powodować oor Yslands
powodować
pl
być powodem czegoś, przyczyną
Vertalings in die woordeboek Pools - Yslands
orsaka
pl
być powodem czegoś, przyczyną
Do naturalnych rezerwuarów należy szereg zwierząt domowych i dzikich, z których u większości nie występują objawy choroby (choć zakażenie może powodować poronienia).
Fjölmörg villt dýr og húsdýr eru geymsluhýslar en fæst þeirra veikjast af sjúkdómnum (þótt smit kunni að orsaka fósturlát).
orsök
Złą wiadomością jest to, że rozpad rodzin powoduje cały szereg problemów społecznych i gospodarczych.
Svo að slæmu fréttirnar eru að niðurbrot fjölskyldna er orsök fjölmargra þjóðfélagslegra og efnahagslegra meina.
valda
Kiedy ciało zostaje dotknięte, receptory na skórze wysyłają wiadomość do mózgu, powodując wydzielenie związków, takich jak endorfiny.
Þegar líkaminn er snertur senda móttakar í skinninu boð til heilans sem valda losun á efnum eins og endorfíni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy powodowani wdzięcznością nie powinniśmy regularnie zwracać się do ‛Tego, który wysłuchuje modlitwę’? (Psalm 65:2).
Ég skal segja þér frä móður minnijw2019 jw2019
Osoby, które doświadczyły jakiejkolwiek przemocy, rujnującej straty, przewlekłej choroby lub dolegliwości powodujących inwalidztwo, bestialskich prześladowań czy strat duchowych wywołanych grzechem lub nieporozumieniami — te wszystkie osoby mogą być uzdrowione przez Odkupiciela świata.
Hann hefur ekkert breystLDS LDS
Postępują tak, powodowani wiarą w Boga i miłością do braci; nie uważają, że usługiwanie im wymaga zbyt wielu wyrzeczeń.
Hann ætlaði að verja mig í réttarhöldum þar sem um líf mitt var að teflajw2019 jw2019
W rezultacie wielu wdaje się w niemoralność, zachowuje się agresywnie lub powoduje śmiertelne wypadki.
Flóð og þurrkar verða mjög líklega algengarijw2019 jw2019
Dlaczego istnieje pilna potrzeba, żeby lud Boży przeciwdziałał zniechęceniu powodowanemu przez Diabła?
Það var bara samiðjw2019 jw2019
Wprawdzie krztusiec występuje sporadycznie, niemniej gdy zaatakuje społeczeństwo, powoduje takie spustoszenie, iż zdaniem specjalistów dla dziecka na ogół „szczepionka jest znacznie bezpieczniejsza niż sama choroba”.
Fyrirgefiđ, ég geng strax frá ūvíjw2019 jw2019
Powodowany tym uczuciem bezinteresownie zajmuje się On ludźmi i nieustannie działa na ich korzyść, żeby mogli się wiecznie cieszyć zdrowym, spokojnym życiem w rozkosznym ziemskim raju (1 Jana 4:16; por.
Hvað með stöng?jw2019 jw2019
Lista typów MIME, oddzielonych średnikami. Pozwala ograniczyć zastosowanie wpisu do plików o określonym typie MIME. Użyj przycisku asystenta po prawej stronie, aby zobaczyć listę wyboru istniejących typów plików. Wybranie z tej listy powoduje również wypełnienie listy wzorców nazw plików
Takið eftirKDE40.1 KDE40.1
Tak czy inaczej, pozbawienie normalnej dawki powoduje wtedy objawy abstynencji, między innymi bóle głowy i nudności.
Þetta var æðislegtjw2019 jw2019
Dlaczego cechy te powodują zwiększenie mocy i wpływu w domu?
Ūađ var hliđstætt verkefni fyrir alls kũns ķhugnanlegar ígræđslurLDS LDS
Powodowany wiarą, był posłuszny Jehowie i ‛nie lękał się gniewu króla, pozostał bowiem niezłomny, jak gdyby widział Niewidzialnego’ (odczytaj Hebrajczyków 11:27, 28).
Hann er djarfur af því að hann er tengdur klíku Tonys Sopranojw2019 jw2019
Bóg powodowany miłością posłał Syna, aby ten oddał swe życie i umożliwił wybawienie pomazańców oraz posłusznej ludzkości (1 Jana 2:2).
Það verður örugglega upplýsandijw2019 jw2019
Pozwólcie, że podzielę się z wami moimi przemyśleniami, które mogą pomóc nam zapobiec duchowemu zaćmieniu, powodującemu trwałe duchowe zniszczenia.
Ég hef komið hingað í meira en árLDS LDS
15 Salomon pyta: „Skoro jest mnóstwo rzeczy powodujących wielką marność, jaką korzyść ma człowiek?
Í lok hennar fannst mér ég eiga nýtt heimilijw2019 jw2019
Ta różnica charakterów może się wydawać drobnostką, ale nieraz powoduje poważne problemy”.
Vio veroum ao gæta ao hegoun okkarjw2019 jw2019
W niedalekiej przyszłości Jezus ‛unicestwi tego, który ma środki do powodowania śmierci, to jest Diabła’ (Hebrajczyków 2:14).
Hvað er hann að gera?jw2019 jw2019
Psalm 136 informuje, że powodowany nią, zapewnił temu ludowi wyzwolenie (wersety 10-15), kierownictwo (werset 16) i ochronę (wersety 17-20).
Ég kem ūér til Monterey, vinurjw2019 jw2019
Cholera powoduje skrajne odwodnienie ustroju.
Komdu með síma handa mér og fáðu Gordon Cole á línunajw2019 jw2019
„Świadomość, iż związaliśmy się ze sobą na całe życie, powodowała, że czułem się wtłoczony w ciasne ramy, ograniczony, zupełnie skrępowany” — wyznał pewien młody człowiek.
Hann hefur aldrei angrað okkurjw2019 jw2019
Pod wpływem promieni słonecznych nasz organizm produkuje witaminę D, dlatego brak słońca może powodować jej niedobór.
Þeirri hagsæld sem Þjóõverjar búa viõ í dag má þakka milljónum manna sem hafa aldrei á ævi sinni myrt neinnjw2019 jw2019
Te przykłady podane przez Zbawiciela mogą powodować, że pomyślimy o tej przypowieści jako przypowieści o różnych glebach.
Hvernig er armurinn?LDS LDS
Tutaj powinieneś podać szybkość swojego łącza. Pamiętaj że musisz dostosować szybkość do najsłabszego ogniwa-nawet jeśli ty masz szybkie łącze, nic to nie pomoże jeśli zdalny komputer łączy się przez wolny modem. Wybranie zbyt wysokiej jakości na wolnym łączu powoduje pogorszenie czasu odpowiedzi. Wybranie zbyt niskiej jakości zwiększa opóźnienie przy szybkich połączeniach i oznacza niską jakość obrazu, szczególnie w trybie ' Niska jakość '
Er það ekki rétt, Gunther?KDE40.1 KDE40.1
W oparciu o wcześniejsze badanie pilo tażowe przygotowania ECDC do projektu BCoDE ( „ Obecne i przyszłe problemy powodowane przez choroby zakaźne w Europie ” ) mają na celu opracowanie metodologii, środków i sprawozdania w zakresie obecnych i przyszłych problemów powodowanych przez choroby zakaźne w UE i państwach EOG/EFTA.
Þú áttir ekki að andmæla.PunkturECDC ECDC
Para wodna bardzo skutecznie pochłania ciepło, ale sama nie powoduje efektu cieplarnianego.
Sæll, ég var að vona að þú kæmirjw2019 jw2019
2:14, 15 — Czy okoliczność, iż Szatan „ma środki do powodowania śmierci”, wskazuje, że może on pozbawić życia każdego, kogo zechce?
Sýna skilaboðaannáljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.