարակական օրենքների եւ ընթացակարգերի, եւ մեր ընտանիքների հիասթափությունների, աղետների եւ մահերի հետեւանքները։

Jeżeli robimy wszystko, na co nas stać, by służyć Jehowie z miłości do Niego i bliźnich, to możemy mieć czyste sumienie.
Քանի որ Պողոսը բարի լուրը քարոզելու համար իր հոգին էր տալիս, ուստի կարող էր ուրախությամբ ասել. «Այսօր ձեզ կոչ եմ անում վկայել, որ ես մաքուր եմ բոլոր մարդկանց արյունից» (Գործեր 20։

Jako Prawdziwie Milenijne Pokolenie, zakotwiczone w czystej doktrynie, kiedy zostaniecie poproszeni o dokonanie rzeczy niemożliwych, będziecie w stanie kroczyć naprzód z wiarą i z upartym postanowieniem, i radośnie uczynicie wszystko, co leży w waszej mocy, żeby wypełnić cele Pana6.
Որպես Հազարամյակի ճշմարիտ սերունդ եւ խարսխված լինելով մաքուր վարդապետությանը՝ անհնարին առաջադրանքներ ստանալիս, դուք կկարողանաք հավատքով ընդունել դրանք եւ շարունակական համառությամբ ու ուրախությամբ անել ամեն բան, որը ձեր ուժերի սահմաններում է, որպեսզի իրագործեք Տիրոջ նպատակը։ 6

„Wszystko to błogosławi mnie”
«Այս ամենը օրհնում է ինձ»

Jego ręczne tłumaczenie przepisywano i drukowano w komercyjnych zakładach poligraficznych w Rangunie, a następnie rozdawano wszystkim, którzy przychodzili na zebrania zborowe.
Թարգմանությունների ձեռագիր տեքստերը ուղարկվում էին գրաշարման եւ տպվում էին Յանգոնի կոմերցիոն տպարաններում, որից հետո բաժանվում էին ժողովներ հաճախողներին։

(Upewnij się, że uczniowie rozumieją następującą prawdę; Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa zapewnia wszystkim dzieciom Ojca Niebieskiego sposób na przezwyciężenie zarówno śmierci fizycznej, jak i duchowej.
(Համոզվեք, որ ուսանողները հասկանում են հետեւյալը. Հիսուս Քրիստոսի Քավությունը ուղի է պատրաստում Երկնային Հոր բոլոր զավակների համար՝ հաղթահարելու եւ՛ ֆիզիկական մահը եւ՛ հոգեւոր մահը։

Mam pewien plan. Ale zanim o nim opowiem, podzielę się historią, która pomoże wszystko zrozumieć.
Ես մի ծրագիր ունեմ, սակայն որպեսզի ձեզ պատմեմ այդ ծրագրի մասին նախ պետք է պատմեմ մի փոքրիկ պատմություն, որը յուրովի հիմք կհանդիսանա պատմությանս համար:

Chwytałam się wszystkiego — chodziłam z Hillary na kolejne badania, wędrowałam z nią od lekarza do lekarza i od terapeuty do terapeuty, szukałam pomocy w medycynie konwencjonalnej i niekonwencjonalnej.
Դրանից հետո բուժման տարբեր մեթոդներ փորձեցինք՝ դիմեցինք տարբեր բժիշկների, հատուկ մասնագիտացած նյարդաբանների, տարբեր հետազոտություններ անցանք։

Idealne miejsce dla takiego właśnie spokoju znajduje się w obrębie naszego własnego domu, w którym robimy wszystko, co tylko możemy, aby nasz Pan Jezus Chrystus znajdował się w jego centrum.
Խաղաղության նման կատարյալ վայր կարող է հանդիսանալ մեր տունը, որտեղ հնարավորինս ամեն ինչ արել ենք Տեր Հիսուս Քրիստոսին կենտրոնում պահելու համար:

Nasz Zbawiciel, Jezus Chrystus, który widzi wszystko od początku do końca, znał bardzo dobrze drogę, którą miał podążyć do Getsemane i na Golgotę, kiedy głosił następujące słowa: „Żaden, który przyłoży rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do Królestwa Bożego” (Ew. Łukasza 9:62).
Մեր Փրկիչը՝ Հիսուս Քրիստոսը, ով տեսնում է սկզբից մինչեւ վերջ, շատ լավ գիտեր այն ճանապարհը, որով Նա գնալու էր Գեթսեման եւ Գողգոթա, երբ Նա հայտարարեց.

Księga Mormona uczy w prostych i nie budzących wątpliwości słowach o prawdziwości tego wszystkiego.
Մորմոնի Գիրքը պարզ եւ անսխալ ձեւով է ուսուցանում այդ ամենի մասին։

W ten sposób Bóg otwiera drogę do nawiązania z Nim pokojowych stosunków „wszystkiemu innemu” — „temu, co w niebiosach”, oraz „temu, co na ziemi”.
«Մնացած բոլորը», որոնց հետ Աստված խաղաղ փոխհարաբերություններ է հաստատում, թե՛ «երկրի վրա» եղողներն են եւ թե՛ «երկնքում» եղողները։

Pod koniec jednego ze szczególnie wyczerpujących dni wieńczących mój pierwszy tydzień służby jako Przedstawiciel Władz Naczelnych, moja aktówka była przeciążona, a umysł zaabsorbowany pytaniem: „Jak sobie z tym wszystkim poradzę?”
Որպես Բարձրագույն Իշխանավոր իմ առաջին շաբաթվա վերջին` առանձնապես մի հոգնեցուցիչ օրվա ավարտին, իմ պայուսակը գերծանրաբեռնված էր, իսկ միտքս գերզբաղված հետեւյալ հարցով.

Uczniowie Jezusa Chrystusa mają okazywać szacunek wszystkim ludziom oraz być posłuszni władzom świeckim i obowiązującemu prawu.
Հիսուս Քրիստոսի աշակերտները ձգտում են հարգել բոլոր մարդկանց եւ հնազանդվել քաղաքացիական իշխանություններին եւ օրենքներին։

I wy, i ja musimy stawić czoło prostemu i brutalnie szczeremu pytaniu, czy przyjmujemy prawdy o Pierwszej Wizji i o wszystkim, co potem nastąpiło.
... Ես եւ դուք կանգնած ենք Առաջին Տեսիլքը որպես ճշմարտություն ընդունելու պարզ հարցի եւ այն ամենի առաջ, ինչը հետեւում է դրան։

Nasze przekonanie o Zbawicielu i Jego pracy w dniach ostatnich staje się tą silną soczewką, przez którą widzimy wszystko inne.
Փրկչի եւ վերջին օրերում կատարվող Նրա աշխատանքի հանդեպ մեր համոզմունքը դառնում է մի հզոր տեսապակի, որի օգնությամբ մենք դատում ենք բոլոր մյուս բաները: