sprzątać oor Noorse Bokmål

sprzątać

/ˈspʃɔ̃ntaʨ̑/ werkwoord

doprowadzać coś do porządku, usuwać bałagan

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

rydde

werkwoord

Jej hobby to sprzątanie po dwóch złych siostrach.
På fritiden rydder hun og lager mat til sine ekle stesøstre.

rengjøre

werkwoord

Morderca równie dobrze sprząta, jak robił to Woodbine.
Morderen er like flink til å rengjøre som Woodbine var.

ordne

werkwoord

Sprząta świadków. Nie chcę być następny.
Han ordner opp. Jeg vil ikke være nestemann.

rense

werkwoord

Wszędzie jest pełno ludzi — myją się, gotują, łuskają fasolę, sprzątają przed namiotami.
Det er folk overalt – de vasker, lager mat, renser bønner og feier foran teltene sine.

pusse

werkwoord

Razem gotowaliśmy, sprzątaliśmy, dbaliśmy o dom.
Vi laget mat, gjorde rent og pusset opp leiligheten sammen.

Soortgelyke frases

sprzątanie
opprydding · rengjøring · renhold

serwis sprzątający
rengjøringsbyrå

voorbeelde

Przecież stale go sprzątasz.
Hvorfor ellers vasker du hele tiden?

5 Grono starszych (albo komitet do spraw związanych z Salą Królestwa, gdy korzysta z niej więcej niż jeden zbór) układa plan regularnego sprzątania Sali Królestwa jak również pomieszczeń towarzyszących i utrzymywania ich w należytym stanie.
5 Eldsterådet (og det utvalget som fører tilsyn med Rikets sal, hvis det er mer enn én menighet som bruker salen) setter opp en fast plan for rengjøring og vedlikehold av Rikets sal.

Umiejętność sprzątania
Rengjøringsferdigheter

7 Każdy powinien chętnie pomóc, gdy na jego grupę wypadnie kolej sprzątania w Sali Królestwa.
7 Vi ønsker alle å gjøre vårt når det er vår gruppes tur til å gjøre rent i Rikets sal.

On myśli, że ja mieszkam w apartamencie, a nie sprzątam.
Jeg lot ham tro at jeg bodde i suiten!

Ludzie ci odpoczywają od swej zwykłej pracy, ale na ogół zajmują się czym innym, jak na przykład: strzyżeniem trawnika przed domem, pielęgnacją ogródka, jakimś ulubionym sportem, sprzątaniem mieszkania, przyrządzaniem specjalnego posiłku, wyjeżdżają na wycieczkę i tak dalej.
De hviler fra sitt vanlige arbeid, men er ofte opptatt med annet arbeid, for eksempel med å klippe gressplenen, stelle hagen, gjøre rent, tilberede et spesielt måltid, dra på tur og så videre.

Owszem, powinni trochę częściej sprzątać.
Riktignok burde de vaske litt oftere.

Ale podczas sprzątania spotkałam mnóstwo braci i sióstr.
Men da jeg hjalp til med å gjøre rent, traff jeg mange brødre og søstre!

Tyle tu jest do sprzątania, że nie wiem, od czego czacząć.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne!

Możesz pomóc nakrywać stół, wycierać naczynia, sprzątać swój pokój i porządkować swoje zabawki.
Du kan hjelpe til med å dekke bordet og vaske opp, du kan holde orden på rommet ditt, og du kan samle sammen lekene dine.

Ich rola w monumentalnym sprzątaniu w 1967 roku po trzęsieniu ziemi w Caracas w Wenezueli, przyniosła im światową chwałę.
Deres arbeid ved jordskjelvet i Venezuela 1967 ble lovprist.

Sprzątała jego żona, która zmieniła zasłony, wykąpała babcię.
Det var kona hans som hadde vasket, som hadde skiftet gardiner, som hadde dusjet farmor.

Wzywam zespół sprzątający
Jeg skal bruge et team nu

– Może nie wszystkie kobiety marzą o dwóch Filipinkach w piwnicy, które by się zajęły gotowaniem i sprzątaniem.
– Ikke alle ønsker to filippinske jenter i kjelleren til å vaske og rydde, sa hun.

Zdajesz sobie sprawę, że sprzątamy, tak?
Du skjønner at vi gjør rent?

Jeśli sprzątanie łagodzi twój stres, przeleć się wokoło mojego domu.
Dersom rydding letter stress, kommer runde til huset mitt.

Każde ma swój przydział obowiązków przy sprzątaniu ze stołu oraz zmywaniu naczyń. Oczywiście najpierw muszą napompować wody i ją podgrzać.
Hvert av barna har sin oppgave når det skal ryddes av bordet og vaskes opp, noe som innebærer at de først må pumpe opp vann og så varme det.

Sprzątaj mieszkanie.
Rydd og gjør rent etter deg.

Nie, ale sprzątacie po nim.
Nei, men dere skjuler alle spor.

Kiedy nie sprzątały swoich mieszkań.
Når de ikke vasket leilighetene sine.

Poza tym warto pokazać starszym, że stawiamy się do dyspozycji w różnych dziedzinach — możemy na przykład sprzątać Salę Królestwa, brać punkty w zastępstwie czy proponować podwiezienie kogoś na zebranie.
Og fortell de eldste at du er villig til å hjelpe til med hva som helst, kanskje å vaske i Rikets sal, å ta oppdrag på møtene på kort varsel eller å la noen få sitte på med deg til møtene.

W zamian za twoje usługi sprzątające, mogę zaoferować ci eksperymentalny lek.
Som lønn for strevet kan jeg gi deg et eksperimentelt legemiddel.

Co mógłbyś robić dla dobra całej rodziny? — Możesz nakrywać do stołu, zmywać naczynia, wynosić śmieci, sprzątać swój pokój i zbierać zabawki.
Hva slags arbeid kan du gjøre som hele familien blir glad for? — Du kan hjelpe til med å dekke bordet, vaske opp, bære ut søppelet, gjøre rent på rommet ditt og rydde bort lekene dine.

Jej film pokazywał nudną kurę domową, który tylko sprząta.
Filmen hennes fikk det til å se ut som jeg bare er flink til å vaske.

W morzu także nadarza się wiele okazji do sprzątania.
Det må gjøres rent også i havet.