oczywiście oor Noorse Bokmål

oczywiście

/ˌɔʧ̑ɨˈvjiɕʨ̑ɛ/ bywoord

<i>partykuła wyrażająca brak wątpliwości</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

naturligvis

bywoord

Celem przyjmowania sakramentu jest, oczywiście, odnowienie przymierzy, jakie zawarliśmy z Panem.
Hensikten med å ta nadverden er naturligvis å fornye de paktene vi har inngått med Herren.

selvsagt

bywoord

Wszyscy nasi obserwatorzy są oczywiście zobowiązani do zachowania tajemnicy.
Alle våre observatører har selvsagt taushetsplikt.

selvfølgelig

bywoord

Co oczywiście niezupełnie jest tym, czego byśmy chcieli, ale nie możesz mieć wszystkiego.
Det er selvfølgelig ikke nøyaktig det vi ønsker, men en kan ikke få alt.

åpenbart · jo · nok · visst · viss · selvfølgelig, naturligvis,jo

voorbeelde

Oczywiście nie odeślemy nikogo do domu przedwcześnie, ale w nowym roku odzyskamy dom.
Vi vil selvsagt ikke sende noen hjem for tidlig, men en gang på nyåret får vi huset vårt tilbake.

Oczywiście nie podczas nabożeństw.
Selvsagt ikke i forbindelse med gudstjenesten.

Ja, słyszałam o..., oczywiście, ale nie mogłam sobie w pełni wyobrazić.
Jeg hadde selvfølgelig hørt det, men jeg kunne ikke se det for meg.

Oczywiście nie rozumiała, dlaczego płaczę. Jednak w tym momencie postanowiłam przestać użalać się nad sobą i zerwać z negatywnym myśleniem.
Hun forstod nok ikke hvorfor jeg gråt, men der og da bestemte jeg meg for å slutte å synes synd på meg selv og dvele ved negative tanker.

Oczywiście, ze nie
Selvsagt ikke.

Nie chodzi tu oczywiście o jakąś literalną niewiastę.
Det er naturligvis ikke en bokstavelig kvinne.

To znaczy nie samo morderstwo, oczywiście, ale może wcześniej natknęli się na Valdemara albo dziewczynę?
Jeg mener selvfølgelig ikke selve drapet, men de støtte kanskje på Valdemar eller jenta før det?»

Oczywiście nie wszyscy młodzi, którzy zabiegają o uznanie Jehowy, mają w domu idealne warunki.
Det er selvfølgelig ikke slik at alle unge som bestreber seg på å behage Jehova, har en ideell familiesituasjon.

Oczywiście, kilka setek może odświeżyć mi pamięć.
Men et par hundre dollar kan friske opp hukommelsen min.

Oczywiście, moje wcześniejsze wybory nie wyszły mi za dobrze.
Mine vanlige valg har ikke fungert så bra.

Rady dotyczące trybu życia, które Jehowa nakreślił w Biblii, zawsze prowadzą do sukcesu, oczywiście gdy się do nich stosujemy (2 Tym.
Den veiledning med hensyn til hvordan vi bør leve, som Jehova har latt nedskrive i Bibelen, vil alltid bringe gode resultater, så sant vi følger den.

-- Oczywiście -- odparł Sperre, ale dalej notował w sposób niepozwalający mi ot, tak po prostu odejść.
«Ja visst,» sa Sperre, men fortsatte å notere på en måte som ikke innbød til at jeg bare kunne forlate ham.

Podobnym powodem, dla którego niektórzy wyłączają Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich z kategorii kościołów chrześcijańskich, jest to, że wierzymy, podobnie jak starożytni prorocy i apostołowie, w Boga cielesnego choć, oczywiście, pełnego chwały17. Tych, którzy krytykują oparte na pismach świętych przekonanie, pytam co najmniej retorycznie: Skoro idea cielesnego Boga jest odrażająca, dlaczego głównymi doktrynami i wyjątkowymi, najbardziej wyróżniającymi cechami całego chrześcijaństwa są: Inkarnacja Jezusa, Zadośćuczynienie i fizyczne Zmartwychwstanie Pana Jezusa Chrystusa?
En annen grunn til at Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige holdes utenfor kategorien kristne av noen, er at vi tror, i likhet med oldtidens profeter og apostler, på en legemliggjort – men utvilsomt herliggjort – Gud.17 Til de som kritiserer denne trosoppfatningen som er tuftet på Skriftene, vil jeg i det minste retorisk spørre: Hvis tanken på en legemliggjort Gud er motbydelig, hvorfor er da hele kristenhetens mest sentrale læresetninger og absolutt viktigste kjennetegn Herren Jesu Kristi legemliggjørelse, forsoning og fysiske oppstandelse?

Oczywiście, że są jasne.
Selvsagt gjør vi det.

Cóż, oczywiście, że tak.
Så klart du gjør.

Oczywiście, istnieją grzechy związane zarówno z tym, że nie uczyniliśmy dobra, jak i z tym, że wyrządziliśmy zło, za co natychmiast możemy rozpocząć proces pokuty.
Selvfølgelig finnes det synder både i form av unnlatelser og begåtte gjerninger som vi øyeblikkelig kan begynne å omvende oss fra.

Wymaga to oczywiście [...] postu, modlitwy, badania pism świętych, doświadczenia, medytacji i pragnienia oraz łaknienia prawego życia.
Dette fordrer naturligvis... faste, bønn, skriftstudium, erfaring, meditasjon og at man hungrer og tørster etter et rettskaffent liv.

' Oszczędzanie drukarki ' Jeśli ta opcja jest włączona, wydruk dokumentów HTML będzie czarno-biały, a kolorowe tło zostanie zamienione na białe. Wydruk będzie szybszy i zużyje mniej tuszu/tonera. Jeśli ta opcja jest wyłączona, dokumenty HTML będą drukowane bez zmian. Grafika będzie drukowana w oryginalnych kolorach (lub odcieniach szarości, jeśli używana jest drukarka czarno-biała). Wydruk będzie wolniejszy i oczywiście będzie wymagał więcej tuszu/tonera
« Utskriftsvennlig innstilling » Hvis du krysser av her, vil utskrifta av HTML-dokument bli i svart-hvitt. Alle farger i bakgrunnen vil bli gjort om til hvitt. Utskrifta vil gå raskere og bruke mindre blekk/toner. Hvis krysset fjernes skrives HTML-dokumentet ut i de fargene som du ser det i nettleseren. Du kan få helfargede områder (eller områder i rene gråtoner om du bruker en svart-hvittskriver). Utskrifta vil sannsynligvis gå langsommere og vil sikkert bruke mer blekk eller toner

Jehowa nie odmawia nam tych przyjemności, ale oczywiście zdajemy sobie sprawę, że one same nie pomogą nam gromadzić skarbów w niebie (Mateusza 6:19-21).
Jehova nekter oss ikke denne gleden, men vi vet selvfølgelig at slike aktiviteter ikke i seg selv hjelper oss til å samle oss åndelige skatter i himmelen.

Oczywiście, że tak.
Selvsagt.

Oczywiście ma także związek z miłością bliźniego (1 Jana 4:20).
(1. Johannes 4: 20) I de neste kapitlene skal vi undersøke hvordan Jesus viste nestekjærlighet.

Oczywiście łatwo się czyta: „Nie jesteś niczemu winna”; uwierzyć w to jest znacznie trudniej.
Å lese ordene «det er ikke din skyld» er lett – men å tro på dem kan være mye vanskeligere.

... i oczywiście, każdy sekret...
Til slutt blir alle hemmeligheter...

Mimo to, oczywiście, nigdy nie odważył się wyjść z pokoju na chwilę, bo nie był pewien, kiedy mogą przyjść i kęs był tak dobry, i odpowiadał mi tak dobrze, że to nie ma ryzyka utraty.
Likevel, selvfølgelig, jeg aldri våget å forlate rommet for et øyeblikk, for jeg var ikke sikker når han kunne komme, og bolten var slik en god en, og passet meg så godt, at jeg ville ikke risikere tap av den.

Oczywiście, sir.
Selvsagt, sir.