dlaczego oor Noorse Bokmål

dlaczego

/dlaˈʧ̑ɛɡɔ/ voornaamwoord

<i>...używany w zdaniach, w których pytający pyta o przyczynę lub cel jakiejś czynności</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

hvorfor

bywoord

...względny, używany w zdaniach podrzędnych określających przyczynę lub cel czynności

Myślę, że wiesz, dlaczego cię zawołałem.
Jeg tror du vet hvorfor jeg ringte deg.

derfor

naamwoord

Twojego zdjęcia tam nie było, teraz rozumiem dlaczego brakowało twojego zdjęcia.
Men ditt bilde var ikke der, så derfor visste jeg at det var deg.

voorbeelde

Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Du vil også kunne glede deg over det fine fellesskapet der, og du vil helt sikkert forstå nødvendigheten av å overvære møtene regelmessig for å styrke din tro på Gud og hans Sønn.

Jak zgodnie ze słowami z Wyjścia 23:9 Izraelici mieli traktować obcokrajowców i dlaczego?
Hvordan forventet Gud ifølge 2. Mosebok 23:9 at hans folk i gammel tid behandlet utlendinger, og hvorfor?

Co powinno być naszym celem w związku ze zbliżającym się kongresem i dlaczego?
Hva bør vi ha som mål nå som stevnet nærmer seg, og hvorfor?

Unikajcie jednak zwykłego wyliczania i przypominania dawniejszych przewinień, tylko wyjaśnijcie, o jakie zasady chodzi w tym wypadku, jak je zastosować i dlaczego przestrzeganie ich ma istotne znaczenie dla trwałego szczęścia.
De bør ikke da ta opp og snakke om ting som er blitt gjort tidligere, men i stedet ganske enkelt drøfte de prinsipper som kommer inn i bildet, hvordan de får sin anvendelse, og hvorfor det er så viktig å følge dem hvis en ønsker å oppnå varig lykke.

Dlaczego nie zostawić tego komuś innemu?
Hvorfor lar du ikke noen andre gjøre det?

3) Dlaczego takie ważne jest kierowanie zainteresowanych do organizacji?
(3) Hvorfor er det viktig å lede de interesserte til organisasjonen?

Dlaczego jesteś małpą?
Hvorfor er du en ape?

I skoro Bóg chce oczyścić świat z bezprawia, to dlaczego w ogóle na nie pozwolił?
Og hvis Gud vil at det skal bli slutt på all urettferdighet i verden, hvorfor tillot han da i det hele tatt at det ble urettferdige forhold her?

Reszta niech śledzi tekst w swoich pismach i wyszuka, dlaczego Łukasz ją napisał.
Be klassen følge med, og se etter Lukas’ grunner for å skrive.

Dlaczego tak pomyslala?
Hvorfor det?

Oczywiście nie rozumiała, dlaczego płaczę. Jednak w tym momencie postanowiłam przestać użalać się nad sobą i zerwać z negatywnym myśleniem.
Hun forstod nok ikke hvorfor jeg gråt, men der og da bestemte jeg meg for å slutte å synes synd på meg selv og dvele ved negative tanker.

Dlaczego miałabym krzyczeć?
Hvorfor skulle jeg skreket?

Dlaczego nieuczciwość wciąż się panoszy?
Hvorfor fortsetter korrupsjonen?

Nietrudno zrozumieć, dlaczego w Księdze Objawienia powiedziano, że „jasny, czysty, delikatny len” przedstawia prawe czyny ludzi, których Bóg uznaje za świętych (Objawienie 19:8).
Timoteus 2: 9, Norsk Bibel) Det er ikke overraskende at det i Åpenbaringsboken sies at «skinnende, rent, fint lin» står for de rettferdige gjerningene til slike som Gud betrakter som hellige.

Z jakim nastawieniem głosimy nasze orędzie i dlaczego?
Hvilken holdning bør vi ha når vi presenterer budskapet, og hvorfor?

Dlaczego ja?
Hvorfor meg?

* Dlaczego ważne jest, aby ludzie zrozumieli tę zasadę, zanim poznają inne doktryny?
* Hvorfor kan det være viktig for oss å først forstå dette prinsippet før vi lærer om andre læresetninger?

Dlaczego do naśladowania Jezusa potrzebna jest nam pomoc ducha świętego?
Hvorfor trenger vi den hellige ånd for å kunne etterligne Jesu eksempel?

Dlaczego więc zamykamy je w klatkach w zoo?
Så hvorfor sperrer vi dem inne i bur i dyrehager?

Dlaczego to zrobiłaś, Vera?
Hvorfor gjorde du dette?

Dlaczego nie powiesz tego swojemu ojcu?
Hvorfor sier du ikke det til din far?

Dlaczego jeden z czołowych japońskich kolarzy, chcąc służyć Bogu, zrezygnował z kariery?
Hvorfor sluttet en av Japans fremste syklister å delta i sykkelritt for å kunne tjene Gud?

Dlaczego nie chcesz?
Hvorfor vil du ikke ga?

Dlaczego mielibyśmy nie pragnąć pokoju i bezpieczeństwa... Co ty właściwie miałeś na tej liście wcześniej?
Så vi skal slutte å ønske oss fred og trygghet og alle de andre sakene du hadde på lista de her i stad...?

Podczas dyskusji zastanawiaj się, dlaczego dany materiał jest pożyteczny dla osób zainteresowanych.
Under drøftelsen kan du tenke på hvorfor stoffet er nyttig for dem som studerer Bibelen sammen med oss.