kiedy oor Noorse Bokmål

kiedy

[ˈkjɛd̪ɨ], /ˈcɛdɨ/ samewerking, voornaamwoord

<i>...służący do tworzenia pytań o czasie jakiegoś wydarzenia</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

når

samewerking

Nie lubię gotować, kiedy jest ciepło na zewnątrz.
Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.

da

samewerking

Poznałem go, kiedy byłem studentem.
Jeg ble kjent med ham da jeg var student.

hvor

bywoord

Kochanie, pamiętasz ile czasu minęło, od kiedy wspólnie spędziliśmy wolne popołudnie?
Vet du hvor lenge det er siden vi har hatt en ettermiddag alene?

kun · hvoretter · nær

Soortgelyke frases

od czasu kiedy
siden

voorbeelde

Pamiętasz, kiedy ostatnio widziałeś Lady Lunafreyę?
Husker du forrige gang du så lady Lunafreya?

Kiedy go minęłam, ogarnęło mnie mocne uczucie, że powinnam zawrócić i mu pomóc.
Etter å ha kjørt forbi ham, fikk jeg en klar tilskyndelse om at jeg skulle kjøre tilbake og hjelpe ham.

/ Kiedy składał wyjaśnienia policji, / samochód zostawił w domu.
Da han kommer inn til politiet første gang, lar han bilen stå hjemme.

Kiedy jest akceptowalne użycie naszej mocy. I kiedy przekraczamy tę niewidzialną linię, która zmienia nas w tyranów wobec naszych współbraci.
Når er det akseptabelt å bruke makten vår og når går vi over streken som gjør oss til tyranner?

1 Saul już nie żył, kiedy Dawid po pokonaniu Amalekitów wrócił do Ciklag+. Przebywał tam dwa dni.
1 Etter at Saul var død, da David hadde kommet tilbake etter å ha beseiret* amalekittene, ble David i Siklag+ i to dager.

Kiedy zostałem powołany na misję na obszarze, gdzie nie mogłem chodzić do świątyni, bałem się, że przez dwa lata będę pozbawiony tego uczucia.
Da jeg ble kalt på misjon i et område der jeg ikke ville kunne gå i templet, var jeg redd jeg ville være uten denne følelsen i to år.

Kiedy, twoim zdaniem, będzie mógł wrócić do pracy?
Når tror du at han kan begynne å arbeide igjen?

Kiedy więc pojawi się policja?
Så da får politiet her?

Naukowcy mówią nam, że w naszym mózgu istnieje struktura zwana centrum przyjemności2. Kiedy zostanie ona uruchomiona przez określone substancje lub zachowanie, przejmuje kontrolę nad tą częścią naszego mózgu, która odpowiada za naszą silną wolę, zdolność osądu, logikę i moralność.
Forskere forteller oss at det finnes en mekanisme i hjernen som kalles nytelsessenteret.2 Når det aktiveres ved et stoff eller en adferd, overmanner det den delen av hjernen som styrer vår viljestyrke, dømmekraft, logikk og moral.

Kiedy byłem młodzieńcem, mój ojciec brał udział w wyścigach psich zaprzęgów w Yukon.
Da jeg var en ung mann, kjørte faren min et hundespann opp Yukon-elven.

Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).
Vi erfarer selv glede og tilfredshet hvis vi gir av oss selv for å hjelpe andre, og det gjør våre egne byrder lettere å bære. — Apostlenes gjerninger 20: 35.

Kiedy indziej pustka.
Sonora, Ingenting.

Świadczę o tym, że kiedy Ojciec Niebieski nakazał nam: „wcześnie udawajcie się na spoczynek, abyście nie byli utrudzeni; wstawajcie wcześnie, aby orzeźwione były ciała i umysły wasze” (NiP 88:124), uczynił to z zamiarem pobłogosławienia nas.
Jeg vitner om at da vår himmelske Fader befalte oss å «gå tidlig til sengs for at dere ikke skal være trette, stå tidlig opp så deres legemer og deres sinn kan være i vigør» (L&p 88:124), gjorde han det fordi han ønsket å velsigne oss.

Nie, " Uuuu ", kiedy nas coś wystraszy!
Nei, " Ooh " som et redselsutbrudd!

Co się dzieje w naszych sercach w każdą niedzielę, kiedy przyjmujemy sakrament i kiedy słyszymy te słowa: „zawsze o Nim pamiętać”?
Hva foregår i vårt hjerte hver søndag når vi tar del i nadverden og hører ordene ”alltid minnes ham”?

Kiedy kapelan skończył, zapytałem go, jak może pogodzić bycie chrześcijaninem z udziałem w tej wojnie.
Etter prekenen spurte jeg ham hvordan han kunne forsvare at han som en kristen deltok i denne krigen.

Przymknęliśmy oko kiedy zacząłeś używać wody kolońskiej.
Vi godtok at du begynte med eau de cologne.

Nie mamy tej możliwości decydować kiedy i o co mamy się martwić.
Det er ikke alle som har den luksusen av å avgjøre... når og hvor de ønsker å bryr seg om noe.

Angelo Scarpulla rozpoczął badania teologiczne w jego rodzinnych Włoszech, kiedy miał 10 lat.
Angelo Scarpulla startet sine teologiske studier i hjemlandet Italia da han var 10 år.

Kiedy zmarł, wraz z jednym z moich braci przejąłem interes.
Da han døde, overtok jeg og en av brødrene mine virksomheten.

Kiedy przyjechali do Bombaju, powitał ich deszcz monsunowy.
Da de kom til Bombay, ble de møtt av monsunregnet.

Kiedy ziarna wzeszły, robotnicy dostrzegli chwasty i chcieli je wyrwać.
Da sæden skjøt opp, så arbeiderne ugresset og ville rykke det opp.

Kiedy byłem młody, przypadkowo dowiedziałem się o wyniku testu dotyczącego zdolności umysłowych studenta, którego wynik był nieco poniżej średniej.
Da jeg var ung ble jeg på utilsiktet vis klar over en elevs resultat av hans mentale kapasitet, som var litt under gjennomsnittet.

20, 21. (a) Kiedy jednostkom z wypędzonego „domu Izraela” pozwolono skorzystać z miłosierdzia Jehowy? Jak do tego doszło?
20, 21. a) Når fikk enkeltpersoner fra det landflyktige «Israels hus» anledning til å dra nytte av Jehovas barmhjertighet, og hvordan?

Ale kiedy współpracują one w trakcie mówienia, przypominają palce sprawnej maszynistki lub koncertującego pianisty.
Men når de virker sammen for å frambringe tale, arbeider de på samme måte som fingrene til dyktige maskinskrivere og konsertpianister gjør.