direito à segurança social oor Frans

direito à segurança social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

droit de la sécurité sociale

voorbeelde

a) O direito à segurança social
a) Le droit à la sécurité sociale

O direito à segurança social
Droit à la sécurité sociale

O direito à segurança social - nomeadamente aos cuidados de saúde - geralmente não se altera.
En règle générale, le droit à la sécurité sociale - et notamment aux soins de santé - n'est pas modifié.

Objecto: O direito à segurança social
Objet: Droit à la sécurité sociale

O direito à segurança social - nomeadamente aos cuidados de saúde - geralmente não sofre alterações.
En règle générale, le droit à la sécurité sociale - et notamment aux soins de santé - n'est pas modifié.

O direito à segurança social, que é a preocupação principal dos nossos cidadãos, está perfeitamente salvaguardado.
La préoccupation principale de nos citoyens - le droit à l'assurance sociale - est très bien protégée.

O direito à segurança social, incluindo os cuidados de saúde,
Droit à la sécurité sociale, y compris les soins médicaux.

direito à segurança social, incluindo os cuidados de saúde
Droit à la sécurité sociale, y compris les soins médicaux

Há 50 anos a pressão era para o direito à segurança social e ao bem- estar.
Il y a 50 ans, la pression portait sur le droit à la protection sociale.

Direitos económicos e sociais e direito à segurança social
Droits économiques et sociaux et droit à la sécurité sociale

- direito à segurança social, à assistência social e médica e aos benefícios dos serviços sociais;
- Droit à la sécurité sociale et à l'assistance sociale et médicale et au bénéfice des services sociaux.

(14) O direito à segurança social, incluindo os cuidados de saúde.
(14) Droit à la sécurité sociale, y compris les soins médicaux.

direito à segurança social, incluindo os cuidados de saúde,
Droit à la sécurité sociale, y compris les soins médicaux.

sociedade, tem direito à segurança social e pode legitimamente exigir a satisfação dos direitos
la société, a droit à la sécurité sociale; elle est fondée à obtenir satisfaction des droits économiques,

De acordo com o modelo de bem-estar nórdico todas as pessoas têm, individualmente, direito à segurança social.
Dans le modèle de l'État providence des pays nordiques, la sécurité sociale est un droit individuel pour tous.

A alteração sugerida clarifica, efectivamente, a posição jurídica dos assistentes no que se refere aos seus direitos à segurança social.
La modification proposée peut en effet clarifier le statut juridique des assistants concernant leurs droits en matière de sécurité sociale.

A revisão e a consolidação agora em apreço contêm várias disposições novas com vista ao reforço dos direitos à segurança social.
La révision et la consolidation qui nous intéressent ici contiennent plusieurs nouvelles dispositions destinées à renforcer les droits sociaux.

É necessário conseguir que a transferência de pensões e dos direitos à segurança social funcione correctamente, incluindo os cuidados de saúde.
Il faut faire en sorte que le transfert des pensions et des droits à la sécurité sociale, y compris les soins de santé, fonctionne correctement.

Esta situação também não se verificaria se houvesse um acordo da União que cobrisse estes e outros direitos à segurança social.
Cela ne se produirait pas non plus s'il existait un accord de l'Union couvrant ces droits et d'autres en matière de sécurité sociale.

· Convenções nos 118 e 157 sobre a igualdade de tratamento e manutenção dos direitos à segurança social em caso de mobilidade
· Conventions nos 118 et 157 sur l'égalité de traitement et la conservation des droits en matière de sécurité sociale en cas de mobilité

Os referidos pais de acolhimento parecem beneficiar igualmente de um direito à segurança social e de um direito à formação profissional.
Lesdits assistants maternels semblent également bénéficier d’un droit à la sécurité sociale ainsi que d’un droit à la formation professionnelle.

O Conselho Europeu de Nice exortou à adaptação e extensão da regulamentação relativa aos direitos à segurança social em situações transfronteiras.
Le Conseil européen de Nice a encouragé l'adaptation et l'extension des règles concernant les droits en matière de sécurité sociale dans des contextes transfrontaliers.

O direito à segurança social e à licença normal é violado e promove-se em simultâneo uma maior flexibilidade das relações laborais.
Le droit à une assurance et aux congés normaux est violé, tandis que l’on encourage une plus grande flexibilité dans les relations de travail.

Insiste na necessidade de preservar os dois aspectos principais do “modelo social” europeu (direito à segurança social e luta contra a exclusão);
insiste pour que les deux aspects majeurs du "modèle social" européen (le droit à la sécurité sociale et la lutte contre l'exclusion) soient préservés;

Insiste na necessidade de preservar os dois aspectos principais do modelo social europeu (direito à segurança social e luta contra a exclusão
insiste pour que les deux aspects majeurs du modèle social européen (le droit à la sécurité sociale et la lutte contre l'exclusion) soient préservés