podniesienie uprawnień oor Slowaaks
podniesienie uprawnień
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
neautorizované získanie väčších oprávení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W sposób wyraźny została więc podniesiona kwestia uprawnień Komisji do zatwierdzenia pomocy z mocą wsteczną.
UZNÁVAJÚC potrebu zhrnúť údaje, monitorovať rybné hospodárstvo a posúdiť zdroje rybolovu na zemepisnom základeEurLex-2 EurLex-2
Podniesiona delegacja uprawnień na gremia międzynarodowe położone poza Unią (pytanie piąte)
Losovaním sa určí, ktorí dvaja členovia vykonávajú svoju funkciu po dobu jedného roka a ktorí dvaja členovia ju vykonávajú po dobu dvoch rokovEurLex-2 EurLex-2
Jej zadaniem jest raczej podniesienie uprawnień wykonawczych zawartych w art. 18, 20, i 22 rozporządzenia nr 236/2012 z poziomu krajowego na poziom Unii, w sytuacji braku porozumienia między EUNGiPW a właściwym organem krajowym lub pomiędzy organami krajowymi.
Povedala som, aby si sa posadilEurLex-2 EurLex-2
Prowadzi mnie to, panie Savary, do podniesienia kwestii przyznawania uprawnień personelowi pociągów.
Jednoznačné číslo certifikátu sa môže uviesť aj na obaleEuroparl8 Europarl8
Oczywiście, nie oczekujemy, że kraje bardziej gościnne ograniczą zakres przyznawanych praw, musimy jednak powiedzieć, że mniej gościnne muszą podnieść poziom uprawnień do usług socjalnych, edukacyjnych, zdrowotnych i innych.
Začiatok retenčného obdobia zvieraťa sa tiež môže považovať za vhodný čas na skontrolovanie toho, či je príslušné zviera skutočne identifikované a evidované na účely poskytnutia platieb podľa hlavy # kapitoly # nariadenia (ES) čEuroparl8 Europarl8
Dlatego popieram propozycję Komisji, która daje Komisji uprawnienia do podniesienia tego limitu w bardzo krótkim czasie.
Štvrť #, ako som mohol zabudnúťEuroparl8 Europarl8
a) wykonanie uprawnienia do podniesienia wartości roszczeń wierzycieli, które zostały umorzone w ramach instrumentu umorzenia lub konwersji długu;
Šibe ti, Lutz?EurLex-2 EurLex-2
Do Trybunału należy podniesienie z urzędu kwestii uprawnień do działania posiadanych przez daną instytucję Unii(38).
V prípade potreby prijme tento orgán alebo orgány opatrenia potrebné na zabezpečenie rešpektovania práv zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou, vrátane súladu s normami kvality spomenutými v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
Podczas rozprawy rząd duński podniósł ponadto, że uprawnienie do odwołania posiada ta sama osoba, do której należy prawo mianowania, czyli minister przedsiębiorczości i rozwoju.
ViraferonPeg # mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnený v pereEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie zarzutu pierwszego dotyczącego przekroczenia przez Sąd uprawnień poprzez podniesienie z urzędu zarzutu dotyczącego braku uzasadnienia spornej decyzji
Som presvedčený, že pre nadáciu je veľmi užitočné posúdenie jej ex-post pracovného programu na roky 2005 - 2008.EurLex-2 EurLex-2
36 W związku z tym Sąd nie przekroczył swoich uprawnień poprzez podniesienie z urzędu zarzutu dotyczącego braku uzasadnienia spornej decyzji.
miesto: je jedna lokalita, kde sa v prípade viac ako jedného výrobcu látok využíva určitá spoločná infraštruktúra a zariadeniaEurLex-2 EurLex-2
ii) J. Varga sprzeciwia się temu żądaniu, korzystając z uprawnienia do podniesienia w charakterze zarzutu wobec roszczenia nieuczciwy charakter warunku umownego;
musia používať ceny schválené verejnými orgánmi alebo ceny, ktoré nie sú vyššie ako schválené, alebo v prípade neschválených služieb ceny nižšie, ako sú ceny používané na podobné služby obchodnými podnikmi podliehajúcimi dani z pridanej hodnotyEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do podniesienia minimalnego udziału procentowego wykorzystania uprawnień, który jednakże nie powinien przekraczać 90 %.
To je prekvapenieEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do podniesienia minimalnego udziału procentowego wykorzystania uprawnień, który jednakże nie powinien przekraczać # %
Ustanovenia článku # ods. # až # sa uplatňujú len pri námietkových konaniach, pri ktorých ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nezačala šesťmesačná lehota uvedená v článku # ods. # nariadenia (ES) čeurlex eurlex
b) W kwestii tego, czy przepisy prawa, których naruszenie podniesiono, mają za przedmiot przyznanie uprawnień jednostkom
Rumunsko v roku 2009 zaznamenalo 35 % nárast domáceho násilia oproti roku 2008.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Argument ten nie jest w stanie podważyć uprawnienia Sądu do podniesienia z urzędu spornego zarzutu.
prostriedkov na monitorovanie účinného fungovania systému kvalityEurLex-2 EurLex-2
65 Należy zatem oddalić jako bezzasadny zarzut piąty, zbadany przez Sąd na podstawie przysługującego mu uprawnienia do podniesienia z urzędu zarzutów dotyczących bezwzględnych przeszkód procesowych.
Elektrické ventilátoryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Omawiany zarzut porusza istotne kwestie dotyczące zakresu uprawnień Sądu do interpretowania podniesionych przed nim zarzutów.
Pýtate sa ma, èi potrebujem pomoc alebo èi kradnem to auto?EurLex-2 EurLex-2
Zasadnicza kwestia podniesiona w niniejszej sprawie dotyczy zakresu uprawnień Sądu do zmiany kwalifikacji przedmiotu zawisłego przed nim sporu.
Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smerniceEurLex-2 EurLex-2
Ma. mając na uwadze, że właściciele gazociągu północnego Nord Stream, w tym E.on, GDF Suez oraz GasTerra wraz ze swoimi spółkami zależnymi, intensywnie lobbowali w Komisji i Parlamencie Europejskim za podniesieniem ceny uprawnień do emisji CO2 w systemie handlu emisjami poprzez proponowane reformy ustawodawcze, aby elektrownie gazowe mogły wznowić działalność po ich wycofaniu z eksploatacji w ostatnich latach;
schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady a schvaľuje uzavretie dohodynot-set not-set
Podniesiona przez R. Časta utrata uprawnień z czeskiego systemu w razie transferu praw do emerytury jest skutkiem zmiany systemu emerytalnego, w którym uczestniczy.
Pokiaľ je matka znepokojená, môžem to cítiť lepšie ako tyEurLex-2 EurLex-2
Podobnie jest, gdy prawo krajowe przyznaje sądowi uprawnienie podniesienia z urzędu takiego zarzutu (zob. podobnie wyrok z dnia 14 grudnia 1995 r., van Schijndel i van Veen, C‐430/93 i C‐431/93, EU:C:1995:441, pkt 14).
Nevidíš, že ma milujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ogólne badanie wszelkich problemów w zakresie uprawnień Grupy, podniesionych przez każdego członka oraz w szczególności wspieranie współpracy między Państwami Członkowskimi w ramach organizacji międzynarodowych oraz przedstawianie użytecznych wniosków w tym celu
Nonafact # IU/ml prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok.Ľudský koagulačný faktoreurlex eurlex
System handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych podniesie cenę elektryczności o przynajmniej 30%.
orientačný časový rámec začatia metód verejného obstarávaniaEuroparl8 Europarl8
529 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.