serce oor Koreaans

serce

[ˈsɛrt͡sɛ], /ˈsɛrʦ̑ɛ/ naamwoord onsydig

anat. u ludzi i wielu zwierząt: organ (mięsień), którego praca powoduje przepływ krwi w organizmie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

심장

naamwoord

organ odpowiedzialny za cyrkulację krwi w organizmie zwierząt

동물의 혈액을 순환시키는 신체 장기

Tutaj są komórki macierzyste, aplikowane prosto do bijącego serca pacjenta.
줄기 세포를 환자의 뛰고있는 심장에 바로 집어넣고 있습니다.

염통

naamwoord

Po drodze młody Tobiasz zdobywa serce, wątrobę i żółć ryby.
가는 길에 토비아스는 어떤 물고기의 염통과 간 및 쓸개를 얻는다.

중심

naamwoord

Znalazłeś się w samym sercu terytorium baribali Kermode’a.
바로 이곳이 커모드곰이 사는 지역의 중심지입니다.

중앙 · 中央 · 中間 · 중간 · 마음 · 가슴 · 心臟 · 가운데

Serce

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

하트

naamwoord

Dla zbieraczy nasienie jest tym cenniejsze, im bardziej przypomina kształtem serce.
하트 모양에 가장 가까운 씨들은 수집가들에게 매우 값진 것으로 여겨집니다.

Soortgelyke frases

Przycisk Foremka w kształcie serca
하트형 팬 단추

Tamponada serca
심장압전

atak serca
심근 경색 · 심장 마비

Przedsionek serca
심방

Prawy przedsionek serca
우심방

powiększenie serca
심장종대

Serce płucne
폐성심

choroba niedokrwienna serca
관상동맥질환

zaburzenia rytmu serca
부정맥

voorbeelde

Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).
예수와 그분의 제자들의 시대에는, 이스라엘에서 행해지는 악으로 인해 마음이 꺾여 있었고 1세기 유대교의 거짓된 종교적 전통의 포로가 되어 고생하고 있던 유대인들에게 위안을 가져다 주었습니다.

Jezus oświadczył, że ludzie „czystego serca” będą „widzieć Boga”.
예수께서는 “마음이 청결한” 사람은 “하나님을 볼” 것이라고 말씀하셨다.

Dzięki tej książce, mały Lewis poznał serce pomysłu.
그리고 이 작은 설명서로, 루이스는 이 기계의 핵심원리를 이해하게 됩니다.

Szukaj Boga sercem i umysłem Strażnica, 1.4.2002
마음과 정신을 사용하여 하느님을 찾으라 「파수대」 2002/4/1

Serce naprawdę się goi” (Marcia).
마음의 상처는 분명히 나을 수 있어요.”—마샤.

Jak słowo Boże ujawnia „myśli i zamiary serca”?
하느님의 말씀이 어떻게 “마음의 생각과 의도”를 드러내 줍니까?

Dzięki Bogu czas tego złego systemu już mija i wszyscy ludzie szczerego serca będą mogli się w pełni cieszyć życiem w sprawiedliwym porządku rzeczy.
하나님께서는 이 악한 제도의 때가 끝나게 하심으로써 정직한 마음을 가진 사람들이 의로운 제도에서 온전히 삶을 즐기게 하실 것이다.

22 Naśladujmy ich wiarę: „Wyciągała wnioski w swym sercu”
22 훌륭한 믿음의 본—그는 “마음속으로 결론”을 내렸다

Jako chrześcijanie, jesteśmy sądzeni według „prawa wolnego ludu” — Izraela duchowego, którego członkowie podlegają nowemu przymierzu, a jego prawo mają wypisane na swych sercach (Jeremiasza 31:31-33).
그리스도인들로서, 우리는 “자유민의 법”—새 계약 안에 있고 그 법을 자기들의 마음속에 지니고 있는 영적 이스라엘의 법—에 따라 심판을 받습니다.—예레미야 31:31-33, 「신세」 참조.

Możemy być przekonani, że duch Boży przywiedzie nam z powrotem na pamięć szczegóły niezbędne do udzielenia pomocy ludziom szczerego serca.
우리는 정직한 사람들을 돕는 데 필요한 것들을 우리의 기억에 되살아나도록 하나님의 영이 도와 줄 것을 확신할 수 있다.

Radosne dawanie z serca
마음에서 우러나와 즐거이 주는 일

19 Jakże jesteśmy szczęśliwi, że mamy Biblię, i możemy posługiwać się dobitnym orędziem zawartym w tej Księdze, by wykorzeniać fałszywe nauki i trafiać do serc szczerych ludzi!
19 하느님의 말씀인 성서를 가지고 있고 또 성서의 강력한 소식으로 거짓 가르침을 뿌리 뽑으며 마음이 정직한 사람을 감동시킬 수 있다는 것은 참으로 기쁜 일이 아닙니까!

Popieraniem głoszenia z całego serca dajemy dowód, że cenimy sobie miłość Bożą i pragniemy oddawać Mu cześć.
전도 봉사에서 온 영혼을 다하는 영은 우리가 하나님의 사랑을 깊이 인식하기 때문에 우리가 여호와께 영예를 돌리기를 갈망한다는 것을 나타낸다.

Nie dąż do przerobienia określonej ilości materiału, lecz staraj się trafiać do serca (15.7, strona 18).
내용을 다루기만 하는 것이 아니라 자녀의 마음을 감동시키려고 해야 한다.—7/15, 18면.

7 Zwróćmy uwagę, z czym w Biblii wielokrotnie powiązano szlachetne i dobre serce.
7 성서에서 어떤 일을 훌륭하고 선한 마음과 거듭거듭 관련을 짓고 있는지 유의해 보십시오.

Ta historia na zawsze pozostanie w mym sercu i w przyszłości pomoże mi stawiać czoła problemom.
이 체험기는 늘 제 마음속에 남아서 앞으로 문제에 직면할 때 도움이 될 겁니다.

Jehowa oczekuje, że będziemy Mu służyć z całego serca (Rzymian 12:1).
여호와께서는 우리가 영혼을 다해서 그분을 섬기기를 기대하십니다.

Owszem, serce może kogoś potępiać.
우리의 마음이 우리를 책할 수 있는 것은 사실이다.

Ponieważ wszystko, co przyjmujemy do umysłu, wywiera na nas jakiś wpływ, koniecznie powinniśmy ‛wiedzieć, od kogo się tego nauczyliśmy’. Tylko wtedy możemy mieć pewność, że są to osoby, którym leży na sercu nasze dobro, a nie ich własne.
(디모데 둘째 3:13, 14) 정신에 받아들이는 것이 무엇이든 어느 정도는 당신에게 영향을 미치게 되어 있으므로, 중요한 것은 당신이 ‘어떤 사람들에게서 배우고 있는지를 아’는 것, 즉 그들이 자신의 이득이 아니라 당신의 최상의 복지에 진심으로 관심이 있는 사람들인지를 확인하는 것입니다.

Dlaczego dzieci często ranią serce rodzicom?
자녀들은 왜 흔히 부모들에게 상심의 원인이 되기도 합니까?

Dzięki niemu nasz umysł oraz nasze serce otwiera się na przyjęcie myśli i zamierzeń Jehowy, a dokładne ich zrozumienie nadaje naszemu życiu sens.
하느님의 말씀을 읽으면 우리의 정신과 마음의 문이 열려 여호와의 생각과 목적을 이해하게 되고, 그러한 것들을 명확히 이해할 때 우리의 삶은 의미가 있게 됩니다.

TAKĄ właśnie opinię wyraził jeden z polskich funkcjonariuszy więziennych po lekturze artykułu „Kiedy kamienne serca stają się wrażliwe”, opublikowanego w Strażnicy z 15 października 1998 roku.
이 말은 본지 1998년 10월 15일호에 실린 여호와의 증인의 활동에 관한 기사를 보고 폴란드의 한 교도관이 보인 반응입니다.

* Co pomaga wam w przygotowaniu umysłu i serca na usłyszenie i zrozumienie podszeptów Ducha Świętego?
* 여러분이 성신의 속삭임을 듣고 깨닫도록 마음과 정신을 준비하는 데 도움이 되는 것은 무엇인가?

Dzisiaj w organizacji Jehowy rad udzielają wyznaczeni do tego niedoskonali mężczyźni, a dojrzali chrześcijanie biorą je sobie do serca i robią z nich użytek.
(사무엘하 12:1-13; 역대기하 26:16-20) 오늘날 여호와의 조직은 불완전한 사람들을 임명하여 조언을 베풀게 하며, 장성한 그리스도인들은 기꺼이 그 조언을 받아들이고 적용합니다.

Chociaż Jehowa doskonale wie, co jest w naszym sercu, zachęca nas, abyśmy się z Nim komunikowali (1 Kronik 28:9).
여호와께서는 우리의 마음에 무엇이 있는지 다 알고 계시기는 하지만, 우리에게 자신과 의사소통을 하도록 권하십니다.