koniec oor Japannees

koniec

/ˈkɔ̃ɲɛʦ̑/, /ˈkɔɲɛt͡s/ naamwoord manlike

ostatni fragment, część podłużnego przedmiotu, czubek

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

終わり

naamwoord

何かしらが終わる場所

Na koniec podróży uścisnęliśmy sobie dłonie i pożegnaliśmy się.
私たちは旅の終わりに握手をして別れた。

後ろ

naamwoord

Usiedliśmy na końcu sali.
私たちは会場の後ろに座った。

最後

naamwoord

Kiedy dwoje ludzi zostanie zmuszonych do małżeństwa z rozsądku, będą nieszczęśliwą, kłócącą się parą do samego końca.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。

端 · 終了 · 後方 · 後ろ側 · おわり · 終い · 末 · 最期 · 終り · 果て · 終末 · おしまい · 死 · 仕舞 · 仕舞い · エンド · 亡 · 死亡 · 留め · owari · エンディング · 一死 · 寂滅 · 往生 · 死歿 · 死没 · 結尾 · 絶命 · 絶息 · 締切り · 辞世 · 没 · お仕舞 · お仕舞い · ご臨終 · しゅうまつ · 尾部 · 死に · 終尾

Koniec

Proper noun

Soortgelyke frases

koniec skojarzenia
関連端

Koniec wieczności
永遠の終り

C-koniec
C末端

w końcu
yatto · ついに · とうとう · やっと · 最終的 · 最終的に · 等々 · 終に · 結局 · 遂に

Koniec romansu
ことの終わり

nazwa końca
終端名

procedura na koniec zmiany
シフト終了処理

procedura na koniec dnia
営業終了処理

koniec tygodnia
週末

voorbeelde

Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.
18世紀の後半,ロシア大帝エカテリーナ2世は,自分が治める帝国の南部地域を諸外国の大使を連れて視察するという布告を出しました。

Inger w końcu wyzdrowiała i znowu uczęszczamy na zebrania do Sali Królestwa”.
感謝すべきことに,インガーは回復し,わたしたちは再び王国会館でのクリスチャンの集会に出席できるようになりました」。

Po śmierci Jozjasza mieszkańcy Judy znów popadli w niewierność i w końcu poszli na wygnanie do Babilonu.
ヨシヤの死後,ユダの人々はまたもや不忠実になり,結局はバビロンに流刑になります。

Dni ostatnie dobiegają końca!
終わりの日は間もなく終わる

Ponieważ tych namaszczonych duchem podkapłanów będzie w końcu 144 000, więc słusznie można ich nazywać „wojskiem”, a także „ludem złożonym ze świętych”.
それら霊的な従属の祭司はついには14万4,000人を数えるゆえに,彼らのことを「軍」また「聖民」と呼べるでしょう。

I w końcu, lampa liść dla Hermana Millera.
最後はハーマン・ミラーの葉っぱ型ランプです

W końcu arcykapłan zaprzysiągł Jezusa i zapytał, czy jest Chrystusem, Synem Bożym.
マタ 26:59‐61; マル 14:56‐59)ついにイエスは大祭司によって誓いの下に置かれ,神の子キリストなのかどうか尋問されました。

Pod koniec swojego życia Paweł napisał list do Tytusa, który był przywódcą Kościoła na Krecie.
パウロは,その生涯の終わり近くになって,クレテで教会指導者として奉仕していたテトスに手紙を書きました。

19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.
19 エホバがみ子を通して命じておられるのは,この終わりの時にご自分の僕たちが,王国による支配こそ人間のあらゆる苦しみの唯一の救済策であるということを全世界でふれ告げることです。

„W końcu zszedł do Joppy i znalazł statek odpływający do Tarszisz.
ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
家族が繁栄すれば 村も繁栄し 結果として国全体が繁栄するでしょう

(Ukończony wykres znajduje się w aneksie na końcu podręcznika).
図の全体については,この手引きの最後にある付録を参照する。)

Pamiętaj także o zapisaniu osobistych wydatków na końcu broszury Moja ścieżka do samowystarczalności.
また,『自立への道』の裏表紙に個人の出費を記録することも忘れないでください。

Koniec końców w 1972 roku powróciłem na dobre do San Diego i rozpocząłem długą, udaną karierę nauczyciela matematyki w Coronado w Kalifornii.
結局,1972年にサンディエゴに戻り,カリフォルニア州コロナドで長年にわたって数学を教える,満足のゆく仕事に取り組みました。

Kiedy starszy zetknie się z takimi sprawami, niewykluczone, iż nie do końca będzie wiedział, co zrobić.
長老はそのような事柄に直面して,どうすべきかが分からないこともあります。

Z kolei koniec wykładu następuje w momencie, gdy mówca schodzi ze sceny.
講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

Jeśli są tacy, którym jeszcze nie złożono wizyty pasterskiej, starsi powinni zadbać o to, żeby ich odwiedzono przed końcem kwietnia.
まだ牧羊訪問を受けていない人がいるなら,長老たちは4月中早いうちに訪問できるよう取り決めてください。

W końcu zamieszkali w Sodomie.
ロトたちはやがてソドムの町に住み着きました。

Aby lepiej zrozumieć szlak podróży Lehiego, przejrzyj mapę znajdującą się pod koniec lekcji.
リーハイの旅路を地理的にもっとよく理解するため,レッスンの最後にある地図を参照してください。

Zastanów się, jak odpowiedziałbyś na pytania, które Prezydent Hunter stawia pod koniec części 1.?
第1項の最後にハンター大管長が尋ねた質問に対して,どのように答えることができるか考えてください。

Składaj świadectwo o doktrynie, której uczysz. Rób to na koniec lekcji i zawsze wtedy, gdy skłania cię do tego Duch.
教義について証を述べる。 クラスの最後だけでなく,御霊に促されたときはいつでも証する。

W końcu przyjaciołom udało się go nakłonić, by coś zjadł.
最終的には友人たちが説得して,食事をさせることができました。

Dzieło to ma być prowadzone aż do końca tego systemu rzeczy, gdyż Jezus powiedział też: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:3, 14).
マタイ 28:19,20)この業は事物の体制の終わりまで続きます。 イエスはこうも言っておられるからです。「 王国のこの良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられるでしょう。

W końcu naciskany przez jednego z sędziów, prokurator musiał przyznać: „Nie twierdzę, że można całkowicie zabronić dzwonienia lub pukania do drzwi”.
判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。

Otrzymawszy zaproszenie do służby w Kolumbii w Ameryce Południowej, od razu je przyjęła i przybyła do tego kraju pod koniec roku 1934.
南米のコロンビアで奉仕するよう招かれた時はすぐにそれに応じ,1934年の終わりにそこに着きました。