Dzień Kobiet oor Japannees

Dzień Kobiet

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

国際女性デー

Soortgelyke frases

Międzynarodowy Dzień Eliminacji Przemocy Wobec Kobiet
女性に対する暴力廃絶のための国際デー

voorbeelde

Z dnia na dzień kobiecie załamuje się dotychczasowe życie.
しばらくして根日女命が亡くなった。

Wesołego Dnia Kobiet!
国際女性の日おめでとう!

Już następnego dnia kobieta zadzwoniła i okazała zainteresowanie dobrą nowiną.
すると翌日,女性はすぐに電話をかけてきて,その良いたよりに強い関心を示しました。

18 grudnia 2007 roku Zgromadzenie ustanowiło dzień 15 października jako Międzynarodowy Dzień Kobiet Wiejskich.
そのような状況の改善に資するため、2007年12月18日に国連総会は、10月15日を「農山漁村女性のための国際デー」とすることを決定した。

Pewnego dnia kobieta, która nie umie czytać, poprosiła naszego brata o książkę Czego naprawdę uczy Biblia?
ある日,字の読めない女性が兄弟に,「聖書は実際に何を教えていますか」の本をください,と言いました。

Pewnego dnia kobieta ta poważnie zachorowała i trafiła do szpitala.
ある日,その人は重い病気になって入院しました。

W Polsce świętuje się między innymi Dzień Babci, Dzień Dziadka, Dzień Matki, Dzień Kobiet oraz Dzień Nauczyciela.
ポーランドには,祖母の日,祖父の日,母の日,女性の日,先生の日といった特別な日があります。

Po kilku dniach kobieta ta spotkała pionierkę głoszącą na ulicy i zgodziła się na studium.
二,三日後,街路証言を行なっていた開拓者の姉妹がこの女性と出会い,この女性は研究の勧めに応じました。

W ciągu dnia kobiety przynoszą wodę i drewno na opał, dokonują napraw domu i opiekują się dziećmi.
しばらくすると,女性たちは水くみやまき集め,家の修理,小さな子どもの世話などで忙しく立ち働くようになります。

Pewnego dnia kobieta owa poprosiła, bym przyszła w sobotę, gdy będzie w domu mąż.
ある日彼女は,土曜日なら主人もいるので土曜日にまた来るようにと言いました。「

Pewnego dnia kobieta była z dala od męża i znalazła się w pobliżu drzewa poznania dobra i zła.
その場所で,目に見えない霊者によって目に見える話し手として用いられた用心深い下等動物の蛇が,純真そうな様子でこう尋ねました。「

Ostatniego dnia kobieta, która opiekowała się tym miejscem odwiedziła mnie i chwilę rozmawialiśmy, po czym spytała mnie: "Czy mogłabyś coś dla mnie zaśpiewać?"
静養の最後の日に 身の回りの世話をしてくれた女性が来て 少し話をしました そして彼女は私に 「何か歌ってくれませんか」と言い

Przez wszystkie te dni kobiety muszą przygotowywać posiłki dla jakichś 30 albo więcej grabarzy, dla doboszów, tancerzy i żałobników, jak również dla zmarłego.
その間ずっと,女たちは,死者に食事を供えるほか,30人以上の墓穴掘りの人,太鼓をたたく人,踊り手,会葬者のための食事を作らなければなりません。

Kilka dni przed tym jak świat obchodził Międzynarodowy Dzień Kobiet w minionym tygodniu, Walentina Tierieszkowa- pierwsza kobieta będąca w przestrzeni kosmicznej obchodziła swe 75-te urodziny.
国際女性デーが世界中で祝われた数日前、女性として初めて宇宙に行ったワレンチナ・テレシコワが、75歳の誕生日を迎えた。

Pewnego dnia zadzwoniła jakaś kobieta: „Dzień dobry.
ある日,こんな電話がかかってきました。「

Talmudyści uznawali, że mężczyzna może zawrzeć małżeństwo dopiero wtedy, gdy ma 13 lat i jeden dzień, a kobieta — 12 lat i jeden dzień.
タルムード信奉者たちは13歳と1日に満たない男性の場合と,12歳と1日に満たない若い女性の場合に結婚を禁じていました。

Pewnego dnia młoda kobieta imieniem Elżbieta*, prowadząc samochód, popełniła błąd i spowodowała stłuczkę.
ある日,リサ*という若い女性は運転を誤って,他の車と衝突してしまいました。

U schyłku dnia wzrok kobiet znów wędruje ku rozległemu słodkowodnemu morzu.
日が傾き始めると,女性たちの視線は再び広大な淡水湖のほうに引き付けられます。

Któregoś dnia pewna kobieta zaprosiła Badriego i jego żonę do swojego miejsca pracy.
ある日,1人の女性が自分の職場にバドリとマリーナを招きました。 バドリはこう言います。「

Pewnego dnia młoda kobieta przyjęła podręcznik do studium Biblii zatytułowany Prawda, która prowadzi do życia wiecznego.
ある日,一人の若い女性が「とこしえの命に導く真理」という聖書研究の手引き書を受け取ってくれました。

„Pewnego dnia zobaczył kobietę, która czekała w małym samochodzie, trzymając w ramionach śpiące dziecko.
「ある日,デュラントは,一人の婦人が赤子を抱いて,小さな車の中で人を待っているのを見た。

Któregoś dnia pewna kobieta powiedziała im, że znajdzie Siri dobrze płatną pracę w mieście.
ある日のこと,一人の女性がシリーの両親に,シリーを町の給料の良い仕事に就かせることができると言いました。