cały oor Japannees

cały

/ˈʦ̑awɨ/, [ˈt͡sawɨ] adjektief manlike

zupełny, zawierający wszystkie elementy w czasie i przestrzeni

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

ずっと

bepaler

Myślisz nad tym problemem cały ranek. Zrób przerwę – idź coś zjeśc.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。

全体

adjektief

Ten dywan jest dość duży, by przykryć całą podłogę.
このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。

全部

adjektief

W końcu uległa pokusie i zjadła całe ciasto.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。

まる · たっぷり · 総て · 1つだけの · 唯一の · 無二の

Cały

Soortgelyke frases

Szyfrowanie całych woluminów
フルボリューム暗号化

Odcień, przejście przez cały zakres kolorów
色調 - 全カラー スペクトル

Deportivo Cali
デポルティーボ・カリ

klucz szyfrowania całych woluminów
フルボリューム暗号化キー

wilk syty i owca cała
一石二鳥

cała nuta
全音符

kiszonka z całych roślin
ホールクロップサイレージ · ホールクロップサイレージ、ホールプラントサイレージ

cała
全体 · 全部

całe
全体 · 全部

voorbeelde

Przez cały dzień szukał listu.
彼は一日中手紙をさがした。

Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).
互いに対して純粋の関心を抱いているクリスチャンにとって,1年中いつでも自発的に愛を表わすのは少しも難しいことではありません。(

Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).
弟子たちは水浴びし,主人に足を洗ってもらい,したがって身体的には「全身清い」者となりましたが,霊的な意味で言えば,「あなた方のすべてが清いのではない」と,イエスは言われました。 ―ヨハ 13:1‐11。

Miła pogawędka przy wyśmienitej kawie albo herbacie z całą pewnością uprzyjemnia życie.
コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。

Ponieważ nie miałyśmy pieniędzy na bilet kolejowy, więc razem z Leoną i dwiema innymi dziewczętami przejechałyśmy autostopem całą Kanadę aż do Montrealu w Quebecu.
汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。

Przerażający los przypadł w udziale całym milionom dzieci.
難民キャンプでは700万人が惨めな生活をしています。

17 Ponadto całym wszechświatem, począwszy od atomów, a na galaktykach skończywszy, rządzą określone prawa fizyczne.
17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。

2 Cały pierwszy rozdział Księgi Rodzaju poświadcza powyższe słowa w sposób nie pozostawiający ani cienia wątpliwości.
2 創世記の第1章は,前述のことを明白なことばで引き続き裏づけてゆきます。

Całe nasze życie — bez względu na to, gdzie jesteśmy albo co robimy — powinno świadczyć o tym, że nasze myśli i pobudki są podporządkowane Bogu (Prz.
わたしたちはどこにいようと,何をしていようと,わたしたちの人生の歩み全体は,わたしたちが神中心の考え方や動機を持っていることを示すものであるべきです。

Sto lat później domowy wieczór rodzinny nadal pomaga nam budować rodziny, które będą trwać przez całą wieczność.
100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

Ponieważ jednak cała ludzkość jest niedoskonała, panowanie to także okazało się niedoskonałe.
人類は不完全ですから,これまで行使されてきた人間の支配権も不完全なものです。

19 Oczy rozmieszczone na całym obwodzie kół rydwanu symbolizują czujność.
19 神の兵車の輪全体に目があることは,機敏さを表わします。

Starali się jednak stosować do rady: „Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym całą duszą jak dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kolosan 3:23; por. Łukasza 10:27; 2 Tymoteusza 2:15).
しかし,「何をしていても,人にではなくエホバに対するように魂をこめてそれに携わりなさい」という諭しに沿って,熱心に努力しました。 ―コロサイ 3:23。 ルカ 10:27; テモテ第二 2:15と比較してください。

13 Na całym świecie coraz bardziej znany staje się tak zwany ruch na rzecz wyzwolenia kobiet.
13 女性解放運動は世界じゅうの人々の注目するところとなりました。

19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.
19 エホバがみ子を通して命じておられるのは,この終わりの時にご自分の僕たちが,王国による支配こそ人間のあらゆる苦しみの唯一の救済策であるということを全世界でふれ告げることです。

Niektórzy nawet są zdania, że cały ten hałas wokół nowego millennium wywoła coś w rodzaju zbiorowej histerii.
千年期に関するこうした過剰な宣伝すべてが一種の集団ヒステリーを引き起こすと感じている人さえいます。

Podobne pewne kobiety są w całym Kościele.
同じように,「確固とした女性たち」は世界中の教会にいます。

Zwykły pionek może zrównać całe królestwa.
ただ の ポーン が 王国 を 覆 す 事 だ って あ る わ

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
家族が繁栄すれば 村も繁栄し 結果として国全体が繁栄するでしょう

Spada. Obniżyła się z 35 do 15 stopni celsjusza, a mysz wyszła z tego zupełnie cało.
35°Cから 15°Cまで下がります そして 異常なく回復するのです

Składam świadectwo o Nim, Zbawicielu całej ludzkości i o tym dziele, w imię Jezusa Chrystusa, amen.
主は全人類の救い主であり,この業が真実であることを,イエス・キリストの御み名なにより証します。

8 Był to w przeszłości jedyny wypadek, że całej ludzkości groziła zagłada.
8 過去において全人類が絶滅の危険にさらされたのはその時だけでした。

Kult Szatana to koszmar dla rodziców i dla dzieci na całym świecie.
確かに,親にとっても子供にとっても,悪魔崇拝は国境のない悪夢です。

Nawet dzisiaj niektórzy fanatycy powołują się na pewne teksty religijne, obwiniając kobiety o całe zło i usprawiedliwiając ich poniżanie.
今日でも,極端な意見を持つ一部の人たちは,宗教的な文言を引き合いに出して,女性のせいで人類は諸問題を抱えるようになったと主張し,男性による女性の支配を正当化しようとします。

Popieraniem głoszenia z całego serca dajemy dowód, że cenimy sobie miłość Bożą i pragniemy oddawać Mu cześć.
宣べ伝えることに心をこめて携わろうとする霊により,わたしたちが神の愛に感謝していること,また神を敬いたいと思っていることを示せます。