zadokowany pasek narzędzi
integrovaný panel s nástrojmi
zadokować oor Slowaaks
zadokować
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ukotviť
vložiť do doku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tygrysi rejs zadokował, by załoga i krewni zeszli na ląd.
ako a dokedy má oprávnený príjemca informovať colný úrad určenia o príchode tovaru tak, aby tento colný úrad mohol vykonať po príchode tovaru potrebnú kontroluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli przedsiębiorstwa, którym powierzono obowiązki świadczenia usług publicznych, nie miałyby pierwszeństwa przybijania do nabrzeża, przedsiębiorstwa te istotnie mogłyby być (niekiedy) zmuszone do oczekiwania na swoją kolej przed zadokowaniem i tym samym notować opóźnienia, co byłoby sprzeczne z celem zapewnienia mieszkańcom niezawodnej i dogodnej komunikacji.
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. #, #. časťEuroParl2021 EuroParl2021
Drugi prom zadokował.
Nič na tom nie je zléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W świetle odmiennych okoliczności faktycznych leżących u podstaw trzech postępowań toczących się przed sądem krajowym przesłanka wygaśnięcia długu celnego na podstawie art. 233 lit. d) kodeksu celnego może w konsekwencji mieć znaczenie jedynie w tych dwóch postępowaniach przed sądem krajowym, w których papierosy zostały przywiezione do Danii drogą morską z Litwy, a następnie bezpośrednio po zadokowaniu promu w Danii zostały wykryte i zatrzymane przez lokalne organy celne i podatkowe.
Týka sa to najmä často veľmi zložitých a sporných pravidiel krížového plnenia.EurLex-2 EurLex-2
/ Łazik był zadokowany.
Základné platyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli nie istniałoby priorytetowe przybijanie do nabrzeża dla przedsiębiorstw, którym powierzono obowiązek świadczenia usługi publicznej, przedsiębiorstwa te rzeczywiście mogą (czasami) być zmuszone do oczekiwania na swoją kolej przed zadokowaniem i tym samym ponosić opóźnienia, co byłoby sprzeczne z celem zapewnienia niezawodnej i dogodnej łączności na rzecz obywateli.
Žiadosť o územné rozšírenie následne po medzinárodnom zápiseEuroParl2021 EuroParl2021
Mimo tego według odczytów, prom nadal jest zadokowany na Destiny.
Na základe zistení, ku ktorým sa dospelo počas obdobia preskúmania prešetrenia, by sa na dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva, vyvážaného žiadateľom, malo vzťahovať vyrovnávacie clo vo výške zodpovedajúcej individuálnej sadzbe subvencií stanovených pre túto spoločnosť, t. j. #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dwa pierwsze usiłowania przemytu odbyły się drogą morską i zostały wykryte przez lokalne organy celne i podatkowe w dniu 2 maja 2000 r., po zadokowaniu promu z Kłajpedy (Litwa) w Åbenrå (Dania).
Aj keď sa v júli # prijali určité opatrenia na obmedzenie rastu výdavkov, ich rast bol vyšší, ako sa plánovalo, najmä v prípade sociálnych transferov, úrokových nákladov a verejných investíciíEurLex-2 EurLex-2
Chcę pełnej obstawy, kiedy statek zadokuje...
Povedz jej pravduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eureka Maru zadokowała i jest bezpieczna.
Budem sa tu skrývať, dokým neopustím FrancúzskoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
te prowadzą ich FTL napędy a my jesteśmy zadokowany, i skaczemy z nimi.
Mohli by ste milovať stroj?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MIRO, wiemy, że łazik nie był zadokowany.
Si ten najúžasnejší človek a nechcem, aby si zomrel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spróbujmy zadokować
V uvedených francúzskych departementoch však môžu obohacovanie suchým cukrením ako výnimku povoliť vnútroštátne orgányopensubtitles2 opensubtitles2
Nie, zadokujemy.
Vždy vravela, že nikdy nebudem schopný dať dohromady vetuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prom nie może zadokować, a my za chwilę skaczemy w nadświetlną.
Nemecko požiadalo, aby sa titulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest zadokowana, ale trzeba przejść przez punkt rozpoznawania twarzy.
A a B sú ich dvaja veľkí konkurenti, A má podiel # % na oboch príslušných trhoch, B # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadokowano przy 176, kapitanie.
Rozhodnutie Komisie z #. decembra #, o pristúpení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadokujemy wewnątrz statku
Zaujímavé, ľudia si to obvykle pamätajúopensubtitles2 opensubtitles2
Spróbujmy zadokować.
Vždy zdôrazňujeme potrebu dosiahnuť tento cieľ v každom odvetví.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instalacja infrastruktury ładowania i tankowania paliw alternatywnych w portach i terminalach cargo, w tym dla zadokowanych statków, przyczyniłaby się do znaczącej poprawy jakości powietrza w obszarach przybrzeżnych.
o závažných rizikách, ktoré tieto choroby predstavujú pre zdravotný stav živočíchov akvakultúry alebo voľne žijúcich vodných živočíchov, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne opatrenia a o nevyhnutnosti a vhodnosti takýchto opatreníEuroParl2021 EuroParl2021
Gdy wróciłem do miejsca, gdzie go zadokowałem zwierzęta go rozszarpały.
Národná strana novej pamätnej mince v hodnote # euro v obehu vydaná FínskomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transfer jest zadokowany.
Zmluvné strany sa v kontexte tejto dohody dohodli na tom, žeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W porcie de Barto zadokowało już wiele dziewczyn.
Neskúšaj ma oblbnúťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.