w każdym razie oor Slowaaks
w każdym razie
pl
tak czy inaczej, niezależnie od tego, co było powiedziane
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
v každom prípade
pl
tak czy inaczej, niezależnie od tego, co było powiedziane
W każdym razie, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o moim kraju napiszę do Ciebie, jak będę w domu.
V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W każdym razie powiedziała, że nie przegra.
so zreteľom na vyjadrenie Spojeného kráľovstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rada uważa w pierwszej kolejności, że niniejszy zarzut jest niedopuszczalny, a w każdym razie, że jest on bezpodstawny.
Dobre, zobrali smeto skratkouEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie uznano, że sztywność i odporność na skubanie były najbardziej istotnymi czynnikami.
Metóda eluovania z kolóny s recirkulačným čerpadlomEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie, ona i inne panie grają w pokera co tydzień.
Príslušný orgán musí preveriť existenciu uspokojivých mechanizmov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby ešte pred udelením typového schválenia konštrukčnej častiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdym razie, Derek i ja nie rozmawialiśmy za dużo.
nákladné zariadenia, terminály, skladovacie priestory a zariadenia na manipuláciu s nákladomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
79 Z całości tych rozważań wynika, że w każdym razie nie można przyjąć zarzutu drugiego.
Tieto ustanovenia podľa francúzskych orgánov umožňujú neuplatňovať zákazy pomoci a obmedzovaniu prekročenia týchto sadzieb pri určitých investíciách, medzi ktorými sú aj investície zamerané na ochranu životného prostrediaEurLex-2 EurLex-2
Sprawdź, w każdym razie.
zvýšenie politickej a občianskej vzdelanosti, účasti a reprezentácie prisťahovalcov na všetkých primeraných oblastiach vládnutia, občianskej spoločnosti, rozhodovania a tvorby politikyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpływ będzie w każdym razie ograniczony ze względu na wąski zakres odstępstwa.
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu č. # Európskej únie na rok # predložený Komisiou #. májaEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie istnieje szeroki konsensus co do skuteczności polityki pieniężnej we wspomnianym wyżej zakresie.
Po perorálnom podaní sa vardenafil vylučuje vo forme metabolitov hlavne v stolici (približne # % podanej dávky) a v menšom rozsahu v moči (približne # % podanej dávkynot-set not-set
W każdym razie z chwilą uchylenia zabezpieczenia ustało jakiekolwiek ograniczenie.
vypracovaní plánu na odstránenie choroby, ktorý sa predkladá komisii v súlade s článkomEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie zarzut ten jest oparty na nieprawdziwych przesłankach faktycznych
Nová verzia príručky postupov OLAF-u obsahuje súbor administratívnych pravidiel, ktorý má väčšmi zaručiť zákonnosť vyšetrovaní v praxi a zabezpečiť vyššiu transparentnosť postupov úradu (a ktorý sa v budúcnosti bude rozvíjať nezávisle od súčasnej príručkyoj4 oj4
W każdym razie ANEC potwierdziło, że kinom w ramach przedmiotowego środka przysługuje swoboda inwestycji w standard, który wybierają.
Ministerstvo dopravy a komunikácií si vyhradzuje právo zmeniť požiadavku na verejné služby v dôsledku zmenených podmienok schválenia letískEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie roszczenia odszkodowawcze nie były jej zdaniem uzasadnione.
Nájdete ich v záveroch.Eurlex2019 Eurlex2019
W każdym razie poświęciliśmy tej sprawie sporo czasu.
Musime urobit malu zastavku u mojho manageraEuroparl8 Europarl8
zauważa, że zagadnienia zawarte na liście Komisji zawierającej wnioski oczekujące na unieważnienie są w każdym razie przedawnione
regulačný režim v tejto tretej krajine zabraňuje orgánom dohľadu a ďalším verejným orgánom tejto tretej krajiny, aby zasahovali do obsahu úverových ratingov a metodíkoj4 oj4
167 W każdym razie argument ten należy również oddalić jako bezzasadny.
Účinnosť liečby u Vás bude kontrolovať Váš lekárEurlex2019 Eurlex2019
W każdym razie proces ten niestety się załamał.
poplatky pre konzultantov v rôznych oblastiach, predovšetkým v oblasti metód organizácie, stratégie manažmentu, zabezpečenia kvality a personálneho manažmentuEuroparl8 Europarl8
W każdym razie chciałbym wiedzieć, czy dziennik pokładowy był starty przypadkowo, czy umyślnie.
Na ploche s rozmermi # mm × # mm sa povrch povlaku rozptylového skla nareže žiletkou alebo ihlou na mriežku so štvorcami približne # mm × # mmLiterature Literature
W każdym razie kryzys zmusza branżę obronną do traktowania eksportu jako podstawy modelu biznesowego.
Keď sa NovoRapid používa v inzulínovej pumpe nesmie byť nikdy zmiešaný s inými inzulínmiEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie należy dać pierwszeństwo temu ostatniemu kodowi, ponieważ jest on dokładniejszy niż podpozycja 0406 90 11.
ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Spoločenstva alebo v západnom brehu Jordánu a pásme GazyEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie Polska nie dostarczyła szczegółowych informacji, które pozwoliłyby Komisja na ocenę rzeczywistej wartości wymaganych zabezpieczeń.
Limity pre zvýšenie úrovneEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie szósta dyrektywa nie przewiduje, na jakiej podstawie należy dokonać obliczenia odpisów na utratę wartości towaru.
Tvoje dieťa?EurLex-2 EurLex-2
W każdym razie wnioskodawcy nie zakwestionowali wyboru Japonii jako państwa analogicznego.
ČASŤIII: vozidlá kategórií N#, N#, O# a O#, vybavené ZOZPP, ktoré nebolo samostatne schválené podľa časti I tohto predpisu alebo tak konštruované alebo vybavené, že jeho súčasti sa dajú posudzovať ako úplne alebo čiastočne spĺňajúce funkciu ZOZPPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W każdym razie, Nora, chciałam przyjechać na pogrzeb Williama.
EHSV sa tiež nazdáva, že zavedenie jednotného štandardného formulára vyhlásenia o aktívach na úrovni Spoločenstva do značnej miery presahuje ciele, ktoré by malo opatrenie tohto typu sledovaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33937 sinne gevind in 189 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.